Hvad Betyder DIRIGEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dirigió
• dirigidos
• dirigía
• dirigida

Eksempler på brug af Dirigerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem dirigerede denne opførelse?
Quien dirigió la construcción?

Hvor han af og til dirigerede orkestret.
Incluso trató de dirigir ocasionalmente la orquesta.

Hvem dirigerede denne opførelse?
¿Quién dirigió la construcción?

Liszt, som viste sig som en ven i nøden, dirigerede premieren i Weimar i august 1850.
Liszt dirigió en persona el estreno en Weimar en agosto de 1850.

Dirigerede De ikke trafikken over Our-broen?
¿No estaba dirigiendo el tráfico en el puente del río Our?

Her er centralt dirigerede løsninger i orden.
Aquí tenemos preparadas soluciones dirigidas centralmente.

I januar 1905 vendte Sibelius tilbage til Berlin, hvor han dirigerede sin anden symfoni.
En enero de 1905, Sibelius regresó a Berlín, donde dirigió su Segunda sinfonía.

Pol Pot selv dirigerede angrebet for nylig på Pailin.
El propio Pol Pot dirigió el reciente ataque contra Pailin.

Jeg skal i denne forbindelse nævne en karakteristisk ting, som illustrerer, hvordan Stalin dirigerede operationerne ved fronten.
Me permitiré en esta ocasión hacer resaltar un hecho característico que ilustra cómo Stalin dirigía las operaciones del frente.

Han komponerede, dirigerede og spillede jazz på klarinet, og så piano.
Componía, dirigía y tocaba el clarinete de jazz y el piano.

Hvis du er interesseret i kunst, du er kun 100 m fra den prestigefyldte Stavovske Divadlo hvor Mozart dirigerede sit verdenspremieren på Don Giovanni i 1787.
Si usted está interesado en las artes se encuentra a 100 metros del prestigioso Divadlo Stavovske donde Mozart dirigió su estreno mundial de Don Giovanni en 1787.

Når Tjajkovskij dirigerede, holdt han en hånd på hovedet… fordi han troede.
Tchaikovsky, cuando dirigía… solía sujetarse la cabeza con la mano.

Blandt disse pionerer brødrene Piñeiro Sorondo, som havde gode forbindelser med eliten, der dirigerede Nation og i sidste ende være skaberne var lokale udvikling.
Entre estos pioneros se encontraban los hermanos Piñeiro Sorondo, quienes tenían excelentes vínculos con la élite que dirigía la Nación y a la postre serían los artífices del desarrollo local.

Tullio Serafin dirigerede uropførelsen i Milano den 16 JAN 1913.
Tullio Serafin dirigió la primera representación en Milán el 16 de enero de 1913.

I maj 1970 arrangerede de en koncert, hvor Mehta dirigerede Los Angeles Philharmonic sammen med et rockband.
Organizaron un concierto en mayo de 1970 donde Mehta dirigió la Filarmónica de Los Ángeles.

Han dirigerede selv valkyrieridtet i London den 12. maj 1877 og gentog det som et ekstranummer.
El propio compositor la dirigió en Londres el 12 de mayo de 1877, repitiéndola como un bis.

I Meiningen, hvor Brahms dirigerede uropførelsen af sin 4.
En Meiningen, donde Brahms dirigió en 1885 el estreno de su 4.

Efter dette dirigerede Stalin ikke de militære operationer og ophørte med at foretage sig noget som helst.
Después de esto, Stalin durante un largo tiempo no dirigió las operaciones militares y no hizo nada.

Verdens ledere underskrev notater og dirigerede studier af rumvæsenteknologi og biokemi.
Líderes mundiales firmando documentos secretos, dirigiendo estudios científicos de tecnología alienígena y bioquímica.

Mendelssohn dirigerede denne symfoni under sit første besøg i London 1829 sammen med Royal Philharmonic Societys orkester.
Mendelssohn dirigió su sinfonía en su primera visita a Londres en 1829 con la orquesta de la Royal Philharmonic Society.

I maj 1970 arrangerede de en koncert, hvor Mehta dirigerede Los Angeles Philharmonic sammen med et rockband.
Organizaron para mayo de ese mismo año un concierto donde Mehta dirigía a la Orquesta Filarmónica de Los Ángeles con el apoyo de una banda de rock.

