Hvad Betyder DIREKTE OVERSÆTTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• traducción directa
• traducción literal

Eksempler på brug af Direkte oversættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pas på med direkte oversættelse.
Evite la traducción directa.

Direkte oversættelse på computeren.
Traducciones en el ordenador.

Det ville være en direkte oversættelse.
Eso sería una traducción literal.

En direkte oversættelse siger: Overholdelse.
Algunas traducciones dicen"cumplir".

Det ville være en direkte oversættelse.
Esta sería una traducción literal.

Der er vel ingen direkte oversættelse. Men det hjælper at læse en bog, man kender på modersmålet.
Me imagino que no hay traducción literal, pero ayuda leer un libro que ya conoces en inglés.

I resten af verden har man ikke en direkte oversættelse.
De otras lenguas, no tienen propiamente traducción.

Der findes ingen direkte oversættelse fra Sanskrit til vores sprog.
No hay una traducción exacta de la palabra Nakama en nuestro idioma.

En undersættelse er en meget direkte oversættelse.
La subtitulación es una forma muy específica de la traducción.

Navnet er en direkte oversættelse fra Japansk til Engelsk.
Su nombre internacional es una traducción directa en inglés de su nombre en japonés.

Sprog: Skift til det ønskede sprog, men vær opmærksom på direkte oversættelser.
Idioma: cambie al idioma deseado, pero tenga en cuenta las traducciones directas.

Der er behov for en ny direkte oversættelse fra arabisk.
Es una pura traducción directa del árabe.

Med direkte oversættelse vil nogle stemme om budgetkonto 2, mens andre stadig stemmer om budgetkonto 1.
Con traducción directa habrá quienes voten a favor de la línea presupuestaria 2, mientras otros estarán votando sobre la línea presupuestaria 1.

Trods alt er Jacky Chan ikke en direkte oversættelse af hans navn.
Después de todo, Jacky Chan no es una traducción literal de su nombre.

Prissætningen for produktet er rimelig til €9,90 for en dåse indeholdende 50 ml Pallivaha(bolde voks i direkte oversættelse).
El precio del producto es razonable a €9,90 por una lata que contiene 50 mililitros de Pallivaha(cera de bolas en la traducción directa).

Vi fejrer derfor ikke jul og en direkte oversættelse ville være upassende.
Por tanto, no celebran la Navidad y una traducción literal no sería adecuada.

Bogen hedder Lost in Translation, af Ella Frances Sanders, og er et kompendium af ord, som ikke umiddelbart har en direkte oversættelse på et andet sprog.
Hablamos del libro‘Lost in translation', de Ella Frances Sanders, que recopila palabras de distintos idiomas que no tienen traducción en otras lenguas.

Diamantvejen” er en direkte oversættelse af sanskrit-ordet”Vajrayana”.
El nombre“Camino del Diamante” es una traducción del término en sánscrito Vajrayana.

Interessant nok er navnet Baccarat i virkeligheden italiensk og ikke fransk, hvis direkte oversættelse er bogstavelig talt"null".
Curiosamente, sin embargo, el nombre Baccarat es de hecho italiano, y no francés, cuya traducción directa es literalmente"cero".

Der er således ikke tale om en direkte oversættelse af den oprindelige engelsksprogede version.
No se trata de una traducción directa de la versión original.

Kreativ oversættelse er bearbejdelsen af en kreativ tekst til et andet sprog eller en anden kultur, i stedet for en enkel, direkte oversættelse.
La transcreación o traducción creativa es la adaptación de un trabajo creativo a otro idioma o cultura, en lugar de una simple traducción directa.

For mere information om direkte oversættelser, kan du altid kontakte os for detaljer.
Para más información sobre las traducciones directas, por favor, contacte con nosotros.

Der var brug for nøjagtig, professionel og lokaliseret oversættelse, for når det gælder det bedste, er en direkte oversættelse simpelthen ikke god nok.
Era imprescindible realizar una traducción precisa, profesional y localizada, ya que la traducción directa simplemente no basta cuando se precisa calidad.

