Hvad Betyder DIAGRAMARK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hoja
• hojas

Eksempler på brug af Diagramark på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Intet diagramark maa benyttes ud over det tidsrum, det gaelder for.
No podrá utilizarse ninguna hoja de registro durante un período mayor que aquel para el que se hubiere previsto.

For én og samme model af et kontrolapparat eller et diagramark kan denne ansoegning kun fremsaettes over for én medlemsstat.
Para un mismo modelo de aparato de control o de hoja de registro, dicha solicitud podrá presentarse únicamente a un Estado miembro.

Også diagramarkene for de forudgående dage, der skal opbevares i køretøjet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 7, i forordning(EØF) nr.
También las hojas de registro de las jornadas precedentes que deben hallarse a bordo del vehículo, de conformidad con el artículo 15, apartado 7, del Reglamento(CEE) n.

For een og samme model af et kontrolapparat eller et diagramark kan denne ansøgning kun fremsættes over for een kontraherende part.
Para un mismo modelo de aparato de control o de hoja de registro, dicha solicitud podrá presentarse únicamente a un Estado miembro.

Bemærk: Hvilke filformater du kan se, varierer afhængigt af den aktive type ark i projektmappen(et regneark, diagramark eller en anden type ark).
Nota: Los formatos de archivo disponibles varían según el tipo de hoja activa en el libro(una hoja de cálculo, una hoja de gráfico u otro tipo de hoja)..

Førerne skal anvende diagramarkene hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.
Los conductores utilizarán hojas de registro todos los días que conduzcan, a partir del momento en que tomen a su cargo el vehículo.

Med henblik paa at fremme gennemfoerelsen af denne forordning og hindre misbrug boer foerere, der anmoder derom, have udleveret en genpart af deres diagramark;
A los efectos de la aplicación del presente Reglamento y en prevención de abusos, resultaría útil la expedición de una copia de sus hojas de registro a los conductores que la soliciten;

Førerne anvender diagramark eller førerkort hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.
Los conductores utilizarán hojas de registro o tarjetas de conductor todos los días que conduzcan, a partir del….

Du brugerkontrolelementer til formularer, når du let kan referere til og interagere med celledata uden brug af VBA-kode, og når du vil føje kontrolelementer til diagramark.
Los controles de formulario se usan cuando se desea hacer referencia e interactuar fácilmente con datos de celda sin usar código de VBA y cuando se desea agregar controles a hoja de gráfico.

Foererne skal anvende diagramarkene hver dag, de koerer, fra det oejeblik de overtager koeretoejet.
Los conductores utilizarán hojas de registro todos los días que conduzcan, a partir del momento en que tomen a su cargo el vehículo.

Den medlemsstat, der har konstateret et af de i stk. 2 naevnte forhold, kan indtil videre forbyde, at de paagaeldende kontrolapparater og diagramark markedsfoeres eller tages i brug.
El Estado miembro que comprobare la existencia de uno de los casos previstos en el apartado 2 podrá suspender hasta nuevo aviso la puesta en el mercado y la puesta en servicio de los aparatos de control o de las hojas.

Førerne skal anvende diagramarkene eller førerkortene hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.
Los conductores utilizarán hojas de registro o tarjetas de conductor todos los días que conduzcan, a partir del momento en que se hagan cargo del vehículo.

I køretøjer, der føres af to førere, skal kontrolapparatet være således indrettet, at de under stk. 1, punkt 3, 4 og 5 opførte tidsgrupper kan optegnes for de to førere samtidig, men hver for sig på to forskellige diagramark.
Para los vehculos utilizados por dos conductores, el aparato deber permitir el registro de los tiempos contemplados en los puntos 3, 4 y 5 simultneamente y por separado en dos hojas distintas.

Beskadiges et diagramark, som indeholder optegnelser, skal det beskadigede diagramark af foererne vedlaegges det reserveark, som erstatter det beskadigede ark.
En caso de deterioro de una hoja que contenga registros, los conductores deberán adjuntar la hoja deteriorada a la hoja de reserva que se haya utilizado en su lugar.

Ansoegning om EOEF-typegodkendelse af en model af et kontrolapparat eller et diagramark indgives sammen med en tilsvarende beskrivelse til en medlemsstat af fabrikanten eller hans befuldmaegtigede.
Cada solicitud de homologación CEE para un modelo de control o de hoja de registro, acompañada de los documentos descriptivos adecuados, deberá ser presentada al Estado miembro por el fabricante o por su mandatario.

