Eksempler på brug af Hojas de registro på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los conductores utilizarán hojas de registro todos los días que conduzcan, a partir del momento en que tomen a su cargo el vehículo.
Førerne skal anvende diagramarkene hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.A los efectos de la aplicación del presente Reglamento y en prevención de abusos,resultaría útil la expedición de una copia de sus hojas de registro a los conductores que la soliciten;
Med henblik paa at fremme gennemfoerelsen af denne forordning og hindre misbrug boer foerere,der anmoder derom, have udleveret en genpart af deres diagramark;Los conductores utilizarán hojas de registro o tarjetas de conductor todos los días que conduzcan, a partir del….
Førerne anvender diagramark eller førerkort hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.Las hojas de registro de la semana en curso y, en cualquier caso, la hoja del último día de la semana anterior en el que condujo.
Diagramarkene for den pågældende uge og under alle omstændigheder arket Si… pudiera cada uno de ustedes… llenar estas hojas de registro con su nombre… nos ayudará a tratar de encontrar a sus familias.¿De.
Hvis… Hvis I hver især udfylder et at disse skemaer med jeres navn, vil det hjælpe os med at finde jeres familier.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
hojas jóvenes
sola hojados hojashojas se vuelven amarillas
nuevas hojasprimera hojatres hojasprimeras hojashojas son grandes
hojas son pequeñas
Mere
Las hojas de registro deberán ser de una calidad que no impida el funcionamiento normal del aparato y que permita que los registros sean indelebles y se puedan leer e identificar con claridad.
Diagramarkene skal være indrettet således, at de ikke hindrer apparatets normale funktion, således at optegnelserne ikke kan slettes ud, og således at disse kan aflæses og identificeres tydeligt.Los tacógrafos, incluidos los componentes externos,las tarjetas de tacógrafo y las hojas de registro cumplirán estrictos requisitos técnicos y de otro tipo para permitir la adecuada aplicación del presente Reglamento.
Takografer, inklusive eksterne komponenter,takografkort og diagramark skal opfylde strenge tekniske og andre krav for at give mulighed for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning.También las hojas de registro de las jornadas precedentes que deben hallarse a bordo del vehículo, de conformidad con el artículo 15, apartado 7, del Reglamento(CEE) n.
Også diagramarkene for de forudgående dage, der skal opbevares i køretøjet i overensstemmelse med artikel 15, stk. 7, i forordning(EØF) nr.A la luz de la experiencia adquirida y del actual estado de la técnica es posible indicar claramente dichas interrupciones en las hojas de registro, a fin de facilitar la aplicación del presente Reglamento e impedir este tipo de utilización fraudulenta;
Paa baggrund af erfaringerne og den tekniske udvikling er det muligt at angive saadanne afbrydelser tydeligt paa diagramarkene, hvorved det bliver lettere at anvende forordningen og modvirke denne form for svig;Los conductores utilizarán hojas de registro todos los días que conduzcan, a partir del momento en que tomen a su cargo el vehículo.
Foererne skal anvende diagramarkene hver dag, de koerer, fra det oejeblik de overtager koeretoejet.El correcto funcionamiento del aparato de control(verificación de posibles manipulaciones del apartado y/o de las hojas de registro), o en su caso, la presencia de los documentos contemplados en el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento(CEE) no 3820/85.
Sikring af, at kontrolapparatet fungerer korrekt(fastlaeggelse af eventuelt misbrug af kontrolapparatet og/eller af diagramarkene) eller i givet fald, at de i artikel 14, stk. 5, i forordning(EOEF) nr. 3820/85 naevnte dokumenter er til stede.Iii las hojas de registro correspondientes al mismo período a que se refiere el párrafo anterior, durante el cual condujo un vehículo dotado con equipo de control de conformidad con el anexo I.
De diagramark, som svarer til Lo mismo sucederá en los casos previstos en el apartado 1 respecto de las unidades instaladas en vehículos,sensores de movimiento, hojas de registro o tarjetas de tacógrafo dispensados de la comprobación inicial UE si el fabricante, tras recibir la correspondiente advertencia, no los adecua al modelo homologado o a las disposiciones del presente Reglamento.
Det samme gælder i de i stk. 1 omhandlede tilfælde for køretøjsenheder,bevægelsessensorer, diagramark eller takografkort, for hvilke der ikke kræves nogen EU-førstegangskontrol, når fabrikanten efter en påmindelse herom ikke har tilvejebragt overensstemmelse med den godkendte model eller med kravene i denne forordning.Las hojas de registro correspondientes al mismo período mencionado en el primer guión del párrafo primero, en el caso de que el conductor haya conducido durante ese período un vehículo provisto de un aparato de control conforme al anexo I.