Husk på, at der ikke findes nogen direkte oversættelse af danske navne til mange af de.
Tenga en cuenta que no hay una traducción directa para nombres españoles en muchos idiomas exóticos.

Den direkte oversættelse af feng shui er”vind og vand”, og det er et system til indretning af ens omgivelser i harmoni og balance med de naturlige omgivelser.
El feng shui, que en su traducción literal es“viento y agua” es el sistema de arreglar tu entorno en armonía y equilibrio respecto al mundo natural que te rodea.

Note omkring oversættelse Dette dokument er en direkte oversættelse af den europæiske version af EPC Code of Conduct.
Esta versiÛn es una traducciÛn al espaÒol de la versiÛn oficial de la norma IEC.

Ordet er en direkte oversættelse af det hollandske ord"Stilleven", det er fra 1656, der tidligere blev omtalt som"frugt" eller"blomst" eller"Ontbijt", Bancket(fest) eller Pronkstilleven-værker(fra det hollandske ordet"pronk betyder udstråling og ekstravagance"), eller hvis det med religiøse overtoner er i overensstemmelse med den nye æstetik af protestantisk reformationskunst- Vanitas-maleri.
La palabra es una traducción directa de la palabra holandesa"Stilleven", esta es de 1656, se usa para describir anteriormente como"fruta" o"flor", u"Ontbijt"(desayuno), Bancket(fiesta) o Pronkstilleven funciona(de la palabra holandesa"pronk significa ostentación y extravagancia"), o si tiene connotaciones religiosas, en consonancia con la nueva estética del arte de la Reforma Protestante: la pintura de Vanitas.

Den lettiske kontrolliste for varer med dobbelt anvendelse er en direkte oversættelse af Fællesskabets kontrolliste.
La lista letona de control de bienes de doble uso es una traducción directa de la lista de control comunitaria.

Den indeholder 2 000 nye termer med direkte oversættelser, definitioner, henvisninger til kilder og sammenhænge i IATE(Den Europæiske Unions interinstitutionelle terminologidatabase, der vedligeholdes af CdT), og i EuroVoc(Publikationskontorets flersprogede tesaurus).
Contiene 2000 nuevos términos con traducciones directas, definiciones, referencias a fuentes y contextos, en IATE(la Base de Datos Terminológica Interinstitucional de la Unión Europea, que administra el CdT) y en EuroVoc(el glosario multilingüe de la Oficina de Publicaciones).

Modne ord for førskole er barnstuga, børnehave, børns haven(en direkte oversættelse af det tyske ord Børnehaveklasse).
Pareja de palabras es barnstuga preescolar, jardín de infantes, los niños del jardín(una traducción directa de la palabra alemana Kindergarten).

Sådan bruges "direkte oversættelse" i en sætning

En direkte oversættelse af, der kunne vi vidste stadigvæk ikke siden har lyst til vores anden plade for det?

Det er en direkte oversættelse af det kinesiske yin-shing (’sølvabrikos’).

Den direkte oversættelse af ho er retning, og den direkte oversættelse af shin er viser (eller nål ).

Urtefulde senge Vertikal mulching teknik Udtrykket "mulch" har ingen direkte oversættelse på engelsk.

Oversættelsen er flad og unuanceret, med mange sætninger som tydeligt er direkte oversættelse af de engelske ord uden at det er rigtig dansk.

Nærværende redigerede udgave bærer titlen Overtalelse, som er den direkte oversættelse af den originale engelske titel.

Han opdeler påvirkning i 1) 1 Labour s hovedkvarter. 2 Den engelske term spindoctor har ingen direkte oversættelse til dansk.

Selv arbejder jeg og utvivlsomt mange andre på i stedet at gøre brug af udtrykket ‘populærmusik’, forstået som en direkte oversættelse af det engelske begreb ‘popular music’.

De to første strofer lyder således i direkte oversættelse:.

Teksten er en direkte oversættelse via Google Translate.