Hvad Betyder DIREKTIVETS ANVENDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aplicación de la directiva
• aplicación de la presente directiva

Eksempler på brug af Direktivets anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne beretning dækker direktivets anvendelse i perioden 1999-2003.
Este informe abarca la aplicación de la Directiva durante el período 1999-2003.

I det fjerde ændringsforslag foreslår vi, at man indskrænker medlemsstaternes dispositionsfrihed med hensyn til direktivets anvendelse.
A través de la enmienda 4, proponemos reducir los márgenes de discrecionalidad previstos en favor de los Estados miembros en orden a la aplicación de la directiva.

Artikel 3, stk. 9- Direktivets anvendelse på finansielle tjenesteydelser og fast ejendom.
Artículo 3, apartado 9- Aplicación de la Directiva en los ámbitos de los servicios financieros y los bienes inmuebles.

Kommissionens forpligtelse til at forelægge en beretning om direktivets anvendelse senest den 31. december 1999.
Obligación de la Comisión de presentar un informe sobre la aplicación de la presente directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1999.

Videresende forespørgsler vedrørende direktivets anvendelse i en anden medlemsstat til den nationale koordinator og/eller til denne medlemsstats informationscenter;
Dirigir las solicitudes relativas a la aplicación de la Directiva en otro Estado miembro al coordinador nacional y al centro de información de dicho Estado miembro;

Det er nødvendigt at afskaffe de parametre, der bidrager til den alvorlige uensartethed i direktivets anvendelse i de forskellige medlemsstater.
Es necesario suprimir los parámetros que contribuyen a la considerable disparidad en la aplicación de esta directiva en los Estados miembros.

Hovedkriteriet for direktivets anvendelse er imidlertid ikke det dækkede areals størrelse, men om planen eller programmet kan få væsentlig indvirkning på miljøet.
El criterio básico para la aplicación de la Directiva, sin embargo, no es el tamaño de la zona abarcada, sino si el plan o programa puede tener efectos significativos en el medio ambiente.

Kommissionens forpligtelse til at fremlægge en rapport om direktivets anvendelse senest den 31. december 1999. 9.
Obligación de que la Comisión presente un informe sobre la aplicación de la directiva, a más tardar el 31 de diciembre de 1999. 9.

For at kunne bedoemme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgoerelse over de indkoebsaftaler, der er indgaaet.
Los Estados miembros, con objeto de permitir la apreciación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán a la Comisión una relación estadística de los contratos adjudicados.

Betænkningen indeholder en række rimelige og afbalancerede punkter, og de vigtigste problemer med direktivets anvendelse dækkes indgående.
El informe realiza una serie de comentarios justos y equilibrados, además de cubrir exhaustivamente los principales problemas relacionados con la aplicación de la Directiva.

For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne Kommissionen en statistisk opgørelse over de indkøbsaftaler, der er indgået.
Los Estados miembros, con objeto de permitir la apreciación de los resultados de la aplicación de la presente Directiva, comunicarán a la Comisión una relación estadística de los contratos adjudicados.

Den omstændighed, at den oprindelige entreprenør arbejder samtidig med den nye entreprenør på byggepladsen for at fuldføre visse andre entreprisearbejder udelukker ikke direktivets anvendelse.
El hecho de que, al lado del nuevo jefe de empresa, el empresario inicial continúe trabajando en la obra con objeto de terminar otros trabajos de la misma no excluye la aplicación la aplicación de esta Directiva.

Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse senest den…[8] og derefter hvert tredje år.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre la aplicación de la presente Directiva antes del[8] y, posteriormente, a intervalos de tres años.

Bilag I, 1.2.1-”Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed” i det ændrede forslag er blevet bedre beskrevet i den fælles holdning under hensyntagen til erfaringerne med direktivets anvendelse.
En el anexo I, 1.2.1-«Seguridad y fiabilidad de los sistemas de mando», se ha definido mejor en la Posición común este apartado en la propuesta modificada teniendo en cuenta la experiencia obtenida con la aplicación de la Directiva.

I denne meddelelse("rapporten") aflægger Kommissionen rapport om direktivets anvendelse i overensstemmelse med direktivets artikel 15, stk. 4[2].
En el presente documento(en lo sucesivo, el informe), la Comisión desea informar sobre la aplicación de la Directiva, conforme a lo dispuesto en su artículo 15, apartado 4[2].

