Eksempler på brug af Dets udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udvalget overvejer på næste møde, om dets udtalelse skal ændres.
I 2012 var ordføreren også TRAN's ordfører for dets udtalelse om forordning (EU)1285/2013 om etablering og drift af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer.
En 2012, la ponente fue también la ponente de la Comisión TRAN para su opinión sobre el Reglamento(UE) n.º 1285/2013 relativo al establecimiento y la explotación de los sistemas europeos de radionavegación por satélite.Det var en af beslutningerne fra Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender i dets udtalelse om betænkningen.
Esa fue una de las decisiones de la Comisión de Empleo yAsuntos Sociales en su opinión sobre el informe.Det rådgivende udvalg anbefaler, at dets udtalelse af 11. og 24. maj 2004 offentliggøres i EUT.
El Comité consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.Hvis Den Høje Myndighed finder det nødvendigt, giver den Det rådgivende Udvalg en frist for fremsættelsen af dets udtalelse.
Si fuere necesario, el director general podrá fijar al Comité consultivo un plazo para la presentación de su dictamen.Det rådgivende udvalg henstiller til, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
El Comité Consultivo recomienda que se publique su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.ØSU godkendte forslaget, idetdet gav udtryk for tilfredshed med, at det lå på linje med dets udtalelse af 24. april.
El Comité aprueba la propuesta y muestra Det rådgivende udvalg anmoder om, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Los miembros del Comité Consultivo recomiendan la publicación de su dictamen en el Diario Oficial Hvis Europa-Parlamentet, Rådet ellerKommissionen finder det nødvendigt, giver de udvalget en frist for fremsættelsen af dets udtalelse.
Si lo estimaren necesario, el Parlamento Europeo, el Consejo ola Comisión fijarán al Comité un plazo para la presentación de su dictamen.Det rådgivende udvalg tilslutter sig, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
El Comité consultivo está Hr. formand, kommissær, Udvalget om Retlige Anliggender ogdet Indre Marked har gjort mig den ære at bede mig om at fremlægge dets udtalelse.
Señor Presidente, señor Comisario, la Comisión de Asuntos Jurídicos yMercado Interior me ha otorgado el honor de pedirme que exponga su opinión.Det Rådgivende Udvalg(8 medlemsstater) henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
El Comité consultivo ocho Estados miembros recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial Formanden forelægger senest 14 dage efter vedtagelsen af den i stk. 2 nævnte retsakt denne for det relevante udvalg med henblik på dets udtalelse.
A más tardar 14 días después de RAC's farevurdering, således som den blev fremlagt i dets udtalelse, er i overensstemmelse med den tilgang, som anvendes af EFSA.
La evaluación del peligro realizada por el CER, tal como se presenta en su dictamen, es coherente con el enfoque utilizado por la EFSA.Parlamentet udtalte sig i sagen den 24. september 2004, menalligevel har Rådet fuldstændig ignoreret dets udtalelse, og det er uacceptabelt.
El Parlamento se pronunció al respecto el 24 de septiembre de 2004 y, sin embargo,el Consejo no ha tenido para nada en cuenta su opinión, y esto es inaceptable.I alle sagerne besluttede udvalget at anmode om, at dets udtalelse blev offentliggjort sammen med den endelige beslutning, hvilket Kommissionen efterkom.
En todos los casos, el comité pidió que su dictamen se publicara junto con la decisión final, iniciativa respetada por la Comisión.Hvis udvælgelsespanelet finder, aten kandidat ikke opfylder betingelserne for udførelsen af opgaverne som europæisk anklager, er dets udtalelse bindende for Rådet.
En caso de que el comité de selección estime queun candidato no reúne las condiciones requeridas para el desempeño de las funciones de Fiscal Europeo, su dictamen vinculará al Consejo.I den forbindelse anmoder Rådet eller Kommissionen om dets udtalelse i forbindelse med udarbejdelsen af retsakterne vedrørende strukturfondene.
A este respecto, el Consejo o la Comisión solicita su dictamen en la elaboración de los actos legislativos relativos a los fondos estructurales.Kommissionen havde den 4. oktober6 forelagt det en ændring til dette forslag under hensyn til visse ændringsforslag fra Parlamentet indeholdt i dets udtalelse under førstebehandlingen7.
El 4'de octubre, 6la Comisión le había remitido una modificación de dicha propuesta que integraba algunas de las enmiendas propuestas por el Parlamento en su dictamen de primera lectura.7.Desuden fastholder det, at vedtagelsen af dets udtalelse om den økonomiske samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Cambodja gøres betinget af, at der afholdes frie og retfærdige valg i dette land.
