Hvad Betyder DETS MEDLEMSSTATERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sus estados miembros

Eksempler på brug af Dets medlemsstaters på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enighed i Rådet med hensyn til Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning den 2. marts.
Acuerdo del Consejo sobre la posición común de la Comunidad y sus Estados miembros, el 2 de marzo.

Fællesskabets og dets medlemsstaters ministertrojka vil tage dette spørgsmål op under sit kommende besøg i Sydafrika.
La troika ministerial de la Comunidad y sus Estados miembros tratarán de esta cuestión con ocasión de su próxima visita a Sudafrica.

Dette er netop også i Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters helt særlige interesse.
Esto radica precisamente también en el propio interés de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros.

Efter Fællesskabet og dets medlemsstaters mening kan ingen af grupperingerne for øjeblikket betragtes som en legitim myndighed i Somalia.
En la actualidad, en opinión de la Comunidad y sus Estados miembros, ninguna de las facciones puede considerarse autoridad legítima de Somalia.

Dette vil kræve en samordnet og koordineret indsats fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side med henblik på.
Ello exigirá esfuerzos concertados y coordinados por parte de la Comunidad y sus Estados miembros con el fin de.

Referencer: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring om anerkendelse af de jugoslaviske republikker: EF-Bull. 12-1991. punkt 1.4.6.
Referencias: Declaración de la Comunidad y sus Estados miembros sobre el reconocimiento de las Repúblicas yugoslavas, Bol. CE 121991, punto 1.4.6.

Europæisk integration: Den udforsker Den Europæiske Unions og dets medlemsstaters historie, teori og politikker.
Integración europea: que explora la historia, la teoría y las políticas de la Unión Europea y sus estados miembros.

Fællesskabets og dets medlemsstaters fælles holdning til den jugoslaviske konflikt' er fastlagt på grundlag af flere retningslinjer.
La posición común de la Comunidad y de sus Estados miembros sobre el con flicto yugoslavo se estructuró en torno a varias líneas directrices.

Derfor kræver disse artikler ikke en afgrænsning af Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetence.
Por lo tanto, dichos artículos no exigen una delimitación de las competencias respectivas de la Comunidad y sus Estados miembros.

Reference: Fællesskabets og dets medlemsstaters erklæring som led i det politiske samarbejde: punkt 1.5.3 i denne bulletin.
Referencia: declaración de la Comunidad y de sus Estados miembros en el marco de la cooperación política, punto 1.5.3 del presente Boletín.

Formanden for Rådet, Karolos Papoulias, holdt en tale på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
Karolos Papoulias, presidente en funciones del Consejo, pronunció un discurso en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros.

Der erkender Fællesskabets og dets medlemsstaters ansvar med hensyn til asylret.
Reconociendo la responsabilidad de la Comunidad y de sus Estados miembros en lo referente al derecho de asilo.

Det bør være- og det er allerede- en af hjørnestenene, en af grundpillerne i EU's og dets medlemsstaters udenrigspolitik.
Debe ser- lo está siendo ya- uno de los ejes, de los pilares de la política exterior de la Unión Europea y de sus Estados miembros.

Den beroerer ikke Faellesskabets eller dets medlemsstaters forpligtelser over for tredjelandene.
Ello sin perjuicio de las obligaciones de la Comunidad o de sus Estados miembros respecto a los países terceros.

EF og dets medlemsstaters bestræbelser for at hjælpe den sudanesiske befolkning koordineres i øvrigt inden for rammerne af»Operation Lifeline Sudan« under FN's ledelse.
Los esfuerzos de la Comunidad y sus Estados miembros para ayudar a las poblaciones sudanesas se coordinan además en el marco de la«Operation Lifeline Sudan» bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

(4) Tillægsprotokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne og anvendes midlertidigt med forbehold af senere indgåelse.
(4) A reserva de su celebración, el Protocolo Adicional deberá firmarse en nombre de de la Comunidad y de sus Estados miembros.

