Hvad Betyder DIGITALT MATERIALE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• material digital
• materiales digitales

Eksempler på brug af Digitalt materiale på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Digitalt materiale og sociale medier**.
Contenidos digitales y servicios audiovisuales**.

Med interaktive bøger kan Roble nu illustrere sine undervisningstimer med digitalt materiale, som eleverne kan studere på tæt hold.
Ahora Roble usa libros interactivos para ilustrar sus clases con materiales digitales que los estudiantes pueden examinar de cerca.

Efter min mening er det nødvendigt at rette opmærksomhed mod og koordinere disse nationale initiativer samt først og fremmest at bevare digitalt materiale.
Considero necesario concentrar la atención en la coordinación de estas iniciativas nacionales y, sobre todo, en la preservación del material digital.

Men hovedpointen med'DMCA' var, at det var lovligt at sælge en ikke-kopierbart digitalt materiale-- men der er ikke noget digitalt materiale, som er ikke-kopierbart.
Pero la Asociación Cinematográfica quería legalizar la venta de material digital no duplicable El pequeño detalle es que tal cosa no existe.

En anden hold af enkeltpersoner, der burde ikke tænke på at udnytte EaseQUIT er dem, der enten bærer en øre hjælp, en pacemaker eller andet digitalt materiale.
Otro equipo de individuos que no debería pensar en la utilización EaseQUIT son aquellos que o bien lleva una ayuda oído, un marcapasos u otro material digital.

Alt digitalt materiale- uanset om det er et digitaliseret værk eller originalt digitalt materiale- skal holdes i en sådan stand, at det er permanent tilgængeligt.
Todo el material digital, sea una obra digitalizada o material digital original, se deberá conservar de tal forma que resulte accesible de forma permanente.

Endnu en gruppe af mennesker, der ikke bør tænke på at gøre brug af EaseQUIT er dem, der enten bærer en øre hjælp, en pacemaker eller andet digitalt materiale.
Un grupo adicional de personas que deberían tener en cuenta no hacer uso de EaseQUIT son aquellos que o bien lleva una ayuda oído, un marcapasos u otro dispositivo electrónico.

Erindrer om, at digitalt materiale omfatter såvel digitaliseret analogt materiale som nyt materiale, der oprindeligt er skabt i digital form;
Recuerda que el material digital comprende tanto material analógico digitalizado como nuevo material creado originalmente en formato digital;.

Hvor der findes nationale planer for præservering, tenderer de til at fokusere på analogt materiale, som er i fare, frem for at beskæftige sig med digitalt materiale.
Cuando existen planes nacionales al respecto, suelen concentrarse en la protección del material analógico en peligro, sin aventurarse en el área del material digital.

En række medlemsstater har indført eller overvejer at indføre retlige krav, som pålægger producenter af digitalt materiale at overgive én eller flere kopier af deres materiale til et udpeget opbevaringsorgan.
Considerando introducir obligaciones legales para exigir que los productores de material digital pongan una o más copias de su material..

Hun tilføjer:”Det bygger på UNHCR's forpligtelse om at sikre undervisning af høj kvalitet ved at forbedre klasselokalerne og sørge for, at flygtninge får gavn af digitalt materiale.
Añadió:“Aprovecha el compromiso del ACNUR de garantizar una educación de alta calidad mediante la mejora de las aulas y el hecho de que los refugiados se beneficien de los materiales digitales.

Det er imidlertid åbenlyst, at digitalt materiale som f. eks. oplysninger i tekstformat, visuelt materiale eller audiomateriale udvider bibliotekernes traditionelle funktioner ved at tilføje andet indhold.
No obstante, es evidente que los materiales digitales, como la información en formato texto, visual y audio, amplían las funciones tradicionales de las bibliotecas al añadir un contenido diferente.

Endnu en gruppe af mennesker, der ikke bør tænke på at gøre brug af EaseQUIT er dem, der enten bærer en øre hjælp, en pacemaker eller andet digitalt materiale.
Un grupo adicional de individuos que necesitan para descartar la utilización de EaseQUIT son aquellos que o bien lleva una ayuda oído, un marcapasos o cualquier tipo de otro equipo electrónico.

De fleste lande mangler stadig metoder, teknologier og erfaring, når det gælder bevarelse af digitalt materiale- en absolut nødvendighed, hvis indhold også skal være tilgængeligt for kommende generationer.
La mayoría de los países todavía carece de métodos, tecnologías y experiencia en relación con la preservación del material digital, algo que es crucial para que los contenidos sigan siendo accesibles para las generaciones futuras.

