Hvad Betyder DIREKTE OVERTRÆDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• violación directa
• contravención directa

Eksempler på brug af Direkte overtrædelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Du er direkte overtrædelse af kode fem.
Está violando directamente el código 5.

Jeg har fået 15 klager over dig, du er i direkte overtrædelse af-.
He tenido 15 quejas de que usted está bajo violación directa del Artículo 23 párrafo 42.

Det her er en direkte overtrædelse af vores rettigheder!
¡Es una sistemática violación de mis derechos!

Rusland har været i gang med at udvikle destabiliserende våbensystemer i over et årti, i direkte overtrædelse af dets traktatforpligtelser«.
Rusia ha desarrollado desestabilizadores sistemas de armamentos en los últimos 10 años en violación directa de sus obligaciones".

En direkte overtrædelse af aftalen, du har skrevet under på.
Una violación directa del acuerdo que firmaste.

Og dig og mig ved at du er i direkte overtrædelse af legal, bindene politi tilhold.
Y tú y yo sabemos que estás violando directamente un orden de restricción.

Rusland har været i gang med at udvikle destabiliserende våbensystemer i over et årti, i direkte overtrædelse af dets traktatforpligtelser«.
Rusia ha venido desarrollando sistemas de armas desestabilizadoras por más de una década, en violación directa de sus obligaciones del tratado”.

Dette er en direkte overtrædelse af npt.
Esto es una violación directa del tratado sobre la no proliferación.

Tidligere har den generelle selva sagt, at rusland ikke har indsat en ny landbaserede missiler, som er en direkte overtrædelse af inf-traktaten.
Anteriormente, el general de la selva, dijo que rusia ha desplegado nuevos misiles tierra de origen, por lo que es una violación directa de la дpcMд.

I USA blotte besiddelse er en direkte overtrædelse af Steroid Control handlinger.
En la mera propiedad Estados Unidos es una violación directa de las leyes de control de esteroides.

Matta, men i protest mod beslaglæggelse af en honduranske borger på anklager indgivet af udenlandske regeringer, en direkte overtrædelse af landets forfatning.
Matta, sino como protesta por el secuestro de un ciudadano hondureño por cargos penales presentados por gobiernos extranjeros, una violación directa de la Constitución de ese país.

Omvendt, i USA blotte besiddelse er en direkte overtrædelse af Steroid Control handlinger.
Por el contrario, en los Estados Unidos mera posesión es una directa violación de las leyes de Control de esteroides.

Direkte overtrædelser af amerikanske sanktioner eller bistå andre i bestræbelserne på at unddrage amerikanske sanktioner, kan resultere i betydelige økonomiske eller, i ekstreme tilfælde, strafferetlige sanktioner.
Violaciónes directos de sanciones de Estados Unidos, o ayudando a otros en los esfuerzos para evadir las sanciones de Estados Unidos, pueden dar como resultado financiero significativo o, en casos graves, penas criminales.

Indsættelse af missiler i rumænien og polen- en direkte overtrædelse af de aftaler, der for tredive år siden.
Ubicación de los misiles en rumania y polonia, que es una violación directa de los acuerdos de treinta años de antigüedad.

Direkte overtrædelser af amerikanske sanktioner eller bistå andre i bestræbelserne på bitcoin trading robot anmeldelse unddrage amerikanske sanktioner, kan resultere i betydelige økonomiske eller, i ekstreme tilfælde, strafferetlige sanktioner.
Violaciónes directos de sanciones de Estados Unidos, o ayudando a otros en los esfuerzos para evadir las sanciones de Estados Unidos, pueden dar como resultado financiero significativo o, en casos graves, penas criminales.

Ashrawi fordømte tillige denne praksis som en direkte overtrædelse af konventionerne til beskyttelse af børns rettigheder.
Ashrawi también denunció la práctica como una flagrante violación de las convenciones que protegen los derechos del niño.

Der er, hvis nu vi vil opleve, at de ukrainske virksomheder, der er registreret på det område i Ukraine, vil blive truffet i henhold til, som de sagde, ekstern kontrol, det vil være en direkte overtrædelse af Minsk-aftaler, sagde fat i luften af ictv kanal.
Es decir, si ahora seremos testigos de que empresas ucranianas, que se han registrado en el territorio de ucrania, serán tomados bajo, como lo dijeron, control externo, entonces esto sería una violación directa de la MиHckиx de los acuerdos, dijo grosura en un programa de televisión de canal ictv.

Der var to udmærkede alternativer. Man kunne enten betragte bilag XV som en direkte overtrædelse af den interinstitutionelle aftale og handle i overensstemmelse dermed i henhold til artikel 172- og det ville forklare visse medlemmers endelige stemme- eller man kunne forhandle med Rådet.
Había dos alternativas igualmente válidas: considerar la presencia del anexo XV como la denuncia implícita del Acuerdo interinstitucional y proceder en consecuencia, con arreglo al artículo 172-y esto explicará el voto final de algunos colegas- y negociar con el Consejo.

Rusland har været i gang med at udvikle destabiliserende våbensystemer i over et årti, i direkte overtrædelse af dets traktatforpligtelser«.
Rusia ha estado desarrollando sistemas de armas desestabilizadoras durante más de una década, en una clara violación directa de sus obligaciones contractuales”.