Diagramarkene skal være indrettet således, at de ikke hindrer apparatets normale funktion, således at optegnelserne ikke kan slettes ud, og således at disse kan aflæses og identificeres tydeligt.
Las hojas de registro deberán ser de una calidad que no impida el funcionamiento normal del aparato y que permita que los registros sean indelebles y se puedan leer e identificar con claridad.

Registreringsnummer paa det koeretoej, som er anvist ham, til den foerste tur, der er noteret paa arket, og derefter i raekkefoelge, saafremt der skiftes koeretoej under benyttelsen af diagramarket;
El número de matrícula del vehículo al que haya estado destinado antes del primer viaje registrado en la hoja y al que se le destina a continuación, en caso de cambio de vehículo, durante la utilización de la hoja;

Takografkort og diagramark skal opfylde strenge tekniske og andre krav for at give mulighed for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning.
Las tarjetas de tacógrafos y las hojas de registro deberán cumplir estrictos requisitos técnicos y de otro tipo para permitir la adecuada aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.2.

Paa baggrund af erfaringerne og den tekniske udvikling er det muligt at angive saadanne afbrydelser tydeligt paa diagramarkene, hvorved det bliver lettere at anvende forordningen og modvirke denne form for svig;
A la luz de la experiencia adquirida y del actual estado de la técnica es posible indicar claramente dichas interrupciones en las hojas de registro, a fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento e impedir este tipo de utilización fraudulenta;

Indtil senest den 1. januar 1995 kan Schweiz fritage kørende personale, der består af mere end én fører, for den i forordningens bilag I, kapitel III(c), punkt 4.3, anførte forpligtelse til at lade de under punkt 4.1 omhandlede optegnelser foregå på to adskilte diagramark.
Hasta el 1 de enero de 1995, Suiza podrá dispensar a las tripulaciones formadas por más de un con ductor de la obligación establecida en el punto 4.3 de la letra c del Capítulo III del Anexo I del Reglamento consistente en realizar los controles fijados en el punto 4.1 en dos hojas separadas.

Takografer, inklusive eksterne komponenter, takografkort og diagramark skal opfylde strenge tekniske og andre krav for at give mulighed for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning.
Los tacógrafos, incluidos los componentes externos, las tarjetas de tacógrafo y las hojas de registro cumplirán estrictos requisitos técnicos y de otro tipo para permitir la adecuada aplicación del presente Reglamento.

Sikring af, at kontrolapparatet fungerer korrekt(fastlaeggelse af eventuelt misbrug af kontrolapparatet og/eller af diagramarkene) eller i givet fald, at de i artikel 14, stk. 5, i forordning(EOEF) nr. 3820/85 naevnte dokumenter er til stede.
El correcto funcionamiento del aparato de control(verificación de posibles manipulaciones del apartado y/o de las hojas de registro), o en su caso, la presencia de los documentos contemplados en el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento(CEE) no 3820/85.

En ansøger om typegodkendelse af en model til diagramark skal i ansøgningen præcisere, i hvilken eller i hvilke kontrolapparatmodeller dette diagramark skal finde anvendelse, og skal til afprøvning af diagramarket levere et egnet apparat af den eller de pågældende typer.
El solicitante de la homologación CEE para un modelo de hoja de registro deberá especificar en su solicitud el modelo o modelos de aparatos de control para los que va a utilizarse dicha hoja y facilitará, a los fines de ensayo de la hoja, un aparato adecuado del tipo o tipos correspondientes.

Arbejdsgiveren udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med et kontrolapparat i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse diagramarks individuelle karakter, tjenestens varighed og pligten til at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller diagramark, der er inddraget af en kompetent tilsynsmyndighed.
El empresario entregar a los conductores de vehculos provistos de un aparato de control conforme a lo dispuesto en el anexo I un nmero suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carcter individual de dichas hojas, de la duracin del servicio y de la obligacin de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.

Transportvirksomheder opbevarer diagramark og udskrifter, når der er lavet udskrifter for at efterkomme artikel 35, i kronologisk orden og i læselig form i mindst et år efter anvendelsen og skal give de berørte førere en kopi, såfremt de ønsker det.
La empresa de transporte conservará las hojas de registro y las copias impresas, cuando estas se hayan realizado de conformidad con el artículo 31, en orden cronológico y forma legible durante un período mínimo de un año tras su utilización, y facilitará copia de las mismas a los conductores interesados que lo soliciten.