For at sikre den kulturelle mangfoldighed må Kommissionen støtte indholdsproduktion i små sprogområder, eftersom det ikke er økonomisk bæredygtigt at producere alsidigt digitalt materiale til et lille antal brugere.
Para conservar la diversidad cultural, la Comisión ha de apoyar la producción de contenidos en lenguas minoritarias, ya que, desde el punto de vista económico, no resulta rentable producir material digital diversificado para un número reducido de usuarios.

Derfor arbejder Dell sammen med medieindustrien om at gøre digitalt materiale tilgængeligt samtidig med at det beskyttes via strategier der imødekommer forbrugernes forventninger.
Por esta razón, Dell trabaja con la industria digital para que los contenidos digitales sean ampliamente disponibles y protegidos a través de estrategias que respondan a las expectativas de los clientes.

Du kan vælge mellem spor med forskellige vanskeligheder, fra dem der passer til hele familien, der varer et par timer til dem, der er utrættelige vandrere, for hvilke der leveres papir eller digitalt materiale(til smartphones).
Puede elegir entre pistas con diferentes niveles de dificultad, desde aquellas adecuadas para toda la familia que duran unas pocas horas hasta aquellas para excursionistas incansables, para las cuales se proporciona papel o material digital(para teléfonos inteligentes).

I henhold til gældende EU-lovgining og internationale aftaler må kopieret digitalt materiale kun gøres tilgængeligt online, hvis det er i det offentlige rum[6] eller hvis der foreligger en udtrykkelig tilladelse fra rettighedshaverne.
Con arreglo a la actual legislación comunitaria y a los acuerdos internacionales, el material resultante de la digitalización sólo puede ofrecerse en línea si es de dominio público[6] o si se cuenta con el consentimiento expreso de los titulares de los derechos.

På disse arrangementer demonstrerer skolelederne deres vision for læring med Apple-teknologi, og underviserne vejleder i best practice for brugen af iPad, Mac, apps og programmer, Multi-Touch-bøger og andet digitalt materiale, som er med til at skabe oplevelsesrig og effektiv læring.
Los directores de las escuelas demuestran su visión de aprendizaje a través de la tecnología de Apple, y los maestros comparten las prácticas recomendadas de uso del iPad, la Mac, las apps, los libros Multi-Touch y otros materiales digitales para crear poderosas experiencias de aprendizaje.

Andre problemstillinger vedrører pligtdeponering af digitalt materiale: Forskellige hastigheder og forskelligt omfang af de retlige foranstaltninger, som vedtages af medlemsstaterne, kan føre til, at der dannes et kludetæppe af forskellige regler, som påvirker indholdsproducenter med grænseoverskridende aktiviteter.
El depósito legal del material digital plantea asimismo otros retos: el ritmo y el alcance discrepantes de las medidas legales adoptadas por los Estados miembros podría obligar a los productores de contenidos con actividades transfronterizas a ajustarse a un mosaico de normas distintas.

De største fremskridt sker på området lovpligtig deponering, hvor medlemsstaterne indfører pligtdeponering for digitalt materiale for at sikre, at materialet indsamles og lagres af de relevante institutioner.
Algo más se está avanzando en el área del depósito legal, pues los Estados miembros van introduciendo la obligación de efectuar un depósito de los materiales digitales para garantizar su recopilación y almacenamiento por las instituciones relevantes.

I det ingenmandsland, hvor pligtdeponering og ophavsrettigheder støder på hinanden, opstår der en hel række nye problemstillinger, f. eks. ved indførelse af teknik, som forhindrer kopiering, eller systemer til digital rettighedsforvaltning, som begrænser adgangen til digitalt materiale.
En la intersección entre el depósito legal y los derechos de propiedad intelectual, la introducción de medidas tecnológicas de protección contra el copiado o de sistemas de gestión de derechos digitales restrictivos del acceso al material digital plantea todo un conjunto de problemas nuevos.

Vi er også meget opmærksomme på, at bevaringen af digitalt materiale bliver et af de afgørende spørgsmål i fremtiden, og jeg er derfor glad for, at Rådet har tilsluttet sig Kommissionens tilgang til det europæiske digitale bibliotek, og at Parlamentet nu hjælper os med at gå i samme retning og lægger sin politiske vægt bag dette mål.
Somos asimismo muy conscientes de que la conservación de el material digital será una de las cuestiones fundamentales en el futuro, y por lo tanto me alegro de que el Consejo haya respaldado la estrategia de la Comisión relativa a la biblioteca digital europea, y de que el Parlamento nos ayude ahora a avanzar en la misma dirección y utilice su peso político para lograr este objetivo.

