Hvad Betyder DISSE FORBEHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas reservas
• estas condiciones

Eksempler på brug af Disse forbehold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med disse forbehold støtter vi betænkningen.
Con estas reservas, apoyamos el informe.

KDup ønsker at beholde disse forbehold.
La delegación de Djibouti desea hacer constar esas reservas.

Med disse forbehold glæder det mig at støtte betænkningen.
Con estas reservas, me agrada poder apoyar el informe.

Jeg er enig i beslutningen, om end med disse forbehold.
Acepto la resolución, aunque con estas reservas.

Disse forbehold kommer ligeledes til udtryk fra AVS-landenes side.
Expresaron estas reservas los propios países ACP.

Hvis du har et af disse forbehold, bør du ikke optage et lån.
Cuando tenga alguna de estas condiciones, no reserve un masaje.

Betalingen vil blive taget med kreditkort for disse forbehold.
El pago se realizará mediante tarjeta de crédito para estas reservas.

Trods disse forbehold har jeg valgt at stemme for betænkningen.
A pesar de estas reservas, he decidido votar a favor del informe.

Der skal fastlægges en grænse for, hvor mange forbehold der kan tages, og hvornår disse forbehold får konsekvenser.
Es necesario establecer un límite sobre el número de reservas que se pueden expresar y sobre cuándo pueden tener consecuencias estas reservas.

Disse forbehold fremførte jeg allerede på gruppeformandsmødet.
Ya expuse estas reservas en la conferencia de los presidentes de grupo.

Noterer sig, at den anslåede finansielle virkning af disse forbehold faldt fra 169,4 mio. EUR i 2014 til 50,3 mio. EUR i 2015 for så vidt angår ESF;
Toma nota de que el impacto financiero estimado de estas reservas ha disminuido de 169,4 millones EUR en 2014 a 50,3 millones EUR en 2015 por lo que se refiere al FSE;

Med disse forbehold stemmer vi dog for betænkningen som helhed.
Con estas reservas votamos, no obstante, a favor del informe en su totalidad.

Hvis du nyde akupunktur uddannelse til behandling af smerter og ømhed men frygt nåle, prøv at tænke på at overvinde disse forbehold.
Si usted disfruta de la acupuntura para el tratamiento de dolores y molestias, pero el miedo a las agujas, trate de pensar acerca de la superación de estas reservas.

Med disse forbehold er jeg glad for at godkende denne betænkning.
Con estas condiciones, me complace respaldar el presente informe.

Dette er årsagen til, at vi har anmodet om, at denne sag behandles så hurtigt som muligt, selvom vi forstår, at der kan være forbehold, men disse forbehold skal være berettiget, og de skal især kunne diskuteres.
Esa es la razón que nos ha conducido a solicitar que esta cuestión se tratara lo más rápidamente posible, comprendiendo siempre que puede haber reservas, pero esas reservas tienen que estar justificadas y, sobre todo, han de poder debatirse.

Trods disse forbehold stemte Forskningsudvalget for programmet.
A pesar de estas reservas, la Comisión de Investigación votó a favor del programa.

Generaldirektoraterne kvantificerede effekten af disse forbehold til 183,7 millioner euro(mod 201 million euro i 2008 og 726 millioner euro i 2007).
Las direcciones generales cuantificaron el impacto de estas reservas en 183,7 millones de euros(frente a los 201 millones de euros de 2008 y los 726 millones de euros de 2007).

Disse forbehold begrænser de garantier, som generaldirektoraterne kommer med i deres erklæringer.
Estas reservas limitan la garantía ofrecida por los Directores Generales en sus declaraciones.

Vi tager forbehold over for en række afsnit, men på trods af disse forbehold, som vi givetvis kommer til at berøre igen under kommende drøftelser af og forhandlinger om emnet, stemmer vi for betænkningen.
Hay una serie de apartados sobre los que tenemos reservas, pero a pesar de dichas reservas, que probablemente revisaremos en posteriores debates y negociaciones sobre el tema, votaremos a favor del presente informe.

