Eksempler på brug af Dette gennembrud på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette gennembrud er imidlertid en kulmination af 6-trin.
Este avance es sin embargo, una culminación de 6 pasos.Firmaet modtog den prestigefyldte innovationspris fra Outdoor Power Equipment Institute(OPEI) for dette gennembrud.
La compañía fue galardonada con el prestigioso Premio a la Innovación por el Outdoor Power Equipment Institute(OPEI) por este avance.Dette gennembrud hænger i høj grad sammen med opfindelsen af processer.
Este avance revolucionario está en gran medida conectado con la creación de los procesos.Med hjælp fra denne bog kan millioner af patienter verden over nu også drage fordel af dette gennembrud i naturlig medicin.
Gracias a Dette gennembrud havde i øvrigt ikke været muligt uden amerikanernes hjælp.
Este gran avance, por cierto, no podría haber sido logrado sin la ayuda de los Estados Unidos.Jeg er klar til at acceptere konsekvenserne af mine handlinger men jeg vil gerne minde dig om at atdu skylder mig æren for dette gennembrud.
Estoy preparado para aceptar las cosecuencias de mis actos, perome gustaría recordarle que me debe todo este gran avance a mi.Vi mener, at dette gennembrud vil være et af vort lands største medicinske opdagelser.
Creemos que este avance será uno de los descubrimientos médicos más grandes de nuestro país.I løbet af ADA Kongressen, vil Debiotech demonstrere den kommercielle version af Jewel Pumpe ogST ingeniører vil være klar til at forklare MEMS mikrofluidik komponenter, der har muliggjort dette gennembrud i diabetesbehandling.
Durante el Congreso de la ADA, Debiotech mostrará la versión comercial de la bomba de la joya ylos ingenieros ST estará disponible para explicar los microfluidos MEMS componentes que han permitido este avance en el manejo de la diabetes.Dette gennembrud åbner nye muligheder for kvinder, der ikke kan få børn naturligt.
Este avance abre nuevas posibilidades para las mujeres que no pueden tener hijos de forma natural.Fremtidige modeller vil også anvende RC 5754, og dette gennembrud vil hjælpe Jaguar med at nå sit mål om at anvende 75 procent genanvendt materiale i 2020.
Los próximos modelos también usarán RC 5754 y este gran avance ayudará a Jaguar a lograr su objetivo de utilizar un 75% de material reciclado para 2020.Dette gennembrud formel accelererer to processer: termogenese og lipolyse, naturligt vægttab hjælpemidler.
Esta innovadora fórmula acelera dos procesos: la termogénesis y la lipolisis, dos ayudas naturales para la pérdida de peso.Den 8. marts 2002 blev dette gennembrud annonceret på en helside i verdens største avis USA Today.
El 8 de marzo de 2002, este descubrimiento fue anunciado a página completa en el mayor periódico del mundo, el USA Today.Dette gennembrud er blevet prist af forskere som banebrydende i kampen mod anti mikrobe resistens.
Este avance fue anunciado por científicos que dijeron que podría ser un cambio de juego en la lucha contra la resistencia a los antimicrobianos.Men hvis studerende oplevede dette gennembrud på den forudgående kongres, så var det, der ventede dem på det 3.
Pero aunque los estudiantes habían experimentado ese avance sensacional en el congreso anterior, lo que les esperaba en el 3.For dette gennembrud, blev han tildelt verdens første patenter på den naturlige reversibilitet af hjerte-kar sygdomme.
Por este descubrimiento se le concedieron las primeras patentes del mundo para la reversión natural de las enfermedades cardiovasculares.Men selv om de studerende lærte om dette gennembrud første gang på Den vestlige kongres, var det dog bare en forsmag på, hvad der ventede dem, når det 3.
Pero si los estudiantes aprendieron inicialmente acerca de ese avance sensacional en el Congreso del Oeste, era sólo un anticipo de lo que les esperaba cuando se abrió el 3.Dette gennembrud i brugernes interaktion med teknologi sætter os i stand til at håndtere genstande, og endda data, på en helt ny måde.