Derefter dirigerede Stalin faktisk ikke en tid de militære operationer og holdt i det hele taget op med at foretage sig noget som helst.
Stalin no dirigió efectivamente-y durante mucho tiempo- las operaciones militares y cesó de hacer cualquier cosa.

Du kan endda hævde, at dine idéer er sanktionerede af Gud eller dirigerede af Gud, men kun Gud ved, hvad det er, der vil redde menneskeheden.
Podéis incluso afirmar que vuestras ideas están sancionadas o dirigidas por Dios, pero solo Dios sabe lo que salvará a la humanidad.

Arturo Toscanini dirigerede et orkester og kor med musikere fra hele Italien ved statsbegravelsen i Milano.
Arturo Toscanini dirigió las orquestas y coros combinados compuestos por músicos de toda Italia en su funeral en Milán.

På hans fødselsdagsaften dirigerede Sibelius førsteopførelsen af Femte Symfoni i Helsingfors Fondsbørs.
En la noche de su cumpleaños, Sibelius dirigió el estreno de la Quinta sinfonía, en la Bolsa de Helsinki.

Dirigerede energivåbensystemer, der er nævnt i ML19, omfatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af.
Los sistemas de armas de energía dirigida controlados en el artículo 19 incluyen los sistemas cuyas posibilidades se deriven de la aplicación controlada de.

De gamle armaturer dirigerede mere end 55% af deres lyseffekt på det omgivende løv, der påvirker trækfuglernes opførsel.
Las viejas luminarias dirigían más del 55% de su salida de luz a la vegetación circundante, lo cual afectaba la conducta de las aves migratorias.

Note 1: Dirigerede energivåbensystemer, der er pålagt embargo i henhold til ML19, indbefatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af.
Nota 1: Los sistemas de armas de energía dirigida controlados en el artículo 19 incluyen los sistemas cuyas posibilidades se deriven de la aplicación controlada de.

Med tiden vil linkene, der dirigerede til den gamle hjemmeside, omdirigere til samlingen på AO3, så værkerne kan findes gennem deres gamle URL'er.
Poco a poco los enlaces que dirigían al sitio antiguo serán redirigidos a la colección en AO3 para que las obras sigan siendo accesibles a través de sus antiguas URL.

ML19 Dirigerede energivåbensystemer, tilhørende udstyr, udstyr til modforanstaltninger og testmodeller som angivet i det følgende samt komponenter specielt designet dertil.
ML19 Sistemas de armas de energía dirigida(<dew<), equipos relacionados o de contramedida y modelos de ensayo, según se indica, y componentes diseñados especialmente para ellos.

Hvordan man bruger "dirigerede" i en Dansk sætning

Med en følt inderside dirigerede dagens anfører udligningen i mål kort før pausen.

Han dirigerede også de første forestillinger på Covent Garden to år senere.

AGF-træner David Nielsen dirigerede med sine spillere i solskinnet.

Han dirigerede bagkæden hos Inter Milan hele sin karriere.

Den svenske nestor sagde tak med ti sekunders stilhed og dirigerede symfonien med »Mester Jakob« til historisk succes.

Johannes Søe Hansen var solist og Christian Øland dirigerede.

Da Verdi blev kørt til sit sidste hvilested på Casa di Riposo per Musicisti, dirigerede Arturo Toscanini et kor på 820 sangere i "Va, pensiero".

Det bestod for vores vedkommende i at Megan var med i fællesøvelserne, og at jeg dirigerede Camilla i nogle øvelser.

Ole den II dirigerede landsholdet med sit mesterlige overblik, sine dejlige spark til bolden og sine præcise, altid velgennemtænkte afleveringer.

Hvordan man bruger "dirigidos, dirigió" i en Spansk sætning

Ambos fueron dirigidos por Olivier Groulx.

Ganaron los dirigidos por Jürgen Klopp.

Ejércitos aztecas fueron dirigidos por nobles.

Nehemías fue quien dirigió ese emprendimiento.

Carlos Ñáñez dirigió unas palabras finales.

Ese año dirigió ocho partidos amistosos.

Dirigió hacia ella una sonrisa afable.

Todos ellos dirigidos por Gennaro Papi.

Burton dirigió solo las primeras dos).

Nunca una oveja blanca dirigió rebaños.