Hvad Betyder DETTE BLEV ANSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esto se consideró

Eksempler på brug af Dette blev anset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette blev anset for suggestivt.
Esto se consideró demasiado sugerente.

I 1882, staten lovgiver godkendte nogle begrænsede finansiering, men dette blev anset for utilstrækkelig.
En 1882, la legislatura del estado aprobó una financiación limitada, pero esto se consideró insuficiente.

Dette blev anset for uacceptabelt af mange.
Esto fue considerado inaceptable por muchos.

Der blev konstateret betydelige forskelle med hensyn til indikationen til behandling af osteoporose hos mænd, og dette blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
Se constataron diferencias importantes en la indicación del tratamiento de la osteoporosis en hombres y esto fue considerado un grave problema de salud pública.

Dette blev anset for at være fuldt ud tilstrækkeligt som grundlag for repræsentative resultater.
Ello se consideró ampliamente suficiente como base para sacar conclusiones representativas.

Et klinisk forsøg udført med CBD overfor skizofreni viste, at det forårsagede en signifikant stigning i serumanandamidniveauer, og dette blev anset for at være årsagen til den markante kliniske forbedring.
Un ensayo clínico realizado con CBD para la esquizofrenia demostró que causaba un aumento significativo enlos niveles de anandamida en suero, y se pensó que esto era la causa de la marcada mejoría clínica.

Dette blev anset for universelle Dominikanske uofficiel ambassadør for sit hjemland i verden.
Este dominicano universal era considerado embajador no oficial de su país natal en el mundo.

Dette blev anset for helt afgørende for at opnå retssikkerhed, klarhed og forudsigelighed for markedsdeltagerne.
Ello se consideraba esencial para ofrecer a los operadores del mercado seguridad jurídica, claridad y previsibilidad.

Dette blev anset for at være tilstrækkeligt til at påvise, at fordelene ved Zarzio svarer til fordelene ved referencelægemidlet.
Esto se consideró suficiente para demostrar que los beneficios de Zarzio son comparables a los del medicamento de referencia.

Dette blev anset for tilstrækkeligt motiv for hans mord af de to sønner af George af Trebizond og rygter rundsendt til denne virkning.
Esto se consideró suficiente motivo para su asesinato de los dos hijos de George de Trebizond rumores y distribuido a tal efecto.

Dette blev anset for at være væsentligt på baggrund af betydningen af ikke-statslige miljøorganisationer i forbindelse med at fremme miljøforbedringer i Fællesskabet.
Este aspecto se consideró esencial a la vista de la importancia de las organizaciones de medio ambiente no gubernamentales en la promoción de la mejora del medio ambiente en la Comunidad.

Virkningerne af dette blev anset for at være indlysende, uomtvistelige, vedvarende, de kan ikke gøres til genstand for manipulation og skyldes ikke interesserede parters forsætlige handlinger.
Se consideró que este hecho era manifiesto, indiscutible y permanente, que no estaba sujeto a manipulación y que no obedecía a una acción deliberada de las partes interesadas.

Dette blev anset for nødvendigt for at øge gennemsigtigheden, men også for at sætte en stopper for den misinformation, der skabte uro og unødvendige bekymringer hos forældre og elever.
Se consideró necesaria esta acción para aumentar la transparencia, pero también para poner fin a la falta de información que inquietaba y consternaba innecesariamente a padres y alumnos.

Dette blev anset for at være en meget alvorlig sag, idet Hitler havde brugt den civile regerings overgivelse i 1918- udenom militæret- som grundlag for at skabe dolkestødslegenden.
Esto se consideró un tema muy importante, en la medida en que Hitler había utilizado la rendición de los gobiernos civiles, pero no de los militares, en 1918, para crear el argumento de"apuñalar en la espalda".

Dette blev anset for at være tilfældet, da salget var betydeligt, målt i forhold til det gennemsnitlige eksportsalg til Fællesskabet fra de eksporterende producenter i Kina i UP.
Se consideró que este era el caso, puesto que se realizaron en cantidades significativas, comparadas con el volumen medio de exportaciones registradas como vendidas en la Comunidad por los productores exportadores chinos durante el período de investigación.

Dette blev anset for nødvendigt for at afspejle dumpingens fulde omfang, og fordi der var konstateret et eksportprismønster for Petrotub, som var meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder.
Esto se consideró necesario para dejar constancia del grado completo del dumping que se estaba practicando y porque se había establecido una pauta de precios de exportación de Petrotub que difería considerablemente entre los distintos compradores, regiones o períodos.

Alt dette blev anset for godt ud, men så designerne gik på om det militære, som bælte fodring syntes at være for ødsel, så de rigget sit maskingevær, som ligger på toppen af butikken, hvorfra kuglerne faldt inde under indflydelse af tyngdekraften.
Todo esto estaba pensado bien, pero entonces los diseñadores han ido a la de los militares, que de cinta de alimentación parecía demasiado derrochador, por lo que han equipado su ametralladora situada arriba de la tienda, de la que la munición caían en el interior bajo la fuerza de la gravedad.

Dette blev anset for at være en meget alvorlig sag, idet Hitler havde brugt den civile regerings overgivelse i 1918- udenom militæret- som grundlag for at skabe dolkestødslegenden.[5] De allierede ønskede naturligvis ikke at give et fremtidigt fjendtligt tysk regime noget juridisk argument for at genoplive en gammel strid.
Esto se consideró una cuestión muy importante, porque como el civil, pero no militar, la rendición en 1918 había sido usada por Hitler para crear la"puñalada en el atrás" argumento, los Aliados no quisieron dar a cualquier futuro régimen alemán hostil un argumento legal para resucitar una vieja pelea.

