Hvad Betyder DETTE MAAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dicho objetivo
• esta medida

Eksempler på brug af Dette maal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette Maal er 1542 Tommer og angiver Aaret 1542 f. K.
Esta medida es 1542 pulgadas, e indica el año 1542 A. C.

Intet Offer er for stort, ingen Byrde for tung til at naa dette Maal: Fred mellem Folkene.
Ningún sacrificio es demasiado grande, no es una carga demasiado pesada a fin de lograr este objetivo: la paz entre los pueblos.

Dette Maal er 1542 Tommer og angiver Aaret 1542 f. K.
Esta medida es de 1542 pulgadas y nos señala al año 1542 a de J.C.

Intet Offer er for stort, ingen Byrde for tung til at naa dette Maal: Fred mellem Folkene.
Ningún sacrificio es demasiado grande, ninguna carga demasiada pesada para conseguir este objetivo: el restablecimiento de la paz entre los pueblos.

For at dette maal kan naas, boer der tages hensyn til elsektorens saerpraeg;
Considerando que para alcanzar dicho objetivo conviene tener en cuenta las características particulares del sector eléctrico;

Enhver aftale skal omhandle de aspekter i beskyttelsen og forvaltningen af den paagaeldende migrerende art, som tjener til at naa dette maal.
Cada acuerdo deberá tratar de aquellos aspectos de la conservación y la gestión de dicha especie migratoria que permitan alcanzar este objetivo.

Det er ikke muligt at naa dette maal ved ad udvide de i medlemsstaterne gaeldende ordninger til at omfatte hele.
Considerando que no es posible alcanzar dicho objetivo mediante una ampliación a escala comunitaria de los regíme-.

Formaalet med det indre marked for naturgas er at fremme et hoejt rentabilitetsniveau, hoej grad af miljoevenlighed og stor forsyningssikkerhed gennem fri udveksling uden uacceptable hindringer for konkurrencen; for at dette maal kan naas, maa der tages hensyn til naturgassektorens saerpraeg;
Considerando que el objetivo del mercado interior del gas natural es favorecer la consecución de niveles elevados de rentabilidad, de compatibilidad con el medio ambiente y de seguridad de abastecimiento mediante la libertad de los intercambios, sin restricciones inaceptables de la competencia; que para conseguir dicho objetivo es necesario tener en cuenta las características específicas del sector del gas natural;

For at bidrage til at naa dette maal er det oenskeligt at der oprettes et raadgivende udvalg med henblik paa at raadgive Kommissionen-.
Considerando que, para contribuir a alcanzar dicho objetivo, resulta deseable crear un comité consultivo que asesore a la Comisión.

Raadet har i sin resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmaessigt og socialt handlingsprogram( 4), fastsat som et af sine maal gennemfoerelse af en faelles politik for erhvervsuddannelse for hermed gradvis at naa de vaesentligste maal paa dette omraade, herunder navnlig en tilnaermelse af uddannelsesniveauerne, saerlig ved oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse; Raadet har yderligere givet dette maal prioritet;
Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de enero de 1974 relativa a un programa de acción social(4), acordó entre sus objetivos la elaboración de una política común de formación profesional para alcanzar progresivamente sus objetivos esenciales y, en particular, la homogeneización de los niveles de formación, creando especialmente un Centro europeo de formación profesional, que, además, el Consejo considera que este objetivo es uno de los prioritarios;

For at bidrage til at naa dette maal er det oenskeligt, at der nedsaettes et raadgivende udvalg, som skal bistaa Kommissionen-.
Considerando que, para contribuir a alcanzar dicho objetivo, resulta deseable crear un comité consultivo con objeto de que asesore a la Comisión.

