Hvad Betyder DETS VEDTAGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• su adopción
• su aprobación

Eksempler på brug af Dets vedtagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Derfor anbefaler jeg dets vedtagelse.
Es por ello que recomiendo su aprobación.

Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre direktivet i deres nationale ret senest 21 måneder efter dets vedtagelse.
Los Estados miembros tendrán que transponerla en su legislación nacional en un plazo de 21 meses tras su adopción.

Dette direktiv træder i kraft på datoen for dets vedtagelse, og direktiv 76/403/EØF ophæves fra denne dato.
La presente Directiva entrará en vigor en la fecha de su adopción y deroga a partir de esa misma fecha la Directiva 76/403/CEE.

Direktivet træder i kraft på dagen for dets vedtagelse.
La presente Directiva entrará en vigor el día de su adopción.

Det er en betingelse for dets vedtagelse, at Kommissionens forslag til ændring af den flerårige finansielle ramme bliver vedtaget.
Su aprobación dependerá de la aprobación de la propuesta de modificación del marco financiero plurianual.

Procedure for opdatering af direktivet inden for tre år fra dets vedtagelse.
Procedimiento para actualizar la directiva durante tres años a partir de su adopción.

Direktivet er blevet ændret flere gange siden dets vedtagelse i 1969 for at løse specifikke problemer i flere medlemsstater. _BAR_.
Desde su adopción en 1969, dicha Directiva ha sido modificada en varias ocasiones a fin de dar respuesta a problemas específicos registrados por algunos Estados miembros. _BAR_.

Direktivet skal iværksættes senest to år efter dets vedtagelse.
La aplicación de la directiva está prevista, como fecha límite, para dos años después de su adopción.

Jeg stemte derfor for forslaget, da dets vedtagelse er en nødvendig betingelse for, at ovennævnte aftale kan træde i kraft som planlagt pr. 1. juli 2011.
Por tanto, he votado a favor de esta propuesta, ya que su adopción es una condición necesaria para la entrada en vigor del mencionado acuerdo, planeada para el 1 de julio de 2011.

I så tilfælde vil Det Europæiske Folkepartis Gruppe kunne samtykke i dets vedtagelse.
Entonces el Partido Popular Europeo podría realmente estar de acuerdo en su aprobación.

Dets vedtagelse sender et positivt signal til de kommende forhandlinger om klima- og energipakken og de internationale forhandlinger i Poznań og København.
Su adopción es una señal positiva para las próximas negociaciones del paquete de medidas sobre clima y energía, así como para las negociaciones internacionales de Poznań y de Copenhague.

Arbejdsprogrammet bliver debatteret med både Europa-Parlamentet og Rådet før og efter dets vedtagelse.
El Programa de trabajo se debate con el Parlamento Europeo y el Consejo antes y después de su adopción.

Dets vedtagelse kunne skærpe den meget betydelige risiko for, at nogle nationale fiskerflåder vil blive reduceret under et kritisk niveau, hvilket vil gøre tilvejebringelsen af infrastruktur- og støttefaciliteter uøkonomiske for mange af vores medlemsstater.
Su aprobación podría exacerbar el considerable riesgo de que algunas flotas nacionales pudieran reducirse por debajo de un nivel mínimo prudencial, con lo que la prestación de servicios infraestructurales y de apoyo resultarán antieconómicos para muchos de nuestros Estados miembros.

Som følge heraf modner æget ikke, og endometriumet forbereder sig ikke til dets vedtagelse, og afviser derfor ikke.
Como resultado, el huevo no madura, y el endometrio no se prepara para su adopción, y luego no lo rechaza.

Det nuværende direktiv havde tilsyneladende nået sine begrænsninger, eftersom der 14 år efter dets vedtagelse kun var blevet nedsat udvalg i en tredjedel af de pågældende virksomheder, og retsusikkerhed betød, at Domstolen var nødt til at gribe ind ved flere lejligheder.
Es evidente que la actual Directiva había alcanzado su límite ya que, catorce años después de su aprobación, únicamente se habían constituido comités en un tercio de las empresas afectadas y después de que la inseguridad jurídica hiciera intervenir al Tribunal de Justicia en varias ocasiones.

Selv om dette dokument primært blev skrevet af Jefferson, var det Adams som stod forrest under debatten om dets vedtagelse.
A pesar de que el documento fue escrito principalmente por Jefferson, Adams ocupó el primer lugar en el debate sobre su aprobación.

Ifølge direktivets artikel 13, stk. 1, trådte det i kraft på datoen for dets vedtagelse, dvs. den 16. september 1996.
En virtud del artículo 13, apartado 1, de la Directiva, ésta entró en vigor el día de su aprobación, a saber, el 16 de septiembre de 1996.

Hr. formand, jeg er bange for, at mine holdninger ikke falder sammen med hr. Harbours eller hr. Wuermelings, eftersom jeg, når det tages i betragtning, at direktivet om produktansvar fra 1985 var en milepæl i forbindelse med forbrugerbeskyttelse og desuden et område, hvorpå Kommissionens arbejde har været meget vigtigt og udpræget fremskridtsvenligt, mener, at der samtidig nu er gået så mange år siden dets vedtagelse i 1985.
Señor Presidente, me temo que mis opiniones no van a coincidir con las del Sr. Harbour o del Sr. Wuermeling, ya que, considerando que la directiva sobre la responsabilidad civil del año 1985 supuso un hito en materia de defensa del consumidor y, además, un capítulo donde la labor de la Comisión ha sido muy importante y de signo marcadamente progresista, creo que al mismo tiempo han transcurrido ya muchos años desde su aprobación, en el año 1985.

