Hvad Betyder DETS ASPEKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus aspectos
• sus vertientes

Eksempler på brug af Dets aspekter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og udforsker det i alle dets aspekter.
Estudiarla en todos sus aspectos.

Dets aspekter er flere, især fra sten til mursten.
Sus aspectos son múltiples, desde la piedra hasta el ladrillo en particular.

Og udforsker det i alle dets aspekter.
Examinarlo en todos sus aspectos.

Desuden er psykologi i et af dets aspekter en sundhedsaktivitet, men det er ikke dets eneste facet.
Además, la psicología en una de sus vertientes es una actividad sanitaria, pero no es su única faceta.

Og udforsker det i alle dets aspekter.
Analizarlo en todos sus aspectos.

Erfaringer, der skal ses i alle dets aspekter, fra brug af råvarer til definitionen af forbrugsmønstre.
La experiencia que debe ser visto en todos sus aspectos, desde el uso de materias primas para la definición de los patrones de consumo.

Jeg nyder fuglelivet i alle dets aspekter.
Repetimos Gau Txori en todos sus aspectos.

Vi er fuldt ud bevidste om problemet i alle dets aspekter, og vi arbejder meget målrettet på det og inddrager alle tredjeparter heri.
Somos totalmente conscientes del problema en todos sus aspectos y estamos trabajando denodadamente al respecto y abordando todas las terceras partes al respecto.

I skolen skal man arbejde med livet i alle dets aspekter.
Es vivir la universidad en todos sus aspectos.

Jeg står til rådighed for en diskussion af dette forslag i alle dets aspekter, også da det franske formandskab jo har besluttet, at dette spørgsmål skal have en central placering i det halvår, som det er ansvarligt for.
Y yo estoy dispuesto a examinar esta propuesta en todas sus consecuencias. Entre otras cosas porque la Presidencia francesa consideró, por lo demás, que este asunto es fundamental durante su semestre.

Biotiske faktorer er dem, der vedrører liv og dets aspekter.
Factores bióticos son aquellos que involucran la vida y sus aspectos.

Gæsterne kan nyde vores dejlige by i alle dets aspekter, ud over den"touch and go turisme".
Los huéspedes pueden disfrutar de nuestra maravillosa ciudad en todos sus aspectos, más allá de la"touch and go turismo".

På seks forelæsninger kan jeg ikke komme ind på en analyse af alle dets aspekter.
En seis conferencias no puedo entrar en el análisis de todos sus aspectos.

Jeg ønsker, at delegationerne på stedet skal være en paraply, der kan støtte EU's arbejde i alle dets aspekter, som det udføres over for tredjelande, som det fungerer med tredjelande.
Quiero que las delegaciones sobre el terreno sean un paraguas, capaces de apoyar el trabajo de la Unión Europea en sus distintos elementos, tal como se representa ante terceros países, tal como trabaja con terceros países.

Tantra er en spirituel vej, der beskæftiger sig med at sige JA til livet i alle dets aspekter.
Tantra es el camino espiritual que dice"SÍ" a la vida en todos sus aspectos.

Det Europæiske Råd vil vende tilbage til migrationsspørgsmålet i alle dets aspekter på Det Europæiske Råds møde i marts for yderligere at konsolidere den fælles europæiske gennemførelse af vores omfattende migrationsstrategi.
El Consejo Europeo volverá a abordar el problema de la migración en todos sus aspectos en el Consejo Europeo de marzo con el fin de consolidar en mayor medida la puesta en práctica europea común de nuestra estrategia global sobre migración.

Jeg vil gerne takke udvalget, som har drøftet dette spørgsmål indgående og undersøgt alle dets aspekter.
Doy las gracias a la comisión, que ha debatido este asunto exhaustivamente y ha examinado en profundidad todos sus aspectos.

Billeder kan vise ethvert øjeblik før, under eller efter løbet, med fokus på et af dets aspekter(organisation, frivillige eller tilskuere synspunkt).
Se admitirán imágenes que muestren momentos de antes, durante y después, centrándose en cualquiera de sus aspectos(del punto de vista de la organización, de los voluntarios o de los espectadores).

Rådet vil årligt aflægge rapport på Det Europæiske Råds møde i juni om fremskridtene med at uddybe det indre marked i alle dets aspekter.
El Consejo informará anualmente al Consejo Europeo de junio de los progresos logrados en la profundización del mercado único en todos sus aspectos.

De har indgående kendskab til metoder og tendenser i moderne logik og specialiserer sig i et af dets aspekter og anvendelser- ren matematisk logik, anvendelser af logik i(og logiske grundlag for) matematik, datalogi eller lingvistik eller udelukkende filosofiske aspekter af logik.
Poseen un conocimiento profundo de los métodos y tendencias en la lógica moderna y se especializan en uno de sus aspectos y aplicaciones: lógica matemática pura, aplicaciones de la lógica en(y fundamentos lógicos de) matemáticas, ciencias de la computación o lingüística, o aspectos exclusivamente filosóficos de lógica.

