Hvad Betyder DETTE HYKLERI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• esta hipocresía
• esta duplicidad

Eksempler på brug af Dette hykleri på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg afskyede dette hykleri.
Odiaba esta hipocresía.

Dette hykleri må høre op.
Esa hipocresía tiene que acabar.

Jeg afskyede dette hykleri.
Pero detesto esa hipocresía.

Dette hykleri bør bringes til ophør.
Esta hipocresía debe terminar.

Lad os stoppe dette hykleri.
Acabemos con esta hipocresía.

Dette hykleri er fanatismens kerne.
Esta hipocresía es el centro del fanatismo.

Hvor jeg afskyr dette hykleri.
Dios, desprecio esta hipocresía.

Dette hykleri på venstrefløjen er afskyeligt.
Esta hipocresía de izquierdas es detestable.

Lad os stoppe dette hykleri.
Debemos terminar con esta hipocresía.

På trods af dette hykleri, som jeg beklager, vil jeg alligevel stemme for reklameforbuddet, da jeg håber, at andre foranstaltninger vil følge efter.
A pesar de esta hipocresía, que deploro, votaré a favor de la prohibición de la publicidad, a la espera de que se aprueben otras medidas posteriormente.

Men hvorfor godtager vi dette hykleri?
¿Por qué toleramos esta hipocresía?

Jeg synes, at dette hykleri skal stoppes, og det skal være nu.
Creo que esta hipocresía debe terminar y que debe terminar ya.

Vi vil ikke tage del i dette hykleri.
Nosotros no caemos en esa hipocresía.

Det henstår naturligvis i det uvisse, om dette hykleri er tilstrækkeligt til at forhindre"nej"-lejren i at vinde en jordskredssejr den 29. maj.
Por supuesto, queda por ver si esta hipocresía será suficiente para impedir que el«no» consiga un triunfo aplastante el 29 de mayo.

Hvor længe bliver vi ved med dette hykleri?
¿Cuándo se pondrá fin a esta duplicidad?

Det bedste bevis på dette hykleri fik vi i aftes, da Præsidiet drøftede reformen af sekretariatstillæggene i overensstemmelse med det mandat, det fik af Revisionsretten.
La prueba más evidente de esta hipocresía se produjo la pasada noche, cuando la Mesa debatió la reforma de las dietas de secretariado, tal y como había ordenado el Tribunal de Cuentas.

Herrerne af typen Scheidemann og Kautsky, Austerlitz og Renner(nu desværre med Friedrich Adlers hjælp) understøtter denne løgn og dette hykleri.
Los Scheidemann y los Kautsky, los Austerlitz y los Renner- ahora, desgraciadamente, con la ayuda de Federico Adler- apoyan esta falsedad y esta hipocresía.

Vi må fordømme dette hykleri og afvise ethvert forsøg på at udnytte angrebet mod Charlie Hebdo til at retfærdiggøre fransk imperialistisk intervention i Afrika og Mellemøsten.
Debemos denunciar esta duplicidad y rechazar todo intento de explotar el atentado contra Charlie Hebdo para justificar las intervenciones del imperialismo francés en África y Oriente Medio.

På en pressekonference efter mødet sagde den israelske premierminister, Benjamin Netanyahu, at det var"på tide at standse dette hykleri" og at"tilføre denne diskussion en vis balance og rimelighed.".
En conferencia de prensa más tarde ese mismo día, el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu dijo que era“hora de parar esta hipocresía” y“inyectar un poco de equilibrio y equidad a esta discusión.“.

Flertallet i Parlamentet er involveret i dette hykleri, for Parlamentet har fremstillet sig selv om ridderen på den hvide hest, der forsvarer staters territoriale integritet, nu hvor det handler om Georgien, men har fremmet, støttet og støtter fortsat Kosovos løsrivelse fra Serbien.
La mayoría del Parlamento participa en esta hipocresía, pues el propio Parlamento se presenta como el defensor de armadura brillante de la integridad territorial ahora que se trata de Georgia, pero ha promovido, ayudado y continua ayudando al proceso de secesión de Kosovo de Serbia.

Dronning Noor af Jordan legemliggjorde dette hykleri, da hun erklærede, at Amman-terroristerne"begik en betydningsfuld taktisk fejltagelse her, for de har angrebet uskyldige civile, hovedsageligt muslimer," hvorved hun antydede sin billigelse, såfremt ofrene havde været ikke-muslimer.
La reina Noor de Jordania representó esta hipocresía cuando afirmó que los terroristas de Ammán"cometieron un significativo error táctico aquí, porque han atacado a civiles inocentes, musulmanes principalmente", lo que implica su aprobación en caso de que las víctimas hubieran sido no musulmanes.

I dag er Parlamentet gået endnu længere med dette hykleri ved at tildele en del af denne fond til Unilever, der lige har lukket sine fabrikker i Tjekkiet og afskediget over 600 mennesker, samtidig med at koncernens nettooverskud er steget med 26% til 4,6 mia. EUR.
Hoy, el Parlamento Europeo ha llevado esta hipocresía aún más lejos con la asignación de un porcentaje de este fondo a Unilever, que acaba de cerrar sus fábricas de la República Checa y ha dejado a 600 trabajadores en situación de despido, mientras sus beneficios netos han aumentado un 26% hasta los 4 600 millones de euros.