Agter Kommissionen mere konkret at kræve tilbagebetaling af disse midler, der anvendtes til et andet formål, end de ydedes til- hvilket udgør en direkte overtrædelse af fællesskabsreglerne- nemlig til at tilfredsstille tyrkiske parlamentsmedlemmers trang til forbrugsgoder i stedet for at hjælpe ofrene for det tragiske jordskælv?
En concreto,¿se propone la Comisión solicitar la devolución de los fondos en cuestión, utilizados con un propósito distinto de la donación, en flagrante violación de las disposiciones comunitarias, para satisfacer necesidades consumistas de los diputados turcos, y no para ayudar a las víctimas del trágico seísmo?

I denne forbindelse,"forsøg af den tadsjikiske part at bestemme status for en russisk lufthavn overtræder suverænitet myndigheder i den russiske Føderation på sit område," og afvisningen af at acceptere udnævnelsen af den russiske luftfartsselskab fra Zhukovsky"er en direkte overtrædelse af den mellemstatslige aftale om air traffic", understregede i Afdelingen.
En este sentido,"el intento de tayikistán lado, determinar el estado ruso aeropuerto viola la soberanía de las autoridades de la federación rusa en su territorio", y la negativa a aceptar el destino de rusia de la compañía aérea de zhukovsky"es una violación directa de la межправсоглашения de servicios aéreos", destacaron en la oficina.

Hemmelig samordning mellem selskaber, som deltager i et udbud, kan desuden udgøre en direkte overtrædelse af det forbud, der er fastsat i EF-traktatens artikel 81.
Las conductas colusorias entre empresas participantes en una licitación pueden, además, constituir una infracción directa de la prohibición establecida en el artículo 81 del Tratado CE.

Rusland har været i gang med at udvikle destabiliserende våbensystemer i over et årti, i direkte overtrædelse af dets traktatforpligtelser«.
Rusia ha estado desarrollando sistemas desestabilizadores de armas durante más de una década, en violación directa de las obligaciones contraídas por los tratados.

Det Europæiske Center for Lov og Ret rettede i sommer en advarsel til FNs højkommissær for Human Rights og påviste, at sådanne resolutioner mod religionskritik er en direkte overtrædelse af international lovgivnings principper for religionsfrihed og religionsudøvelse.
Y el Centro Europeo por la Ley y la Justicia ha presentado un escrito ante el Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos advirtiendo que semejantes resoluciones violan directamente el derecho internacional respecto a los derechos a la libertad de culto y de expresión.

Det overraskede ikke overraskende, at Duisberg og hans kollegaer hoppede over muligheden for at gøre affaldet til gavn ved at anbefale udviklingen af klorgas til brug på slagmarken, en direkte overtrædelse af Haagerkonventionen, der respekterede landets krigslov og toldkrig, som Tyskland havde underskrevet kun syv år tidligere.
Como era de esperar, Duisberg y sus colegas directores aprovecharon la oportunidad para convertir sus residuos en ganancias recomendando el desarrollo de gas de cloro para usar en el campo de batalla, una contravención directa de la Convención de La Haya sobre las leyes y costumbres de guerra en tierra, que Alemania firmó siete años antes.

Det overraskede ikke overraskende, at Duisberg og hans kollegaer hoppede over muligheden for at gøre affaldet til gavn ved at anbefale udviklingen af klorgas til brug på slagmarken, en direkte overtrædelse af Haagerkonventionen, der respekterede landets krigslov og toldkrig, som Tyskland havde underskrevet kun syv år tidligere.
No es de extrañarse que Duisberg y sus colegas directores aprovecharan la oportunidad de convertir sus residuos en beneficios, recomendando el desarrollo de gas cloro para su uso en el campo de batalla, una contravención directa del Convenio de La Haya sobre el respeto de las leyes y costumbres de la guerra en tierra(Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land) que Alemania había firmado apenas 7 años antes.

Sådan bruges "direkte overtrædelse" i en sætning

Foreningen har flere gange oplevet, at der har været en forfladigelse eller direkte overtrædelse af fredningsbestemmelserne.

Bank of America indrømmer at skære kredit til folk og industri i navnet på risikostyring, en direkte overtrædelse af aftalen om at udvide krediten under TARP.

Modellen indebærer dermed ud over en direkte overtrædelse af udbudslovens 159, stk. 2 og 3 - også en tilsidesættelse af det udbudsretlige effektivitetsprincip, da det herved ikke sikres, at udbudsreglerne overholdes.

Vi får ikke lov til bare at afsætte de her mennesker i fremmede lande, det vil være en direkte overtrædelse af internationale love -og vil evt.

Det vil sjældent være muligt at bevise en direkte overtrædelse, hvorfor du og vi har aftalt at rimelig grund er tilstrækkelig grundlag.

Denne sag drejer sig netop om direkte overtrædelse af en betingelse i aktieselskabsloven, og sammenligningen er derfor ikke relevant.

Finanstilsynet kunne give risikooplysninger, hvis en banks risikoprofil på et område skønnedes højt, eller pålæg, hvis der var tale om en direkte overtrædelse af lovgrundlaget.

Direkte hjemsendelse sker i meget få tilfælde, hvis der er tale om en direkte overtrædelse af straffeloven.

Den anden og mere direkte overtrædelse regeringens godkendelse eller forkastelse af religion.