Hvad Betyder DISCIPLINÆRE PROCEDURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• procedimientos disciplinarios

Eksempler på brug af Disciplinære procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klager og Disciplinære Procedurer.
Quejas y Procedimientos Disciplinarios.

Det tredje element er virkelig effektive disciplinære procedurer.
El tercer elemento son unos procedimientos disciplinarios verdaderamente eficaces.

Det, der i dag er galt med disse disciplinære procedurer, er, at der automatisk opstår massive interessekonflikter.
El mal que aqueja actualmente a estos procedimientos disciplinarios es que generan inevitablemente enormes conflictos de intereses.

Administrative undersøgelser og disciplinære procedurer.
Investigaciones administrativas y procedimientos disciplinarios.

Indførelse af disciplinære procedurer og sanktioner for fejl, som medfører udtømning af affald i havet.
Aplicar procedimientos disciplinarios y sanciones en casos de conducta indebida de los trabajadores que den lugar a la descarga de desechos en el mar;

Kommissionen vil gerne have mere åbne muligheder for disciplinære procedurer.
La Comisión quisiera disponer de más opciones para los procedimientos disciplinarios.

Dog er formelle klageprocedurer(for dig) og disciplinære procedurer(for os) nødvendige, og er præsenteret nedenstående i 11- 13.
De todas maneras, los reclamos formales(de parte tuya) y los procedimientos disciplinarios(de parte nuestra) están establecidos en los puntos 11 al 13 a continuación.

Dette understreger, at Kommissionen ønsker at gennemføre retfærdige og objektive disciplinære procedurer.
Esto revela claramente que la Comisión quiere llevar a cabo procedimientos disciplinarios justos y objetivos.

Bestemmelserne om uddannelse af besætningen og disciplinære procedurer er blevet tilføjet af ordføreren.
El ponente ha añadido las disposiciones sobre la formación de los tripulantes y los procedimientos disciplinarios.

I IBLCE's Disciplinære Procedurer opstilles proceduren for interessenter, der ønsker at klage til IBLCE over en certificerets adfærd.
Los Procedimientos Disciplinarios del IBLCE establecen el proceso para que las partes interesadas presenten quejas sobre la conducta de los titulares de la certificación al IBLCE.

For det fjerde skal der rapporteres om de relevante disciplinære procedurer og udarbejdes en grundlæggende reform.
En cuarto lugar, se debe presentar un informe sobre los correspondientes procedimientos disciplinarios y se debe proceder a una reforma a fondo.

Formålet med Rådets retsakt er at regulere status for medlemmerne af Europols ledelse, især deres udvælgelse, og eventuelle disciplinære procedurer.
Este futuro Acto del Consejo pretende regular la posición de los miembros de la dirección de Europol en cuanto a procesos de selección y posibles procedimientos disciplinarios.

Kollegiet bør være ansvarlig for disciplinære procedurer vedrørende europæiske delegerede anklagere, der handler i medfør af denne forordning.
El Colegio debe ser responsable de los procedimientos disciplinarios relativos a los Fiscales Europeos Delegados en cuanto actúen en el marco del presente Reglamento.

Før indsendelse af en klage opfordrer IBLCE til, at man læser dokumenterne Disciplinære Procedurer, Klageformularen og CPC.
Antes de presentar una queja, el IBLCE solicita que las personas se familiaricen con los procedimientos disciplinarios, el formulario de quejas y el Código de Conducta Profesional.

Disse systemer var hovedsageligt de interne disciplinære procedurer universiteterne, og som vi har set, er den sædvanlige sanktion var lidt mere end at skulle afsværge fejlen og ændre dem arbejde at rette det.
Estos sistemas fueron esencialmente procedimientos disciplinarios internos en las universidades y, como ya hemos visto, la sanción habitual era nada más retractarse del error y corregir la propia obra.

Der vil desuden blive foretaget en gennemgang af balancen mellem incitamenter og sanktioner. Disse omfatter både disciplinære procedurer og faglig inkompetence.
Además, se hará un estudio del equilibrio de incentivos y sanciones, que comprenden los procedimientos disciplinarios y la incompetencia profesional.

Medarbejdere bør ikke være i tvivl om, at selskabet vil anvende disciplinære procedurer til enhver medarbejder, der overtræder virksomhedens databeskyttelsespolitik.
Los empleados no deben tener ninguna duda de que la compañía aplicará procedimientos disciplinarios a cualquier empleado que viole la política de protección de datos de la compañía.

Udtalelse af 8. juni 2006 om en anmeldelse med henblik på forudgående kontrol vedrørende behandling af personoplysninger som led i disciplinære procedurer(sag 2006-99).
Dictamen de 8 de junio de 2006 sobre una noticación de control previo referente al tratamiento de datos en el marco de procedimientos disciplinarios(expediente 2006-99).

Det kan omfatte, men er ikke begrænset til, anvendelse af gældende ICE-børsregler, herunder disciplinære procedurer, eller enhver anden passende handling, der kan lette adgangen til at byde på auktionerne.
Esto podrá incluir, entre otras cosas, el recurso a cualquier norma aplicable de la bolsa de negociación de ICE, incluidos los procedimientos disciplinarios, o cualquier otra medida, según proceda, para facilitar la admisión a presentar ofertas en las subastas.