Direktivets anvendelse kan skabe vanskeligheder for indfoersel i enkelte medlemsstater, da nogle af disse kraever forskellige oplysninger af importoererne; disse oplysninger boer derfor harmoniseres;
Considerando que la aplicación de la Directiva puede causar dificultades a las importaciones realizadas en algunos Estados miembros, por el hecho de que algunos de los mismos exijan que el importador les proporcione indicaciones distintas; que por consiguiente conviene armonizar dichas indicaciones;

Artikel 17 Kommissionen aflægger inden den 28. juli 2015 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen som følge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
A más tardar el 28 de julio de 2015, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la situación derivada de la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si ha lugar, de propuestas.

Den fornyede vurdering bør ikke udelukkende vedrøre direktivets anvendelse, men bør også fastslå, om PNR-oplysningerne virkelig anvendes til de erklærede formål, eller om direktivet overhovedet er nødvendigt.
La revisión no debe centrarse solo en la aplicación de la Directiva, sino también en si el uso de los datos PNR se realiza con las finalidades establecidas o si la Directiva tiene razón de existir.

Medlemsstaterne skal i henhold til EU's regler om databeskyttelse(direktiv 95/46/EF) derudover oprette et uafhængigt tilsynsorgan, der skal overvåge direktivets anvendelse, og som skal udøve sine funktioner i fuld uafhængighed.
Además, las normas de la UE sobre la protección de datos(Directiva 95/46/CE) exigen a los Estados miembros que creen un organismo supervisor totalmente independiente para controlar la aplicación de la Directiva.

Aendringerne af bilaget har i det vaesentlige til formaal at muliggoere direktivets anvendelse og boer derfor fastsaettes efter fremgangsmaaden i Den staaende komité for Froe- og Plantemateriale henhoerende under landbrug, havebrug og skovbrug;
Considerando que las modificaciones del Anexo tienen por principal objeto permitir la aplicación de la Directiva y deben, por dicho concepto, adoptarse según el procedimiento del Comité permanente de las semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestales;

Bilag VI-”Teknisk dossier for maskiner” i det ændrede forslag er blevet ændret under hensyntagen til de praktiske erfaringer i forbindelse med direktivets anvendelse, og det er blevet til bilag VII i den fælles holdning.
Anexo VI-«Expediente técnico de las máquinas» de la propuesta modificada, se ha modificado teniendo en cuenta la experiencia práctica obtenida con la aplicación de la Directiva, y se convierte en el anexo VII en la Posición común.

Jeg mener, at Kommissionen nøje skal overvåge direktivets anvendelse i medlemsstaterne og udarbejde periodiske gennemførelsesrapporter med henblik på at fjerne de resterende hindringer i servicesektoren og frigøre dets økonomiske potentiale.
Creo que la Comisión debe seguir de cerca la aplicación de la Directiva en todos los Estados miembros y elaborar informes periódicos sobre su aplicación para eliminar los obstáculos existentes en el sector de los servicios y liberar su potencial económico.

Hvad angår de af Rådet foretagne ændringer, fore kommer de formålstjenlige, specielt i artikel 1 om direktivets anvendelse enten på selve apparaterne eller på anordninger, der indgår i disse.
Por lo que se refiere a las modificaciones aportadas por el Consejo, parecen oportunas, en particular en el artículo 1, acerca de la aplicación de la directiva, sea a los propios aparatos, sea a otros dispositivs susceptibles de incluirse.

Rådet ændrede ikke varigheden af perioden(tre måneder) med ret til frit ophold i en anden med lemsstat, men opfordrede Kommissionen til at be handle dette spørgsmål i sin rapport om direktivets anvendelse.
El Consejo mantiene la duración del período de residencia(tres meses) du rante el cual un ciudadano europeo no tiene que cumplir condición alguna cuando reside en otro Estado miembro, pero pide a la Comisión que examine esta cuestión en su informe sobre la aplicación de la futura directiva.

Inden den 31. december 2008 skal Kommission forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets anvendelse, de opnåede fremskridt med hensyn til kontrol med emissioner og erfaringerne med affaldshåndteringen.
Antes del 31 de diciembre de 2008 la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la Directiva, los avances logrados en el control de emisiones y la experiencia en la gestión de residuos.

At supplere det fælles momssystem med en særordning, der har definitiv karakter, og som gælder ved videresalg af brugte genstande, kunstgenstande, antikviteter og samleobjekter, således som disse defineres med henblik på direktivets anvendelse.
Completar el sistema común del IVA mediante una definición comunitaria del régimen especial y definitivo aplicable en caso de reventa de bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección, definidos como tales a efectos de la aplicación de la directiva.