Siden 1993 har dette agentur bidraget afgørende til et bedre kendskab til narkotikafænomenet i alle dets aspekter inden for EU.
Desde 1993 esa agencia ha contribuido decisivamente a un mejor conocimiento del fenómeno de la droga, en sus más diversos aspectos, en el espacio de la Unión Europea.

De har indgående kendskab til metoder og tendenser i moderne logik og specialiserer sig i et af dets aspekter og anvendelser- ren matematisk logik, anvendelser af logik i(og logiske grundlag for) matematik, datalogi eller lingvistik eller udelukkende filosofiske aspekter af logik.
La información sobre el ejercicio de los graduados Este programa es para los estudiantes que desean alcanzar el conocimiento a fondo de los métodos y tendencias en la lógica moderna y especializarse en uno de sus aspectos- la matemática pura, la lingüística y la informática, o aspectos exclusivamente filosóficas de la lógica.

På trods af at det ikke er en anerkendt lidelse i diagnostiske psykologi manualer, så kan nogle af dets aspekter føre til problemer, der kræver behandling.
Aunque no es un trastorno reconocido mediante los manuales de psicodiagnóstico, contiene ciertos aspectos que son clínicamente aprehendidos y requieren tratamiento.

Tværtimod vil vi kun kunne imødegå og reducere narkotikaafhængigheden, hvis der findes en stærk politisk vilje og betydelige midler, således at problemet kan angribes i alle dets aspekter.
Al contrario, sólo si contamos con una fuerte voluntad política y medios importantes con vistas a abordar el problema en todas sus vertientes, conseguiremos circunscribir y reducir la toxicomanía.

Derfor bifalder jeg Ungdom på vej-initiativet, dets aspekter med at støtte og tilskynde til mobilitet for studerende og anerkendelse af kvalifikationer samt betydningen af ikke-formel og uformel uddannelse, der ofte er lige så vigtig som eller endog vigtigere end formel læring.
Por ello acojo favorablemente la iniciativa Juventud en Movimiento, en particular su aspecto consistente en apoyar y estimular la movilidad de los estudiantes, y en reconocer las cualificaciones, así como la importancia que concede a la educación no formal e informal, que a menudo son tan importantes como el aprendizaje formal o incluso más.

Ikke desto mindre er det afgørende for, at direktivet skal lykkes, at patienter, sundhedspersonale og andre interessenter er velinformerede om direktivet i alle dets aspekter.
No obstante, para que la Directiva sea un éxito, es fundamental que los pacientes, los profesionales sanitarios y otras partes interesadas estén bien informados sobre ella y todos sus aspectos.

Ikke kun fordi der er tale om, at handicappede skal sikres den grundlæggende rettighed at få et værdigt liv i alle dets aspekter, som dette må sikres for alle mennesker, handicappede eller ej, men fordi det er endnu vigtigere, når man ved, at der i EU er mere end 37 millioner med en eller anden form for handicap.
No sólo porque se trata de garantizar a las personas discapacitadas el cumplimiento de un derecho fundamental de acceso a una vida digna en sus más diversos aspectos, como se debe garantizar a todas las personas, discapacitadas o no, sino también porque resulta aún más importante, en vista de que en la Unión Europea hay más de 37 millones de personas discapacitadas.

I den første type, der skyldes fysisk svaghed, vil der først og fremmest blive lagt vægt på opbygningen af et stærkt fysisk legeme i begge dets aspekter- men specielt det æteriske legeme.
En el primer tipo mencionado, los casos de debilidad física, la cura tendrá por objeto construir un cuerpo físico robusto, en sus aspectos físico y etérico, pero en especial el etérico.

Vi vil gøre vores yderste for at forbedre situationen, og vi stræber efter omfattende og passende professionelle vurderinger af gennemførelsen af EU-budgettet i alle dets aspekter, hvad enten der er tale om præstationer eller svagheder, fejl eller svindel osv. Det er vores mål og ønske at vise alle, at selv om maskineriet er enormt og kunne forbedres, så står det ikke så slemt til.
Haremos todo lo posible por mejorar esta situación y estamos buscando una evaluación exhaustiva, adecuada y profesional de la ejecución del presupuesto de la UE en todos sus aspectos, ya sean logros o deficiencias, errores o fraudes,etc. Es nuestro objetivo y nuestro deseo mostrar a todos que, aunque la maquinaria es inmensa y podría mejorarse, las cosas no son tan malas.

Det vigtigste forbliver imidlertid, at de europæiske institutioner viser sig i stand til at omforme energimarkedet ud fra et ægte europæisk perspektiv, der anskuer alle dets aspekter som en helhed.
Sin embargo, la prioridad principal es que las instituciones europeas sean consideradas capaces de reformar el mercado de la energía desde una perspectiva política europea, examinando cada aspecto desde un punto de vista global.