Forklaringen skal findes i analysen af det nye system med fælles mønt, hvor smidige tilpasninger via variationer i valutakurserne erstattes af den monetære enheds stivhed, suppleret med disciplinære procedurer.
La explicación debemos buscarla en el análisis del nuevo sistema de moneda única, dónde los ajustes flexibles por medio de las variaciones de los tipos de cambio son reemplazados por la rigidez de la unicidad monetaria, completada con procedimientos disciplinarios.

Desuden skal arbejdsvilkårene overholdes, herunder for løn og afskedigelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdstid og disciplinære procedurer, og der skal tages hensyn til eventuelle gældende kollektive overenskomster.
Además, hay que respetar las condiciones laborales, incluidas las condiciones en materia de salario y despido, así como en materia de salud y seguridad en el trabajo, el tiempo de trabajo, las vacaciones y los procedimientos disciplinarios, teniendo en cuenta los convenios colectivos en vigor.

Faktisk kan Kommissionen ikke påberåbe sig formildende omstændigheder af nogen art efter at have skjult alvorlige, strafbare fejl og åbenlyse uregelmæssigheder nærmest som ved refleks, efter at have undladt at indlede, eller først med forsinkelse at indlede, de interne disciplinære procedurer og efter at have besværliggjort retsvæsenets arbejde.
En efecto, la Comisión Europea, al encubrir, por reflejo corporativista, faltas graves de carácter penal, irregularidades manifiestas, sin desencadenar, o haciéndolo con retraso, los procedimientos disciplinarios internos y obstaculizando el buen funcionamiento de la justicia, no puede invocar la menor circunstancia atenuante.

Det har Kommissionen bevist derved, at der i den såkaldte Cresson-/Barthelot-sag blev udleveret dokumenter til domstolene, at der blev indledt disciplinære procedurer, at immuniteten for et tidligere medlem af Kommissionen blev ophævet, at undersøgelsesdommeren naturligvis fik adgang til Kommissionens lokaler, og at Kommissionen krævede de udbetalte EU-midler betalt tilbage.
Así lo demostró cuando remitió a los tribunales los documentos sobre el llamado caso Cresson/Barthelot, con la incoación de procedimientos disciplinarios, con la suspensión de la inmunidad de un antiguo miembro de la Comisión, con la lógica apertura del acceso a los locales de la Comisión a los jueces de instrucción y al exigir la devolución de los recursos de la UE desembolsados.

Der er faktisk et stridspunkt, som også skal reguleres for fremtidens procedurer, og det er spørgsmålet om protokollerne om disciplinære procedurer eller administrative undersøgelser.
Existe, de hecho, un punto de discrepancia que será necesario resolver con vistas al futuro desarrollo del procedimiento y es el relativo a las actas de los procedimientos disciplinarios y las investigaciones administrativas.

Samtidig har Kommissionen indledt en disciplinær procedure mod en embedsmand, der er mistænkt for at være indblandet.
Al mismo tiempo, la Comisión ha incoado procedimientos disciplinarios contra un funcionario sospechoso de participación.

På grundlag af udtalelsen fra denne instans træffer direktøren afgørelse om indledning af en disciplinær procedure eller rejsning af erstatningskrav.
A la vista del dictamen emitido por esta instancia, el Director decidirá sobre la incoación de un procedimiento disciplinario o pecuniario.

Tjenestemænd- forpligtelser- handlinger i strid med den værdighed, som kræves af personer, der er ansat i Fællesskabernes tjeneste- loyalitetspligt- disciplinær procedure- fjernelse fra tjenesten.
Funcionarios- Obligaciones- Actos contrarios a la dignidad de la función pública- Deber de lealtad- Procedimiento disciplinario- Separación del servicio.

Da OLAF nok ikke går ind i en sådan sag, er det naturligvis nødvendigt at iværksætte en administrativ undersøgelse eller en disciplinær procedure.
Como OLAF quizás no actúe en un caso de este tipo, es naturalmente necesaria una investigación administrativa o un procedimiento disciplinario.

Vi ville være bedre tjent med at inkludere en disciplinær procedure for kommissærerne frem for endnu en gang at gøre det vanskeligt for parlamentsmedlemmer at udføre det job, som de bliver betalt for.
Mejor haríamos en incorporar un procedimiento disciplinario para los Comisarios en lugar de poner dificultades a los diputados, una vez más, para hacer el trabajo por el que les pagan.

Hvad angår eventuelle disciplinære foranstaltninger mod tjenestemænd enkeltvis, er Kommissionen efter en grundig analyse af situationen- og De ved, at jeg aldrig har stået tilbage for at indlede disciplinære foranstaltninger- nået frem til den konklusion, at der ikke var tilstrækkeligt grundlag for at indlede en disciplinær procedure, selvom der helt klart er blevet begået visse vurderingsfejl.
En cuanto a las posibles medidas disciplinarias contra funcionarios individuales, la Comisión, después de un examen atento de la situación- y saben ustedes que nunca me he negado a adoptar medidas disciplinarias-, ha llegado a la conclusión de que no había motivo suficientemente fundado para iniciar procedimientos disciplinarios, aunque se hayan cometido claramente algunos errores de apreciación.

Sådan bruges "disciplinære procedurer" i en sætning

Manglende overholdelse af dette krav vil være et disciplinært anliggende og vil blive behandlet i overensstemmelse med nedenstående ’Klager og Disciplinære Procedurer’. 8.