Det skal navnlig nævnes, at Colombia bekræftede, at der ville være mulighed for at bidrage til en kommende offentlig høring om definitionen af nationale nødsituationer i sundhedssektoren og om, hvorvidt der skal arrangeres et møde mellem de relevante interesserede parter om udstedelse af licenser til digitalt materiale.
Cabe destacar que Colombia confirmó la posibilidad de contribuir a una futura consulta pública sobre la definición de emergencias nacionales en el sector sanitario y la organización de una reunión entre las partes interesadas pertinentes sobre la concesión de licencias de material digital.

Påpeger, at det kommercielle marked for digitalt materiale i små lande og små sprogområder indtil dato har været temmelig beskedent, hvilket hænger sammen med, at de faste omkostninger ved at frembringe digitalt materiale er af næsten samme størrelsesorden som i de store sprogområder, og fremhæver, at det takket være de teknologiske fremskridt allerede nu er muligt og også vigtigt i forbindelse med udviklingen af digitale biblioteker at tage hensyn til brugernes behov i de forskellige sprogområder;
Señala que en los países y zonas lingüísticas de pequeño tamaño el mercado comercial para los materiales digitales ha sido hasta la fecha bastante reducido, incluso aunque los costes fijos de producción de este tipo de material son prácticamente idénticos a los de las zonas lingüísticas principales y subraya que, gracias a los avances tecnológicos, ya es posible y es también importante tener en cuenta las necesidades de los usuarios en diferentes zonas lingüísticas a la hora de desarrollar las bibliotecas digitales;.

Langtidsbevaring af digitale materialer.
Preservación de materiales digitales a largo plazo.

Med iTunes U Course Manager- et let anvendeligt, browserbaseret værktøj fra Apple- kan du lave et komplet kursus med alle dine digitale materialer.
ITunes U Course Manager, una herramienta de Apple fácil de usar y que funciona a través del navegador, te permite crear un curso completo con todos tus materiales digitales.

Yahoo tjenester og softwaren, indeholdt i Yahoo tjenester, kan inkludere sikkerhedskomponenter, der tillader, at digitale materialer beskyttes.
Los Servicios de Yahoo y el software incorporado en ellos pueden incluir componentes de seguridad que permitan la protección de los materiales digitales.

Kandidater fra MARA online-uddannelsen vil være blandt de få informationspersoner, der er specielt uddannet til at håndtere de uerstattelige, men højst sårbare digitale materialer, der nu produceres af firmaer, myndigheder og nonprofit institutioner.
Los graduados del programa de estudios en línea MARA se encontrarán entre los pocos profesionales de la información específicamente capacitados para administrar los materiales digitales insustituibles y altamente vulnerables que ahora producen las empresas, el gobierno y las instituciones sin fines de lucro…[-].

Du forstår, at Services og softwaren integreret eller støtte tjenester kan omfatte sikkerhedskomponenter, der tillader digitale materialer skal beskyttes, og at brugen af disse materialer er underlagt brugsregler fastsat af selskabet og/eller tredjeparter, der leverer indhold.
Usted entiende que los servicios y el software embebido o apoyar los servicios puede incluir componentes de seguridad que permitan materiales digitales a ser protegidos, y que el uso de estos materiales está sujeto a reglas de uso establecidas por la compañía o terceros que proporcionan contenido.

Sådan bruges "digitalt materiale" i en sætning

Foreløbig har Kim Furdal afholdt et SLA-kursus om bevaringsproblemer for digitalt materiale 26.

Tilgængeliggørelseaf digitalt materiale – mulighed for at tilgå data for brugerne (Access).

Sælger tager altid forbehold for trykfejl i såvel printet, som digitalt materiale.

Der er bred enighed om, at de tre områder inden for digital bevaring, som koster absolut mest, er: Modtagelseaf digitalt materiale (Ingest).

Vi udvikler selv en række it-systemer til bevaring af digitalt materiale, og deltager i nationale og internationale projekter, netværk og konferencer om emnet.

Nota producerer og formidler digitalt materiale med hjemmel i ophavsretslovens 17 og med baggrund i aftaler med rettighedshavere.

Det kan være i form at video, plancher, billeder, digitalt materiale, mm.

Det hele understøttes med grafisk og digitalt materiale.

Ved køb af Malene Hansen´s ydelser opnår du brugsret til skriftligt materiale og digitalt materiale.

Med årsplaner, forløb, tekster og aktiviteter får du et komplet digitalt materiale med masser af inspiration og en faglig støtte til dig og dine elever.