Det Europæiske Råd bekræfter, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af lige muligheder betragtes som Fællesskabets og dets medlemsstaters hovedopgave.
El Consejo Europeo reafirma que la lucha contra el desempleo y en favor de la igualdad de oportunidades constituye la tarea prioritaria de la Comunidad y de sus Estados miembros.

A propos EU's engagement anerkender vi EU's og dets medlemsstaters aktive rolle i Menneskerettighedsrådets første arbejdsår.
En cuanto a la intervención de la UE, reconocemos el papel activo de ésta y de sus Estados miembros en el primer año de actuación del CDH.

I marken, i tredjelande, gennem en større decentralisering i forvaltningen af EU-programmerne og gennem en bedre koordinering af Fællesskabets og dets medlemsstaters handlinger.
Sobre el terreno, en los países terceros, mediante una mayor descentralización en la gestión de los programas comunitarios y mediante una mejor coordinación de la acción de la Comunidad con la de sus Estados miembros.

Bestemmelserne i denne protokol berører hverken Fællesskabets eller dets medlemsstaters kompetence på området intellektuel ejendomsret.
Las disposiciones del presente Protocolo se entenderán sin perjuicio de las competencias de la Comunidad y sus Estados miembros en materia de propiedad intelectual.

Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til den tilpasningsstøtte, der ydes de pågældende stater, herunder til anvendelsen af counterpart-midler.
El enfoque de la Comunidad y de sus Estados miembros sobre el apoyo al ajuste aportado a los Estados de que se trate, incluido lo relativo a la utilización de fondos de contrapartida.

Gensidige muligheder for at medvirke i samarbejdsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters og Koreas GNSS-projekter til civil brug.
Oportunidades recíprocas de participar en actividades de cooperación en proyectos GNSS para uso civil de la Comunidad Europea y sus Estados miembros y Corea;

Statistikkerne over Fællesskabet og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande omfatter følgende særskilte statistikker.
Las estadísticas de intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros incluirán las estadísticas específicas siguientes.

Kommissionen udarbejder på grundlag af disse rapporter hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og dets medlemsstaters gennemførelse af denne forordning.
Cada tres años, la Comisión elaborará, sobre la base de dichos informes, un informe sobre la aplicación del presente Reglamento por parte de la Comunidad y de sus Estados miembros.

Internationale aspekter Virkningen af Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats vil blive øget gennem international samordning af de forskellige politikker.
Aspectos internacionales El efecto de la acción de la Comunidad y de sus Estados miembros se intensificará mediante la coordinación internacional de la política.

Er af den opfattelse, at passagertransport ad vandvejen skal placeres højere på EU's og dets medlemsstaters dagsordener for transportpolitik;
Considera que el transporte de pasajeros por mar y por vías navegables debe ocupar un lugar más importante en la agenda política de la Unión y de sus Estados miembros en materia de transporte;

En vurdering af behovet for yderligere skridt fra Unionen eller dets medlemsstaters side på baggrund af eksisterende og nye internationale forpligtelser vedrørende reduktion af emissioner af fluorholdige drivhusgasser.
Una evaluación de la necesidad de una actuación ulterior por parte de la Unión y sus Estados miembros a la vista de los compromisos internacionales ya existentes y nuevos en relación con la reducción de emisiones de gases fluorados de efecto invernadero;

(4) Protokollen bør undertegnes på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne med forbehold af indgåelse og anvendes midlertidigt-.
(4) A reserva de su celebración en una fecha posterior, el Protocolo debe firmarse en nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros y aplicarse con carácter provisional.

Det ærede medlem er helt klar over Fællesskabets og dets medlemsstaters holdning til beskyttelsen at mindretallenes rettigheder.
Su Señoría conoce perfectamente la postura de la Comunidad y de sus Estados miembros en el tema de la protección de los derechos de las minorías.

Det Europæiske Råd værdsætter Fællesskabets og dets medlemsstaters humanitære indsats og de bidrag til FN-styrken, som en række medlemsstater yder.
El Consejo Europeo se congratula por los esfuerzos humanitarios de la Comunidad y sus Estados miembros y por la contribución de varios Estados miembros a las fuerzas de las Naciones Unidas.