De diagramark, som svarer til El empresario entregar a los conductores de vehculos provistos de un aparato de control conforme a lo dispuesto en el anexo I un nmero suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carcter individual de dichas hojas, de la duracin del servicio y de la obligacin de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.
Arbejdsgiveren udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med et kontrolapparat i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse Los conductores utilizarán hojas de registro o tarjetas de conductor todos los días que conduzcan, a partir del momento en que se hagan cargo del vehículo.
Førerne skal anvende diagramarkene eller førerkortene hver dag, de kører, fra det øjeblik de overtager køretøjet.El empresario entregará a los conductores de vehículos provistos de un aparato de control conforme a lo dispuesto en el anexo I un número suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carácter individual de dichas hojas, de la duración del servicio y de la obligación de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.
Arbejdsgiveren udleverer til førerne af køretøjer, som er udstyret med et kontrolapparat i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I, et tilstrækkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse La empresa conservará debidamente las hojas de registro durante un año por lo menos después de su utilización y facilitará una copia de los mismos a los conductores que así lo soliciten.
Transportvirksomheden skal opbevare diagramarkene omhyggeligt i mindst et år efter anvendelsen og skal give de pågældende førere en kopi, såfremt de ønsker det.La empresa conservará debidamente las hojas de registro durante un año por lo menos después de su utilización y facilitará una copia de las mismas a los conductores interesados que así lo soliciten.
Transportvirksomheden skal opbevare diagramarkene omhyggeligt i mindst et aar efter anvendelsen og skal give de paagaeldende foerere en kopi, saafremt de oensker det.Las tarjetas de tacógrafos y las hojas de registro deberán cumplir estrictos requisitos técnicos y de otro tipo para permitir la adecuada aplicación de las disposiciones del presente Reglamento.2.
Takografkort og diagramark skal opfylde strenge tekniske og andre krav for at give mulighed for en korrekt gennemførelse af bestemmelserne i denne forordning.La empresa de transporte conservará las hojas de registro y las copias impresas, cuando estas se hayan realizado de conformidad con el artículo 31, en orden cronológico y forma legible durante un período mínimo de un año tras su utilización, y facilitará copia de las mismas a los conductores interesados que lo soliciten.
Transportvirksomheder opbevarer diagramark og udskrifter, når der er lavet udskrifter for at efterkomme artikel 35, i kronologisk orden og i læselig form i mindst et år efter anvendelsen og skal give de berørte førere en kopi, såfremt de ønsker det.El empresario entregará a los conductores un número suficiente de hojas de registro, habida cuenta del carácter individual de dichas hojas, de la duración del servicio y de la obligación de sustituir, en su caso, las hojas estropeadas o que hubiere retirado un agente encargado del control.
Arbejdsgiveren udleverer til foererne et tilstraekkeligt antal diagramark, idet der tages hensyn til disse Un agente habilitado a el efecto podrá controlar el cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento( CEE)n° 3820/85 mediante el análisis de las hojas de registro, de los datos visualizados o impresos que hayan sido registrados por el aparato de control o mediante la tarjeta de conductor y, en su defecto, mediante el análisis de cualquier otro documento probatorio que permita justificar el incumplimiento de una disposición como las contempladas en los apartados 2 y 3 de el artículo 16.».
En dertil bemyndiget person kan kontrollere overholdelsen af forordning(EØF)nr. 3820/85 ved at analysere diagramarkene, de viste eller udprintede data, som er registreret af kontrolapparatet eller førerkortet, eller, hvis dette ikke er muligt, ved at analysere ethvert andet dokument, der kan være med til at begrunde, at f. eks. en bestemmelse i artikel 16, stk. 2 og 3, ikke er blevet overholdt.«.Un dispositivo marcador que registre por separado en la hoja de registro.
En markeringsanordning, som paa diagramarket saerskilt viser.El solicitante de la homologación CEE para un modelo de hoja de registro deberá especificar en su solicitud el modelo o modelos de aparatos de control para los que va a utilizarse dicha hoja y facilitará, a los fines de ensayo de la hoja, un aparato adecuado del tipo o tipos correspondientes.
En ansøger om typegodkendelse af en model til diagramark skal i ansøgningen præcisere, i hvilken eller i hvilke kontrolapparatmodeller dette Sólo una hoja de registro.
Kun et stykke registrerings papir.Nuestros nombres están en la hoja de registro.
Vores navne er på dørlisten.Y lo sé… porque fotocopié la hoja de registro.
Det ved jeg, fordi jeg kopierede fremmødesedlen.Esas palabras,"la hoja de registro.".
Jeg kan ikke modstå ordet"tilmeldingsliste".Su historia concuerda.Video y hoja de registro.
Hans historie stemmer,både video og indstempling.