Det er vigtigt at styrke Faellesskabets interne marked ved at formindske og i videst muligt omfang ophaeve alle formaliteter og omkostninger i samhandelen med faellesskabsvarer mellem medlemsstaterne; den endelige ophaevelse af postale gebyrer i forbindelse med frembydelse af toldvaesenet i samhandelen inden for Faellesskabet ville i hoej grad bidrage til virkeliggoerelsen af dette maal og ville straks faa en tydelig virkning for denne samhandel, hvilket ville vaere til gavn for borgerne i Europa;
Considerando que conviene fortalecer el mercado interior de la Comunidad reduciendo y, en la mayor medida posible, suprimiendo las formalidades y los gastos aplicables a los intercambios de mercancías comunitarias entre los Estados miembros; que la eliminación definitiva de las tasas postales de presentación en aduana para los intercambios intracomunitarios contribuiría ampliamente a la consecución de dicho objetivo repercutiendo de manera visible e inmediata sobre dichos intercambios, lo que redundaría en beneficio de los ciudadanos europeos;

For at bidrage til at naa dette maal er det oenskeligt, at der nedsaettes et raadgivende udvalg med henblik paa at raadgive Kommisionen-.
Considerando que es conveniente, con objeto de contribuir a alcanzar este objetivo, crear un Comité consultivo a fin de aconsejar a la Comisión.

Fastsaettelsen af et tilskud ved licitation skal muliggoere en bedre forvaltning af forsyningerne; for at naa dette maal er det noedvendigt, at buddene indeholder de oplysninger, der er noedvendige for vurderingen af dem, samt at de ledsages af visse formelle forpligtelser;
Considerando que la fijación de una subvención mediante licitación debe permitir una mejor gestión de las entregas; que, a fin de alcanzar este objetivo, es imprescindible que las ofertas contengan los datos necesarios para su evaluación y vayan acompañadas de determinados compromisos formales;

Dette maal kan ikke naas inden den 1. januar 1970, isaer ikke i handelssamkvemmet, da disse medlemsstater fortsat paa grund af omsaetningsafgifterne vil anvende gennemsnitssatser til udligning af den indenlandske beskatning;
Considerando que este objetivo no podrá ser alcanzado para la fecha del 1 de enero de 1970, especialmente en lo que se refiere a los intercambios, puesto que esos Estados miembros continuarán aplicando, por el concepto de los impuestos sobre el volumen de negocios, tipos medios de compensación del gravamen interior;

En licitation kan kun afvikles korrekt, hvis de bydende indgiver serioese bud; dette maal kan naas ved, at der stilles en sikkerhed, som kan frigives ved betaling af salgsprisen inden udloebet af den foreskrevne frist;
Considerando que el desarrollo normal de una licitación sólo es posible si los interesados presentan ofertas serias; que dicho objetivo puede alcanzarse mediante la constitución de una garantía que se liberará en el momento del pago del precio de venta en el plazo fijado;

Dette maal kan naas ved fastsaettelse af et tillaeg, hvorved indikativprisen og interventionsprisen forhoejes; Raadets forordning nr. 136/66/EOEF(4), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3768/85(5), boer derfor suppleres i overensstemmelse hermed;
Considerando que este objetivo puede alcanzarse estableciendo una prima que incremente el precio indicativo y el precio de intervención; que, por consiguiente, procede completar en este sentido el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo(4), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3768/85(5);

For at lette adgangen til og udoevelsen af disse former for forsikringsvirksomhed er det vigtigt at fjerne visse forskelle i de nationale lovgivninger vedroerende tilsyn; for at naa dette maal, samtidig med at der garanteres de sikrede og tredjemaend i alle medlemsstaterne en tilstraekkelig beskyttelse, boer navnlig de bestemmelser samordnes, der vedroerer de finansielle garantier, som kraeves af forsikringsvirksomheder;
Para facilitar el acceso a dichas actividades de seguro y su ejercicio, es importante eliminar determinadas divergencias existentes entre las legislaciones nacionales en materia de control; que, para alcanzar este objetivo, garantizando una protección adecuada de los asegurados y de terceros en todos los Estados miembros, es conveniente coordinar, en particular, las disposiciones relativas a las garantías financieras exigidas a las empresas de seguros;