También mantiene que la aprobación de su dictamen sobre el acuerdo de cooperación económica entre la Comunidad Europea y Camboya se supedita al desarrollo en este país de elecciones libres y justas.Der henviser til det rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder og dets udtalelse om lønforskellen mellem kønnene, vedtaget den 22. marts 2007.
Vistos el Comité consultivo sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y su dictamen sobre la diferencia de retribución entre hombres y mujeres, aprobado el 22 de marzo de 2007.Vi har kun dets udtalelse, og det er ret ironisk, at vi tilskynder til ligebehandling på dette område. Når det gælder institutionerne, er de alle ligestillede, men nogle er dog mere ligestillede end andre.
Tengo un problema: el papel del Parlamento Europeo en este capítulo; sólo está su opinión y es un poco ironía que se promueva la igualdad, pero cuando se trata de las instituciones todas son iguales, aunque alguna es más igual que otra.Det var netop på grund af dette spørgsmåls betydning, at Rådet endvidere besluttede at høre Europa-Parlamentet, da dets udtalelse i vid udstrækning har bidraget til de igangværende drøftelser.
Fue precisamente debido a la importancia de este asunto por lo que el Consejo decidió consultar al Parlamento Europeo, ya que su opinión contribuye significativamente al debate en curso.ØSU tiltrådte dette forslag under henvisning til dets udtalelse i april2, hvori det understregede, at åbningen af de offentlige markeder for konkurrencen var af afgørende betydning for gennem førelsen af det indre marked.
El Comité aprueba esa propuesta remitiéndola a su dictamen de abril, 2 en el que subraya el hecho de que la apertura de los mercados públicos a la competencia reviste una importancia crucial con respecto a la realización de un mercado interior.Det rådgivende udvalg er enigt om at anmode Kommissionen om at tage hensyn til de bemærkninger, udvalget har fremsat,og henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
El Comité consultivo acuerda pedir a la Comisión que tenga en cuenta las observaciones y los comentarios formulados por el Comité consultivo, yrecomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundelsen for appellen overvejer udvalget, om dets udtalelse skal revideres, og udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 2 omhandlede evalueringsrapport.
En un plazo de sesenta días a partir de la recepción de los motivos para recurrir, el Comité decidirá si debe revisar su dictamen y adjuntará como anexo al informe de evaluación mencionado en el apartado 2 las conclusiones sobre el recurso.For det første, fru kommissær, har vi medlemmer ikke set rapporten, og jeg vil gerne vide, hvornår vi får den at se, oghvordan Parlamentet vil blive involveret inden Rådets forårsmøde, så dets udtalelse kan blive hørt.
En primer lugar, señora Comisaria, los diputados no conocemos la comunicación, y me gustaría saber cuándo la vamos a conocer ycómo se va a asociar al Parlamento antes del Consejo de primavera, para que se pueda escuchar su opinión.Senest 60 dage efter modtagelsen af begrundelsen for appellen overvejer udvalget, om dets udtalelse skal revideres, og udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 5 omhandlede evalueringsrapport.
En el plazo de sesenta días a partir de la recepción de los motivos del recurso, el Comité decidirá si debe revisar su dictamen, y adjuntará al informe de evaluación mencionado en el apartado 5 las conclusiones sobre el recurso.Den 2. maj indkaldtes Europa-Parlamentet ekstraordinært for første gang nogen sinde en lørdag for at godkende ØKOFINRådets afgørelse om de 11 lande, der medvirker i euroområdet. Hvad entenEuropa-Parlamentet havde godkendt den eller forkastet den, havde det intet ændret, eftersom dets udtalelse var rådgivende og intet andet.
El dos de mayo se convoca al Parlamento Europeo en sesión extraordinaria, por primera vez en sábado, para aprobar las decisiones del Consejo ECOFIN sobre los 11 países que participarán en el"euro» que el Parlamento Europeo, las aprobará olas rechazará el Parlamento Europeo no cambiaría absolutamente nada, ya que su opinión era solamente consultiva.Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundelserne for indsigelsen undersøger udvalget, om dets udtalelse bør ændres, og dets konklusioner angående indsigelsen vedlægges som bilag til den i stk. 5 omhandlede rapport.
En el plazo de 60 días a partir de la recepción de los motivos del recurso, el Comité estudiará la necesidad de revisar su dictamen y adjuntará al informe a que se refiere el apartado 5 las conclusiones sobre el recurso.
