Hvad Betyder DIMITRAKOPOULOS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dimitrakopoulos

Eksempler på brug af Dimitrakopoulos på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Redaktionelt arbejde G. Dimitrakopoulos.
Edición G. Dimitrakopoulos.

Min kollega Dimitrakopoulos kom ind på emnet fleksibilitet.
El colega Dimitrakopoulos se ha referido al tema de la"flexibilidad".

Tak for denne forklaring, hr. Dimitrakopoulos.
Gracias por su comprensión, señor Dimitrakopoulos.

Jeg takker hr. Dimitrakopoulos og Kommissionen.
Estoy agradecido al señor Dimitrakopoulos y también a la Comisión.

Formanden.- Spørgsmål nr. 47 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0007/99).
El Presidente.- Pregunta n° 47 formulada por Giorgos Dimitrakopoulos(H-0007/99).

Hr. Dimitrakopoulos har allerede sagt, at der foreligger ændringsforslag.
El colega Dimitrakopoulos ya ha dicho que hay enmiendas.

Spørgsmål nr. 48 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0235/95).
Pregunta n° 48 formulada por Giorgos Dimitrakopoulos(H-0235/95).

Jeg takker hr. Dimitrakopoulos for hans spørgsmål og tillægsspørgsmål.
Me gustaría dar las gracias al señor Dimitrakopoulos por su pregunta inicial y suplementaria.

Formanden.- Spørgsmål nr. 8 af Dimitrakopoulos(H0801/94).
El Presidente.- Pregunta n° 8 del Sr. Dimitrakopoulos(H-0801/94).

Spørgsmål nr. 6(Dimitrakopoulos): Sikkerhed i Cypern Verheugen(Rådet), Dimitrakopoulos, Verheugen.
Pregunta 6(Dimitrakopoulos): Seguridad en Chipre Vaheugen(Consejo), Dimitrakopoulos, Vaheugen.

Mine sagkyndige medarbejdere har forberedt et langt svar på hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.
Mis expertos han preparado una respuesta larga a la pregunta del Sr. Dimitrakopoulos.

Jeg lykønsker hr. Dimitrakopoulos med hans fortræffelige arbejde.
Felicito al señor Dimitrakopoulos por el excelente trabajo que ha hecho.

De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Dimitrakopoulos og Leinen.
(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado hoy en contra del informe de los Sres. Dimitrakopoulos y Leinen.

Samtidig vil jeg lykønske hr. Dimitrakopoulos med hans fortræffelige betænkning.
Felicito calurosamente al señor Dimitrakopoulos por su informe.

Olli Rehn besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Giorgos Dimitrakopoulos og Bart Staes.
Olli Rehn responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Giorgos Dimitrakopoulos y Bart Staes.

Spørgsmål nr. 6 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0006/99): Om: Sikkerhed i Cypern.
Pregunta nº 6 formulada por Giorgos Dimitrakopoulos(H-0006/99): Asunto: Seguridad en Chipre.

Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Jeg vil gerne takke kommissæren og naturligvis hans medarbejdere for hans spontane svar.
Dimitrakopoulos(PPE).-(EL) Deseo dar las gracias al señor Comisario y, por supuesto, a sus colaboradores por su espontánea respuesta.

Formanden.- Spørgsmål nr. 6 af Giorgos Dimitrakopoulos(H-0006/99): Om: Sikkerhed i Cypern.
El Presidente.- Pregunta n° 6 formulada por Giorgos Dimitrakopoulos(H-0006/99): Asunto: Seguridad en Chipre.

Van den Broek, Kommissionen.-(NL) Mine sagkyndige medarbejdere har forberedt et langt svar på hr. Dimitrakopoulos' spørgsmål.
Van den Broek, Comisión.-(NL) Mis expertos han preparado una respuesta larga a la pregunta del Sr. Dimitrakopoulos.

Hr. formand, kære kolleger, hr. Dimitrakopoulos, vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Señor Presidente, Señorías, señor Dimitrakopoulos, el camino del infierno está sembrado de buenas intenciones.

Beslutning af 3.2.2000 om indkaldelse af regeringskonferencen(EFT C 309 af 27.10.2000, s. 85, ordførere: Giorgos Dimitrakopoulos og Jo Leinen; A5-0018/2000).
Resolución de 3.2.2000 sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental(DO C 309 de 27.10.2000, p. 85, ponentes: Giorgos Dimitrakopoulos, Jo Leinen; A5-0018/2000).

Hr. formand, vores gruppe vil takke ordførerne, hr. Dimitrakopoulos og hr. Leinen, for det vigtige arbejde, de har udført.
Señor Presidente, nuestro Grupo quiere agradecer a los ponentes, Sres. Dimitrakopoulos y Leinen, el importante trabajo que han realizado.

Hr. Dimitrakopoulos, jeg formår ikke alene at udtale Deres navn, men respekterer Dem også som kollega fra Udenrigsudvalget.
Señor Dimitrakopoulos, no solo soy capaz de pronunciar su apellido, sino que le respeto como colega de la Comisión de Asuntos Exteriores.

Hr. formand, først vil jeg lykønske hr. Dimitrakopoulos, et navn, jeg har lært at kende i de sidste par måneder.
Señor Presidente, en primer lugar quiero rendir homenaje al señor Dimitrakopoulos, un nombre con el que me he familiarizado en los últimos meses.

Derfor glæder vi os meget over den meget konstruktive tilgang, hr. Dimitrakopoulos og hans udvalg har valgt at følge.
Teniendo en cuenta eso, acogemos con gran satisfacción el constructivo planteamiento adoptado por el señor Dimitrakopoulos y su comisión.

B4-0783/98 af Dimitrakopoulos m.fl. for PPE-gruppen om tilbagelevering af formuegoder til holocaustofrene. stofrene.
B4-0783/98 del Sr. Dimitrakopoulos y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la restitución de bienes pertenecientes a las víctimas del holocausto.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A6-0198/2005) af Dimitrakopoulos for Udenrigsudvalget om EU og Irak- Rammen for et engagement (2004/2168(INI)).
Procedemos al debate del informe del señor Dimitrakopoulos, en nombre de la Comisíón de Asuntos Exteriores, sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción[2004/2168(INI)](A6-0198/2005).

Jeg vil gerne anmode næstformand Dimitrakopoulos om at acceptere, at han har handlet på en taktløs og partifarvet måde som medlem af PPE-Gruppen i Europa-Parlamentet.
Quisiera pedir al vicepresidente Dimitrakopoulos que reconozca que actúa de manera poco delicada y partidista como miembro del Grupo PPE de este Parlamento.

Hr. formand, jeg vil først gratulere hr. Dimitrakopoulos med det store arbejde, han har lagt i dette komplicerede, men yderst vigtige spørgsmål.
Señor Presidente, quiero comenzar felicitando al señor Dimitrakopoulos por el enorme esfuerzo que ha dedicado a esta complicada pero muy importante cuestión.

Forslaget af kollega Dimitrakopoulos om et task force kan jeg endnu ikke helt gennemskue, men netop med hensyn til Israels omgivelser ligger der en europæisk rolle.
Todavía no tengo una visión clara de la idea del diputado Dimitrakopoulos referida a una task force, pero precisamente en estas regiones cercanas a Israel, Europa tiene una misión que cumplir.