Eksempler på brug af Dets udtalelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Under henvisning til dets udtalelse CdR 241/2004 rev.
Dets udtalelse forelægges henholdsvis Styrelsesrådet og Direktionen.
Den underretter udvalget om, hvor dan den har taget hensyn til dets udtalelse.
Idle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de eel axis.Det juridiske udvalg har i dets udtalelse påpeget nogle spørgsmål.
Dans son rapport pour avis, la commission juridique a mis le doigt sur un certain nombre de questions.Dets udtalelse kendetegnes derfor af en stykkevis, bogholderimæssig og generel opfattelse af problemerne.
Son avis se caractérise ainsi par une vue parcellaire, comptable et banalisée des problèmes.Dette påpeges i utvetydige vendinger af Budgetudvalget i dets udtalelse til denne betænkning.
La commission des budgets déplore cet état des choses en termes extrêmement clairs dans son avis sur le rapport.Under henvisning til dets udtalelse om grønbogen om forsyningspligtydelser i Europa(KOM(2003) 270 endelig- CdR 149/2003 fin)[2].
VU son avis sur le Livre vert de la Commission sur les services d'intérêt général en Europe(COM(2003) 270 final- CdR 149/2003 fin[2]);Endelig udtrykker ØSU tilfredshed med den måde, hvorpå Kommissionen har reageret på dets udtalelse om den 22. beretning'.
Enfin, le CES se félicite de la manière dont la Commission a réagi à son avis relatif au XXIIe Rapport(').Det rådgivende udvalg anbefaler, at dets udtalelse af 11. og 24. maj 2004 offentliggøres i EUT.
Il recommande la publication au Journal officiel Det var en af beslutningerne fra Udvalget om Beskæftigelse ogSociale Anliggender i dets udtalelse om betænkningen.
C'est l'une des décisions prises par la commission de l'emploi etdes affaires sociales dans son avis sur le rapport.Det rådgivende udvalg tilslutter sig, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Le Comité consultatif recommande la publication de son opinion au Journal Officiel des Communautés Européennes.Europa-Parlamentet er jo blevet hørt om dette forslag, ogRådet forventer snart at blive bekendt med dets udtalelse.
Le Parlement européen a par ailleurs été consulté sur cette proposition, etle Conseil attend qu'il communique son avis.Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Le Comité consultatif recommande la publication de son opinion dans le Journal Officiel Hvad enten Europa-Parlamentet havde godkendt den eller forkastet den,havde det intet ændret, eftersom dets udtalelse var rådgivende og intet andet.
Les eût-il rejetées du reste,cela n'aurait rien changé puisque son avis était purement consultatif.Det sted, hvor det rådgivende udvalg mødes, og det sted, hvor dets udtalelse skal afgives, kan bestemmes i forvejen af de kompetente myndigheder i de berørte kontraherende stater.
Le lieu où la commission consultative se réunit et le lieu où son avis doit être émis peuvent être fixés à l'avance par les autorités compétentes des États contractants concernés.Den accepterer ligeledes det ændringsforslag fra Udvalget om Kvinders Rettigheder,der svarer til konklusion 1 i dets udtalelse.
Elle accepte également l'amendement de la commission des droits de la femme,qui correspond à la conclusion 1 de son avis.Endelig informeres elleranmodes Europa-Parlamentet- man anmoder om dets udtalelse- om hvordan, man nu skal forholde sig.
Enfin, le Parlement européen se voit informé ousollicité- on sollicite son avis- sur la conduite à tenir désormais.Hr. formand, kommissær, Udvalget om Retlige Anliggender ogdet Indre Marked har gjort mig den ære at bede mig om at fremlægge dets udtalelse.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission juridique etdu marché intérieur m'a fait l'honneur de me demander de présenter son avis.Da Europa-Parlamentet endnu ikke formelt har ved taget dets udtalelse, fremlægges dette udkast i form af et arbejdsdokument.