Rapporter fra Kommissionen om anvendelsen af direktivet som helhed to år efter dets vedtagelse og derefter hvert tredje år.
Informes de aplicación de la Comisión, sobre la Directiva en su conjunto, dos años después de su adopción y, posteriormente, cada tres años;

For så vidt angår forbrugerkredit omfatter direktiv 102 af 1987 ikke nye tjenesteydelser, der ikke fandtes på tidspunktet for dets vedtagelse.
En lo que se refiere al crédito al consumo, la Directiva nº 102 de 1987 no cubre los nuevos servicios que no existían en el momento de su adopción.

Regionsudvalgets ønske om en mere systematisk inddragelse af regionale og lokale myndigheder i vigtige EU-politikker kulminerede med dets vedtagelse i juni af en hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer.
La aspiración del Comité de una implicación más sistemática de las autoridades regionales y locales en las grandes políticas de la Unión Europea culminó con su adopción en junio del Libro Blanco sobre la gobernanza multinivel.

Inden for disse rammer støtter vi det forslag, De nævnte, og formandskabet søger på enhver mulig måde under hr. Xavier Bertrands ledelse at opnå dets vedtagelse.
En este marco, apoyamos la propuesta que usted ha mencionado y la Presidencia, bajo la tutela de Xavier Bertrand, está haciendo todo lo posible por conseguir su aprobación.

Generaldirektoren for landbrug sender udkastet til Kommissionens generalsekretariatet med henblik på dets vedtagelse som retsakt.
El Director General de Agricultura transmite el proyecto a la Secretaría General de la Comisión con vistas a su adopción, que dará lugar a un acto jurídico.

Positiv under for udsætning af en ændring, der fastsætter datoen for gennemførelse af direktivet i national ret til et år efter dets vedtagelse.
Favorable, pero con una en mienda destinada a fijar la fecha de incorporación de la Directiva al Derecho nacional un año des pués de su adopción.

(1) Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner(5) bør ændres for at tage hensyn til erfaringerne med direktivets gennemførelse og udviklingen i jernbanesektoren siden dets vedtagelse, således at det sikres, at direktivets målsætninger opfyldes.
(1) Procede modificar la Directiva 91/440/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios(5) en función de la experiencia adquirida con su aplicación y de la evolución que se ha registrado en el sector ferroviario desde su aprobación, con el fin de alcanzar sus objetivos.

Nærværende forslag fra Kommissionen afspejler de seneste foreliggende oplysninger og de mest realistiske overslag på tidspunktet for dets vedtagelse.
Esta propuesta de la Comisión tiene en cuenta la información más reciente disponible y las estimaciones más fiables en el momento de su adopción.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets vedtagelse.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar dieciocho meses a partir de su adopción.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden for en frist paa 18 maaneder fra dets vedtagelse.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para conformarse a la presente Directiva dentro de un plazo de 18 meses a partir de su adopción.

Medlemstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest fireogtyve maaneder efter dets vedtagelse.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar veinticuatro meses después de su adopción.

Medlemssuteme sætter de nødvendige love og adminisnative bestemmelser i kraft for at efterkomme dene direktiv senest 30 måneder efter dets vedtagelse.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cl cumplimiento de la presente Directiva a más tardar treinta meses después de su adopción.

Hvordan man bruger "dets vedtagelse" i en Dansk sætning

Til dets vedtagelse kræves, at over ½ af de angivne stemmer er for ophævelse.

Artikel 12 for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets vedtagelse.

I særdeles påtrængende tilfælde kan et lovforslag, som kan undergives folkeafstemning, stadfæstes af kongen straks efter dets vedtagelse, når forslaget indeholder bestemmelse herom.

I særdeles påtrængende tilfælde kan et lovforslag, som kan undergives folkeafstemning, stadfæstes af kongen straks efter dets vedtagelse, når forslaget indeholder bestemmelse herom.

Det blev ligeledes besluttet, at direktivet skal træde i kraft fire år efter dets vedtagelse samt at vikarer er omfattet.

Artikel 16 Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 30 maaneder efter dets vedtagelse.

På trods af at 10 Gbps Ethernet har eksisteret i mere end 10 år nu, har omkostninger og strømforbrug aspekter begrænset dets vedtagelse på bredere basis.

Til dets vedtagelse kræves, at over halvdelen af de afgivne stemmer er for ophævelse.

Hvordan man bruger "su aprobación, su adopción" i en Spansk sætning

Para su aprobación sólo necesitarán mayoría simple.

), impulsando su adopción amplia por los investigadores.?

Su aprobación fue para fines del 2004.

Sin embargo, su adopción se está realizando muy lentamente.

Su aprobación está prevista todavía para 2016.

Su adopción requerirá importantes cambios sociales, legales y políticos.

Conectar con su adopción depende criptomonedas bitcoin de.

Sin embargo, su adopción ha sido muy controvertida.

Su aprobación llega un día después de su aprobación en el Parlamento.

MUESTREO DE SUELOS: Su adopción muestra una tendencia positiva.