For at opfylde kravene til rapportering i henhold til direktivet vil Kommissionen udarbejde en beretning i første halvdel af 2009 om direktivets anvendelse i alle medlemsstaterne og forelægge denne for Parlamentet og Rådet.
En cumplimiento, de acuerdo con la Directiva, de su obligación de investigar, la Comisión adoptará durante la primera mitad de este año un informe sobre la aplicación de la Directiva en todos los Estados miembros y lo hará llegar al Parlamento y al Consejo.

Det Økonomiske og Sociale Udvalg mente ikke desto mindre, at det princip, som Kommissionen har vedtaget, og som består i at behandle alle procedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler om alle tjenesteydelser, ville komplicere direktivets anvendelse.
Sin embargo, el Comité Económico y Social considera que el principio adoptado por la Comisión consistente en gestionar conjuntamente los procedimientos de adjudicación de contratos públicos de todos los servicios complicaría la aplicación de la directiva.

Kommissionen undersøger navnlig direktivets anvendelse på behandling af lyd og billeddata om fysiske personer og forelægger passende forslag, der måtte være nødvendige i betragtning af udviklingen inden for informationsteknologien og informationssamfundet.
La Comisión estudiará, en particular, la aplicación de la presente Directiva al tratamiento de datos que consistan en sonidos e imágenes relativos a personas físicas y presentará las propuestas pertinentes que puedan resultar necesarias en función de los avances de la tecnología de la información, y a la luz de los trabajos de la sociedad de la información.

Kommissionen aflaegger inden fem aar fra datoen for gennemfoerelsen af dette direktiv i national lovgivning rapport til Europa-Parlamentet og Raadet om situationen som foelge af direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag.
En un plazo de cinco años a partir de la fecha de transposición de la presente Directiva en el Derecho nacional, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación derivada de la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si ha lugar, de propuestas.

Hvordan man bruger "direktivets anvendelse" i en Dansk sætning

Direktivets anvendelse på udbytte, som betales til og udbytte som modtages af moderselskabets faste driftssted kan belyses i nogle eksempler: Et selskab i medlemsstat A ejer 20 pct.

Sagen angik tjenestemænd, og spørgsmålet om direktivets anvendelse på disse blev ikke problematiseret under sagen.

Afsnit VI Afsluttende bestemmelser: Regler om forholdet mellem direktivet og andre EU-instrumenter, om gennemgang af direktivets anvendelse, om vedtagelse af standardformularer, om ikrafttrædelse og om anvendelse.

Der er med andre ord ikke tale om, at OTS har søgt kunstigt at opdele et oprindeligt samlet projekt for at undgå direktivets anvendelse.

Direktiv 77/187 fastsatte ikke oprindeligt en undtagelse fra direktivets anvendelse i tilfælde af overførsel af en virksomhed som led i en konkursbehandling eller en tilsvarende insolvensbehandling.

Interoperabilitetssdirektivet gælder for hele det europæiske jernbanenet, med undtagelse af den infrastruktur og de køretøjer, som medlemsstaterne undtager fra direktivets anvendelse.

Der bør nedsættes et rådgivende Digiskat-Udvalg med det formål at undersøge spørgsmål om direktivets anvendelse.

Væsentligste informationskilder - Undersøgelse bestilt af Kommissionen om rapporten om SMV-direktivets anvendelse og virkning ( Study concerning the report on the application and effectiveness of the SEA Directive .

I henhold til artikel 18 (Kontrol og evaluering) skal Kommissionen foretage en evaluering senest 5 år efter datoen for direktivets anvendelse.

For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest den 31.

Hvordan man bruger "aplicación de la presente directiva, aplicación de la directiva" i en Spansk sætning

La contratación no será concebida con la intención de excluirla del ámbito de aplicación de la presente Directiva ni de restringir artificialmente la competencia.

- Evaluamos la aplicación de la Directiva realizada hasta la fecha (capítulo 3).

En 1996 se elaboró un segundo informe sobre la aplicación de la Directiva 87/102/CEE.

¿Hay que considerar algún escalón de aplicación de la Directiva durante el 2018?

Sobre el ámbito material de aplicación de la Directiva 2000/78 47.

¿Qué máquinas entran en el ámbito de aplicación de la Directiva de Máquinas?

Para que el ámbito de aplicación de la presente Directiva concuerde con el del Reglamento (UE) n.

Debe asimismo excluirse del ámbito de aplicación de la presente Directiva los servicios audiovisuales, independientemente de cual sea su modo de transmisión, incluidas las salas de cine.

(51) Los productos y servicios que entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva no entran automáticamente en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/42/CEE del Consejo (16).

-Modernizar y ampliar el ámbito de aplicación de la Directiva europea de Ahorros.