Transportvirksomheder udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med analoge takografer, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til diagramarkenes individuelle karakter, tjenestens varighed og det eventuelle behov for at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller diagramark, der er inddraget af en dertil bemyndiget kontrolmedarbejder.
La empresa de transporte entregará a los conductores de vehículos provistos de un tacógrafo analógico suficiente número de hojas de registro, teniendo en cuenta el carácter personalizado de dichas hojas, la duración del servicio y la posible necesidad de sustituir hojas deterioradas o retenidas por un inspector autorizado.

Foererne foretager de noedvendige udskiftninger af diagramarkene, naar koeretoejet foeres af flere personer, saaledes at de i afsnit II, nr. 1 til 3, i bilag I omhandlede oplysninger, optegnes paa diagramarket for den foerer, der til enhver tid foerer koeretoejet.
Cuando haya más de un conductor en el vehículo, realizarán en las hojas de registro las modificaciones necesarias, de manera que las informaciones contempladas en los puntos 1 a 3 de la Sección II del Anexo I estén recogidas en la hoja del conductor que lleve efectivamente el volante.

Arbejdsgiveren udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med et kontrolapparat i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse diagramarks individuelle karakter, tjenestens varighed og pligten til at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller diagramark, der er inddraget af en kompetent tilsynsmyndighed.
El empresario entregará a los conductores de vehículos provistos de un aparato de control conforme a lo dispuesto en el anexo I un número suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carácter individual de dichas hojas, de la duración del servicio y de la obligación de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.

Arbejdsgiveren udleverer til foererne et tilstraekkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse diagramarks individuelle karakter, tjenestens varighed og pligten til at erstatte eventuelt beskadigede diagramark eller diagramark, der er inddraget af en kompetent tilsynsmyndighed.
El empresario entregará a los conductores un número suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carácter individual de dichas hojas, de la duración del servicio y de la obligación de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.

Det samme gælder i de i stk. 1 omhandlede tilfælde for køretøjsenheder, bevægelsessensorer, diagramark eller takografkort, for hvilke der ikke kræves nogen EU-førstegangskontrol, når fabrikanten efter en påmindelse herom ikke har tilvejebragt overensstemmelse med den godkendte model eller med kravene i denne forordning.
Lo mismo sucederá en los casos previstos en el apartado 1 respecto de las unidades instaladas en vehículos, sensores de movimiento, hojas de registro o tarjetas de tacógrafo dispensados de la comprobación inicial UE si el fabricante, tras recibir la correspondiente advertencia, no los adecua al modelo homologado o a las disposiciones del presente Reglamento.

Hvordan man bruger "diagramark" i en Dansk sætning

En sag er afgjort med en bøde på euro (ca kr.) til en udenlandsk chauffør, som ikke havde medbragt diagramark for forudgående kørsel i seks dage.

Dette er diagrammer som oprettes i særlige diagramark i projektmappen.

Så oprettes automatisk et diagram i et nyt diagramark: Nemmere kan det da næsten ikke være.

Forordningen indeholder også en række forpligtelser for føreren for så vidt angår anvendelse af diagramark og førerkort, f.eks.

Klik på de regneark eller diagramark, hvor du vil tilføje sidenumre.

Det fremgik af chaufførens forklaring, at arbejdsgiveren havde bedt ham benytte diagramark, indtil han kunne få et førerkort.

Når du står i et diagramark eller har markeret et diagram i et regneark, vises tre nye faneblade.

Klik på de regneark eller diagramark, hvor du vil fjerne sidetal.

Kontrolapparatet kan være et analogt kontrolapparat, hvor registrering af tidsgrupper foretages på et diagramark, eller et digitalt kontrolapparat, hvor registreringen foretages dels i kontrolapparatet, dels på et førerkort.

At gøre et diagramark eller et regneark til det aktive, eller markerede, ark.

Hvordan man bruger "hoja, hojas" i en Spansk sætning

435 General, Folio 195, Hoja m-26.

Coma muchos vegetales con hojas verdes.

También pueden llevar una hoja movil.

las hojas corriendo por las veredas.

Folio 31, Hoja V-130494, Inscripción 1ª.

Lustrosa hoja del Loureiro azoriano anterior.

664 general, Folio 183, Hoja A-24.

(la hoja bono encanta por cierto).!

Las hojas pueden curvarse hacia abajo.

Hoja pequeña: Negra con filos plateados.