Este avance en la interacción del usuario con la tecnología nos permite manejar objetos, e incluso los datos, en una forma completamente nueva.Så efter dette gennembrud, skrev jeg et åbent brev til ham, og udgav det på en blog.
Así que después de este avance, yo… le escribí una carta abierta y la publiqué en un foro de discusión.Dette gennembrud er interessant, ikke kun set fra den nye infanteri taktik, men kort(tre timer) artilleri forberedelse til et angreb.
Este avance no solo es interesante desde el punto de vista de la nueva infantería de la táctica, pero corto(tres horas) la preparación de artillería de ataque.Mere vigtigt, dette gennembrud gav folk en åbenbaring: teknologien har brug for konstant udvikling;
Más importante aún, este avance dio a las personas una revelación: la tecnología necesita un desarrollo constante;Dette gennembrud åbner døren til at bruge µ-chips som IC RFID-tags i ekstremt små og præcise anvendelser, som havde været upraktiske indtil nu.
Este descubrimiento abre la puerta a la utilización de μ-Chips como etiquetas RFID IC en aplicaciones extremadamente pequeños y precisos que había sido inviable hasta ahora.En af virkningerne fra dette gennembrud er, at modermælk nu kan opbevares og transporteres til isolerede befolkninger.
Una de las ventajas de este avance es que la leche materna puede almacenarse y llegar a poblaciones lejanas.Mens dette gennembrud ændrede måden, uddannelse foregik på, så gjorde et andet gennembrud det samme for auditering.
Mientras ese avance sensacional cambiaría la forma de todo el entrenamiento futuro, otro Dette gennembrud åbnede sluserne, og kurserne på Bitcoin steg støt i løbet af de følgende uger og øgede kursen på verdens største krypto til over 8.000 USD.
Esta brecha abrió las compuertas y los precios del Bitcoin subieron continuamente en las semanas posteriores, lo que llevó a la mayor criptomoneda del mundo a cotizar por encima de $8,000.Dette gennembrud, der udnytter talesyntese-teknologien og kunstig intelligens, kan føre til nye måder, hvorpå computere kan kommunikere direkte med hjernen.
Este avance, que aprovecha el poder de los sintetizadores de voz y la inteligencia artificial, podría llevar a nuevas formas para que las computadoras se comuniquen directamente con el cerebro.Efter dette gennembrud- for det betragter jeg servicedirektivet som- anmoder jeg også om et lignende engagement på et andet vigtigt område, nemlig arbejdstidsdirektivet.
Después de este avance- pues así es como considero la Directiva de servicios- quisiera pedir un compromiso similar con una segunda cuestión importante, a saber: la Directiva sobre el tiempo de trabajo.Dette gennembrud tillod de gamle fans, har længe glemt eksistensen af San Andreas, at gå tilbage til den gamle velkendte verden, for at få en masse nye følelser og indtryk.
Este avance permitió a los viejos fans, han caído en el olvido de la existencia de San Andreas, para ir de nuevo al viejo mundo familiar, para obtener una gran cantidad de nuevas emociones e impresiones.På grund af dette gennembrud kan Orphek reducere mængden af farvede lysdioder, som andre producenters brug er nødvendige for at opnå den blå effekt, som er en nødvendig bølgelængde i PUR-spektret.
Debido a este gran avance, Orphek puede reducir la cantidad de LED de colores que utilizan otros fabricantes que son necesarios para obtener el efecto azul, que es una longitud de onda necesaria en el espectro PUR.Dette gennembrud teknik gjorde det muligt for dette konsortium af kemikere, fysikere og celle biologer til at lokalisere en rhenium-carbonyl kompleks i celler efter et 1H-inkubering ved 10| IL.
Esta innovadora técnica hizo posible que Dette gennembrud tilføjer fire kanaler af I/O til Thunderbolt udstyret Mac og Windows-computerne med støtte til high-res 24 bit/ 96kHz lyd og nær nul latency til næsten øjeblikkelig optagelse og afspilning.
Este descubrimiento añade cuatro canales de E/S a Thunderbolt equipado ordenadores Mac y Windows con soporte para audio de alta resolución de 24 bits/ 96kHz y cerca de cero latencia para la reproducción y grabación prácticamente instantáneo.