Dette blev anset for at være en meget alvorlig sag, idet Hitler havde brugt den civile regerings overgivelse i 1918- udenom militæret- som grundlag for at skabe dolkestødslegenden.[5] De allierede ønskede naturligvis ikke at give et fremtidigt fjendtligt tysk regime noget juridisk argument for at genoplive en gammel strid.
Esto fue considerado un tema muy importante, porque así como el civil, pero no militar, la entrega en 1918 había sido utilizado por Hitler para crear la" puñalada por la espalda" argumento, los aliados no quieren dar ningún futuro hostil alemán régimen de una argumento legal para resucitar una vieja disputa.

Dette blev anset som værende nødvendigt i tilfælde af samtidig kabelretransmission, da det ellers ville være vanskeligt for kabeloperatører at sikre, at de havde clearet alle rettigheder i programmer, der blev transmitteret til dem af tv-selskaber til tiden og derfor kunne forhindre blackout under programsendingen 31.
Esto se consideró necesario en el caso de la distribución simultánea por cable debido a la dificultad que de otro modo encontrarían los operadores de cable para adquirir a tiempo todos los derechos de los programas que reciben de las entidades de radiodifusión y evitar así el riesgo de apagones durante la programación 31.

Dette blev anset for at være en meget alvorlig sag, idet Hitler havde brugt den civile regerings overgivelse i 1918- udenom militæret- som grundlag for at skabe dolkestødslegenden.[5] De allierede ønskede naturligvis ikke at give et fremtidigt fjendtligt tysk regime noget juridisk argument for at genoplive en gammel strid.
Esto fue considerado un asunto muy importante, porque justo como a los civiles, pero no a los militares, se rinden en 1918 habían sido usados por Hitler para crear el argumento de la" puñalada por la espalda", los Aliados no querían dar a un futuro régimen alemán hostil un argumento legal para resurgir una vieja rencilla.

Dette blev anset for at være nødvendigt, da virksomheder med mindre end 10 ansatte, og hvis aktiviteter først og fremmest består i salg af mad direkte til den endelige forbruger, lider svært under HACCP's tunge bureaukratiske nødvendigheder og i mange tilfælde i en sådan udstrækning, at konkurs bliver uundgåelig.
Esto se consideró necesario porque las empresas con menos de 10 empleados, cuyas actividades consisten principalmente en la venta de alimentos directamente al consumidor final, están sufriendo en exceso a causa de las grandes obligaciones burocráticas que impone el sistema APPCC, hasta el punto de que, en muchos casos, la quiebra se hace inevitable.

Folkene i Zacualpan, Huazulco, Temoac og Tlacotepec, der dækker en stor del af jord, blev de givet til Francisco de Solis, som senere blev guvernør i Yucatan, som adskilte sig fra de fleste af trustees, da disse blev anset for herrer og derfor havde de lidt bestemmelse om feltarbejde.
Los pueblos de Zacualpan, Huazulco, Temoac y Tlacotepec, que abarcaban una extensa porción de tierras, le fueron entregadas a Francisco de Solís, quien después fue gobernador de Yucatán, que se diferenció de la mayoría de los encomenderos, pues éstos se consideraban hidalgos y por ende tenían poca disposición para los trabajos de campo.

Folkene i Zacualpan, Huazulco, Temoac og Tlacotepec, der dækker en stor del af jord, blev de givet til Francisco de Solis, som senere blev guvernør i Yucatan, som adskilte sig fra de fleste af trustees, da disse blev anset for herrer og derfor havde de lidt bestemmelse om feltarbejde.
Los pueblos de Zacualpan, Huazulco, Temoac y Tlacotepec, que abarcaban una extensa porción de tierras, le fueron entregadas a Francisco de Solís, quien se diferenció de la mayoría de los encomenderos, pues éstos se consideraban hidalgos y por ende tenían poca disposición para los trabajos de campo.

Begge disse blev anset for statistisk signifikant(det er godt).
Ambos se consideraron estadísticamente significativos(que es bueno).

Disse blev anset for mere feminin i, at de appellerede til øjet i stedet sindet.
Se consideraban géneros más femeninos por considerar que llamaban más la atención de la vista que de la mente.

Dette niveau blev anset for at kræve indgriben i form af strålingsbeskyttelse.
Se consideró que este nivel exigía algún tipo de intervención a los fines de la protección radiológica.

Dette forbehold blev anset for tilstrækkeligt til at tage højde for fremkomsten af nye mutageneseteknikker.
Se estimó que esa salvedad era suficiente para tener en cuenta el nacimiento de nuevas técnicas de mutagénesis.

Sådan bruges "dette blev anset" i en sætning

Dette blev anset for gruppen af ​​døden af ​​turneringen.

Dette blev anset som en opsigelse, men opsigelsen var begrundet i andre forhold end graviditeten og var derfor ikke i strid med ligebehandlingsloven.

Dette blev anset for et bevis for, at al-Qaeda flykaprere var på Flight 93, fordi de, ifølge nogle af telefonopkaldene, bar røde pandebånd.

Mangel på vin ved en fest ville blive opfattet som mangel på gæstfrihed, og dette blev anset som en stor skam.

Dette blev anset for en henstandsordning, og derfor kunne renterne ikke fratrækkes umiddelbart.

At der skulle gå 4½ måned i ministeriet taler også for, at det var Israel, der blev indstillet, og at dette blev anset for at være et problem.

Dette blev anset for acceptabelt ud fra de givne laboratoriedata og i betragtning af, at vaccination mod mund- og klovsyge i øjeblikket er forbudt i EU.

Dette blev anset for farligt af nogle, og mødtes med stor skepsis af dykkere.