I BETRAGTNING AF, at dette maal mest hensigtsmaessigt kan naas ved at udvide den forsendelsesprocedure, der i oejeblikket anvendes i forbindelse med varetransport inden for Faellesskabet, mellem Faellesskabet og OEstrig og Schweiz, og mellem OEstrig og Schweiz, til ogsaa at omfatte de EFTA-lande, som ikke anvender denne procedure.
CONSIDERANDO que la manera más adecuada para alcanzar dicho objetivo es ampliar a los países de la AELC, que no lo aplican aún, el régimen de tránsito que se aplica actualmente en el transporte de mercancías dentro de la Comunidad, entre ésta y Austria y Suiza, y entre Austria y Suiza;

For saa vidt angaar plast er det bedste middel til at naa dette maal et saerdirektiv, som omhandlet i artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF, hvis almindelige forskrifter ogsaa skal anvendes i det foreliggende tilfaelde;
Considerando que, en el caso de las materias plásticas, el instrumento apropiado para alcanzar dicho objetivo es una directiva específica en el sentido del artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE, cuyas reglas generales se hacen también aplicables al caso de que ahora se trata;

Virkeliggoerelsen af dette maal forudsaetter, at Kommissionen bedre kan vurdere de realiteter af oekonomisk, teknisk, juridisk og social art, der knytter sig til offentlige aftaler, og at de beroerte kredse bedre kan forstaa den problematik, der er forbundet med anvendelsen af faellesskabsreglerne paa dette omraade;
Considerando que la consecución de este objetivo implica la necesidad por parte de la Comisión de apreciar mejor las realidades económicas, técnicas, jurídicas y sociales de la contratación pública y por parte de los medios interesados de comprender mejor la problemática inherente a la aplicación de las normas comunitarias en este campo;

En harmonisering af de nationale lovgivninger kan fjerne disse hindringer for den frie samhandel; dette maal kan ikke naas paa tilfredsstillende maade af den enkelte medlemsstat; dette direktiv fastlaegger kun, hvad der er uomgaengelig noedvendigt for den frie omsaetning af de produkter, som det gaelder for- UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV.
Considerando que la armonización de las legislaciones nacionales es el medio apropiado para suprimir los obstáculos al libre comercio; que este objetivo no puede lograrse de modo satisfactorio por los Estados miembros de manera individual; que la presente Directiva establece únicamente los requisitos indispensables para la libre circulación de los productos a los que se aplica, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA.

For at naa dette maal kan det vise sig noedvendigt at fastsaette forskellige former for begraensninger, som finder anvendelse hver for sig eller i forening, og det er formaalstjenligt i saerdirektiver at fastsaette de begraensninger, der er bedst egnede til at foere til det fastlagte maal, under hensyntagen til de saerlige teknologiske egenskaber hos hver gruppe materialer og genstande;
Para lograr dicho objetivo, puede resultar necesario establecer diferentes tipos de límites, únicos o combinados, y que es oportuno establecer en las directivas específicas aquellos límites más adecuados para lograr el objetivo fijado, habida cuenta las características tecnológicas particulares de cada grupo de materiales y objetos;

Bestraebelserne paa at naa dette maal noedvendiggoer, at der ydes faellesskabsstoette til aktiviteter, der er igangsat eller skal igangsaettes;
Considerando que para lograr este objetivo es preciso conceder una ayuda comunitaria para las acciones emprendidas o que deban emprenderse;

For at naa dette maal er det principielt tilstraekkeligt, at der paalaegges import fra tredjelande importafgifter, der afpasses efter den indvirkning, som forskellen mellem foderkornpriserne inden for Faellesskabet og paa verdensmarkedet udoever paa foderomkostningerne, samt efter noedvendigheden af at beskytte foraedlingsvirksomheden inden for Faellesskabet;
Considerando que, para alcanzar dicho objetivo, resulta suficiente, en principio, el establecimiento de exacciones reguladoras a las importaciones procedentes de terceros países que tengan en cuenta la incidencia, sobre los costes de alimentación, de la diferencia existente entre los precios de los cereales-pienso dentro de la Comunidad y en el mercado mundial y la necesidad de ofrecer alguna protección a la industria de transformación comunitaria;