Og vi socialister afslører dette hykleri, vi river de falske skilte ned- ikke for at få en litteratur og kunst uden klassepræg(dette vil først være muligt i et socialistisk samfund, som er kommet ud over klasserne), men for at konfrontere den hyklerisk frie, men i virkeligheden borgerligt bundne litteratur med en virkelig fri litteratur, der åbent er knyttet til proletariatet.
Y nosotros, socialistas, desenmascaramos esta hipocresía, arrancamos las falsas etiquetas no para obtener una libertad y un arte fuera de las clases( esto es sólo posible en la sociedad socialista sin clases) sino para oponer a una literatura pretendidamente libre, y de hecho ligada a la burguesía, una literatura realmente libre, abiertamente ligada a el proletariado”[ 3].

Og vi socialister afslører dette hykleri, vi river de falske skilte ned- ikke for at få en litteratur og kunst uden klassepræg(dette vil først være muligt i et socialistisk samfund, som er kommet ud over klasserne), men for at konfrontere den hyklerisk frie, men i virkeligheden borgerligt bundne litteratur med en virkelig fri litteratur, der åbent er knyttet til proletariatet.
Los socialistas desenmascaramos esa hipocresía y arrancamos falsos rótulos, y no para conseguir una literatura y un arte independientes de las clases sociales( esto será posible únicamente en la sociedad socialista sin clases), sino para oponer a la literatura hipócritamente libre, pero de hecho vinculada a la burguesía, una literatura libre en realidad y ligada abiertamente a el proletariado.

Og vi socialister afslører dette hykleri, vi river de falske skilte ned- ikke for at få en litteratur og kunst uden klassepræg(dette vil først være muligt i et socialistisk samfund, som er kommet ud over klasserne), men for at konfrontere den hyklerisk frie, men i virkeligheden borgerligt bundne litteratur med en virkelig fri litteratur, der åbent er knyttet til proletariatet.
Nosotros, los socialistas, denunciamos esta hipocresía, arrancamos los falsos rótulos, no para obtener una literatura y un arte a el margen de las clases( esto sólo será posible en la sociedad socialista sin clases) sino para oponer a esa literatura hipócritamente libre, pero que de hecho está ligada a la burguesía, una literatura verdaderamente libre, abiertamente ligada a el proletariado.

Og vi socialister afslører dette hykleri, vi river de falske skilte ned- ikke for at få en litteratur og kunst uden klassepræg(dette vil først være muligt i et socialistisk samfund, som er kommet ud over klasserne), men for at konfrontere den hyklerisk frie, men i virkeligheden borgerligt bundne litteratur med en virkelig fri litteratur, der åbent er knyttet til proletariatet.
Nosotros, los socialistas, hemos de desenmascarar esa hipocresía y arrancar las falsas insignias, no para obtener una literatura y un arte desgajado de las clases( lo que no será posible hasta que exista la sociedad socialista sin clases), sino para oponer a ese arte que se pretende libre hipócritamente, estando como está ligado a la burguesía, otro verdaderamente libre, abiertamente ligada a el proletariado”.

I vore dage er verden fuld denne falske fremtræden, af denne hykleri.
El mundo de hoy está lleno de esta falsa pretensión, de esta hipocresía.

Denne hykleri er en funktion af den vestlige mediers rolle som en propagandaarm for regeringen og efterretningstjenesterne.
Esta hipocresía es una función del rol de la prensa occidental como arma de propaganda del gobierno y las agencias de inteligencia.

Situationer hvor skjult uærlighed hersker, denne hykleri hvoraf vi skal forsvare os permanent, er meget mange.
Situaciones donde reina la deshonestidad oculta, esta hipocresía de los cuales debemos defendernos permanentemente, son muy numerosos.

Hvordan man bruger "dette hykleri" i en Dansk sætning

Det er netop dette hykleri hos dig og dine artsfæller, Homo egoismus stupidimus, der gjorde miljøarbejdet resultatløs!

Jeg kræver at skolen besejrer dette hykleri!' siger Tahara i sin tale.

Dette hykleri kunne jo afmonteres uden ansigtstab hvis man fulgte den norske og svenske model.

Black Friday er blot ét eksempel på dette hykleri.

Dette hykleri ligger som et vådt uldtæppe over de norske medier og offentlige institutioner.

Dette hykleri og denne dobbeltmoral er bestemt ikke begrænset til østligt orienterede religioner.

Derfor dette Hykleri med Hamars Bispestol! – de vil ikke have mig nu og dermed er det givet, at jeg aldrig naar frem – men Knutdzon!

I dette hykleri er der både tragik og komik, og det er dét, Asmussen beskriver perfekt, og som forestillingen omsætter smukt.

Derfor undrer det mig, at dette hykleri bliver ved.

Nu kunne dette hykleri være i orden, hvis man altså mener, at man bare kan lukke af for egne måder at berige sin partikasse på.

Hvordan man bruger "esta duplicidad, esta hipocresía" i en Spansk sætning

90 Esta duplicidad de instituciones la he comprobado a través de dos vías.

En este enlace se puede denunciar esta hipocresía y mala gestión del dinero público.

En cuanto al interior conserva también esta duplicidad de sensibilidades.

A esta hipocresía le llama el partido socialista "sentido de la responsabilidad".

Esta duplicidad enloquece los pueblos y hace aumentar los populismos.

Pero esta hipocresía es fácil de hacer e incluso es placentera, porqué es hacia fuera.

Esta duplicidad de criterios levanta muchas sospechas sobre los motivos de Occidente.

Por lo tanto, esta hipocresía y política de avestruz solo contribuye a empeorar la situación.

En esta duplicidad desaparece la consistencia de los dos pretendientes de la verdad.

Esta duplicidad puede convertirnos fácilmente algunas veces en malos vecinos y amigos.