Le Parlement européen n'ayant pas encore adopté formellement son avis législatif, ce projet est présenté sous la forme d'un document de travail.Formanden forelægger senest 14 dage efter vedtagelsen af den i stk. 2 nævnte retsakt denne for det relevante udvalg med henblik på dets udtalelse.
Au plus tard quatorze jours après Der henviser til det rådgivende udvalg for ligestilling mellem mænd og kvinder og dets udtalelse om lønforskellen mellem kønnene, vedtaget den 22. marts 2007.
Vu le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et son avis sur les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, adopté le 22 mars 2007.Regionsudvalget finder, jævnfør dets udtalelse om De lokale og regionale myndigheders rolle i udviklingen af turismen og resultatet af EU's indsats på området(CdR 157/98 fin), at det bør overlades til de lokale og regionale myndigheder at sikre en bæredygtig anvendelse af midlerne under et flerårigt turismeprogram.
Le Comité estime, conformément à son avis sur"Le rôle des autorités locales et régionales en matière de développement touristique et les implications de l'action de l'Union européenne en matière de tourisme"(CdR 157/98 fin) que c'est aux autorités locales et régionales qu'il revient d'assurer une utilisation durable des ressources dans le cadre d'un programme pluriannuel dans le domaine du tourisme.Parlamentet udtalte sig i sagen den 24. september 2004, menalligevel har Rådet fuldstændig ignoreret dets udtalelse, og det er uacceptabelt.
Le Parlement a dit ce qu'il avait à dire le 24 septembre 2004 et, pourtant,le Conseil a complètement ignoré son avis, ce qu'on ne saurait tolérer.Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse, og træffer afgørelse senest en måned efter, at udvalget har afgivet udtalelse. .
Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de son avis et arrête Myndigheden skal i vid udstrækning tage hensyn til det rådgivende udvalgs udtalelse ogunderrette udvalget om, hvordan den har taget dets udtalelse i betragtning.
L'Autorité tient le plus grand compte de l'avis du comité consultatif etinforme ce dernier de la façon dont elle a tenu compte de son avis.Jeg takker også Europa-Parlamentet for, at dets udtalelse kunne vedtages i dag og dermed opfylde betingelserne for, at regeringskonferencen kan begynde allerede i denne måned.
Je remercie le Parlement européen des efforts qu'il a déployés pour que son avis puisse être adopté aujourd'hui, ce qui nous permet de remplir les conditions nécessaires au lancement de la Conférence intergouvernementale dès ce mois-ci.Desuden vil jeg takke Udvalget om Miljø- ogSund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for dets udtalelse, som hr. Pereira er ordfører for.
Je souhaite également remercier la commission de l'environnement, de la santé publique etde la protection des consommateurs pour son avis communiqué par l'entremise de M. Pereira.Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundelserne for indsigelsen undersøger udvalget, om dets udtalelse bør ændres, og dets konklusioner angående indsigelsen vedlægges som bilag til den i stk. 5 omhandlede rapport.
Dans les soixante jours de la réception des motifs du recours, le comité examine si son avis doit être révisé et les conclusions rendues sur le recours sont annexées au rapport visé au paragraphe 5.Hvis udvælgelsespanelet finder, at en kandidat ikke opfylder betingelserne for udførelsen af opgaverne som europæisk anklager, er dets udtalelse bindende for Rådet.
Si le comité de sélection constate qu'un candidat ne remplit pas les conditions requises pour exercer les fonctions de procureur européen, son avis lie le Conseil.Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundelsen for appellen overvejer udvalget, om dets udtalelse skal revideres, og udvalgets konklusioner vedrørende appellen vedlægges den i stk. 5 omhandlede evalueringsrapport.
Dans les soixante jours suivant la réception des motifs du recours, le comité examine si son avis doit être révisé, et les conclusions rendues sur le recours sont annexées au rapport d'évaluation visé au paragraphe 5.