Det egnede middel til at naa dette maal er et saerdirektiv i henhold til artikel 3 i direktiv 76/893/EOEF, hvis generelle regler ogsaa finder anvendelse i det foreliggende tilfaelde;
Considerando que el instrumento apropiado para lograr dicho objetivo es una directiva específica en el sentido del artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE, cuyas normas generales se hacen también aplicables al caso de que se trata;

Det er en forudsaetning for virkeliggoerelsen af dette maal, at der forinden i medlemsstaterne findes lovgivning om omsaetningsafgifter, der ikke fordrejer konkurrencevilkaarene, og som ikke hindrer den frie bevaegelighed for varer og tjenesteydelser inden for det faelles marked;
Considerando que la consecución de este objetivo exige la aplicación previa en los Estados miembros de legislaciones en materia de impuestos sobre el volumen de negocios que no falseen las condiciones de competencia y que no obstaculicen la libre circulación de bienes y servicios en el mercado común;

Og ud fra foelgende betragtninger: Det er noedvendigt at udvikle det indre forsikringsmarked, og for at naa dette maal boer det goeres lettere for forsikringsvirk- somheder, der har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i Faellesskabet, at praestere tjenesteydelser i medlemsstaterne og hermed goere det muligt for forsikringstagerne at rette henvendelse, ikke blot til forsikringsselskaber, der er etableret i deres eget hjemland, men ogsaa til forsikringsselskaber, der har deres vedtaegtsmaessige hjemsted i Faellesskabet, og som er etableret i andre medlemsstater;
Considerando que es necesario desarrollar el mercado interior de el seguro y que, para alcanzar dicho objetivo, conviene facilitar a las empresas de seguros con sede social en la Comunidad, la prestación de sus servicios en los Estados miembros, facilitando con ello a los tomadores de seguros la posibilidad de recurrir no sólo a aseguradores establecidos en su país, sino también a aseguradores con sede social en la Comunidad establecidos en otro Estado miembro;

Dette mål guider os og inspirerer os hver eneste dag.
Este objetivo nos guía y nos inspira cada día.

Dette mål kunne være en kompliceret eller avanceret asana.
Este objetivo podría ser una asana complejas o avanzadas.

Hvordan man bruger "dette maal" i en Dansk sætning

Det er uden betydning, at dette maal ikke udtrykkeligt gaelder for den faelles landbrugspolitik i dens helhed.

Dette maal sild, hvilket utgjør hele fiskets fangstutbyttet var for vaarsildens uveir gik heller ikke sporløst hen.

Ja min Kæreste, lad dette Maal være vort Haab og vor Trøst i disse svære Tider.

Intet om de Kampe, det har havt at bestaa, medens der endnu arbeidedes til dette Maal.

Jeg bringer Undervisningsministeriets Lykønskning til, at Sorø Museum er kommet til Verden med dette Maal for Øje.

Er det da en misforstaaet Forfængelighed, som driver Dem mod dette Maal?

Dette maal udmoentes i forordningens artikel 22 ff.

Dette Maal naaede Carl Meyer fuldt ud.

Mod dette Maal maa derfor Internationales Anstrængelser først og fremmest være rettet.

Skønt tilhørende et borgerligt praktisk Erhverv og ikke skolet som Fagmand naaede han dette Maal.

Hvordan man bruger "esta medida, dicho objetivo" i en Spansk sætning

Esta medida regirá hasta nueva orden.

–¿Que alcances tiene esta medida legal?

Defensores de definido dicho objetivo refleje el receptor salvo.

Esta medida tiene una altísima efectividad.

Ten la intención clara de alcanzar dicho objetivo definido.

Se utilizó para alcanzar dicho objetivo el método descriptivo.

Dicho objetivo quieren alcanzarlo en el año 2030.

Una vía para dicho objetivo es publicar en "Research Disclosure.

Se utilizó para alcanzar dicho objetivo el método deductivo,.

Dicho objetivo … ¿Tienes una página Web?