Disse forbehold er nu ved at blive eksplicitte, fx i krisen i Ukraine og Det Sydkinesiske Hav.
Estas reservas se están convirtiendo explícitamente, por ejemplo, en la crisis de Ucrania y el Mar del Sur de China.

Kontrolorganet præciserer, om disse forbehold er af en sådan karakter, at produkterne ikke vil kunne accepteres på leveringsstadiet.
El controlador precisará si estas reservas implican que los productos no son aceptables en la fase de entrega.

Disse forbehold skal nævnes eksplicit og præcist på Følgesedlen, for at gøre dette gældende mellem parterne.
Deben mencionarse obligatoriamente estas reservas de forma explícita y precisa en el Albarán de entrega para que sea efectiva entre las partes.

Jeg mener ikke, at disse forbehold giver mulighed for at opretholde kvalifikationen som»ny« almenhed i den foreliggende sag(70).
No me parece que esas reservas permitan mantener la calificación de público«nuevo» en este asunto.

Med disse forbehold, og jeg ved, at jeg taler på vegne af flere kolleger, følger jeg fru Terróns forslag.
Con estas reservas, y sé que hablo en nombre de varios colegas, seguiré la línea de la Sra. Terrón.

Jeg vil med det samme gøre klart, at disse forbehold ikke vedrører spørgsmålet om Sahara, heller ikke arten af det politiske regime i Marokko, heller ikke menneskerettighederne, der hænger os langt ud af halsen, og som vi selv slet ikke overholder.
Me apresuro a añadir que dichas reservas no se refieren ni a la cuestión del Sáhara ni a la naturaleza del régimen político de Marruecos ni a esos derechos humanos con que nos llenamos la boca y que tan mal practicamos.

Disse forbehold, der inspirerer til to sæt ændringsforslag- et fra Landbrugsudvalget og et fra Transportudvalget- er rimelige.
Esas reservas, que inspiran dos series de enmiendas- las de la Comisión de Agricultura y las de la Comisión de Transportes-, son correctas.

På trods af disse forbehold har jeg stemt for direktivet for ikke at forhindre de minimumsforanstaltninger, det indeholder.
A pesar de esas reservas, he votado la directiva para no poner obstáculos a las medidas mínimas que contiene.

Disse forbehold dækker ofte flere regnskabsår, og fire af dem vedrører momsoversigter, der blev forelagt for over ti år siden.
Estas reservas a menudo abarcan varios ejercicios y cuatro de las mismas corresponden a estados relativos al IVA presentados hace más de diez años.

Med disse forbehold anbefaler vi hr. Fords betænkning og stemmer for alle ændringsforslagene undtagen nr. 1 og 12.
Con esas reservas, recomendamos el informe del Sr. Ford a la Asamblea y votaremos a favor de todas las enmiendas que figuran en él, exceptuadas las núms. 1 y 12.

( 26) Disse forbehold vedrørende Grækenland og Det Forenede Kongerige har primært relation til metodologiske aspekter og udarbej delse.
( 26) Estas reservas abiertas corresponden a Grecia y el Reino Unido y se refieren principalmente a aspectos metodológicos o de elaboración de datos.

Hvordan man bruger "disse forbehold" i en Dansk sætning

I dette afsnit undersøges konsekvenserne af at indarbejde ændringerne uagtet disse forbehold.

Disse forbehold er gældende for hele BFI-systemet, men bliver af større betydning, jo lavere aggregeringsniveau.

Disse forbehold maler et tydeligt billede af, at arbejdet med den nye reform på mange måder er delt i to.

Disse forbehold kan gøre, at enkelte varer ikke kan leveres, eller at ordren kun kan gennemføres efter priskorrektion for enkelte varer.

Modstanden imod vores liberale samfundsorden finder ikke kun sted på det sproglige plan Alle burde vide, at disse forbehold altid er gældende.

Med alle disse forbehold finder jeg alligevel forskellene mellem eksempelvis de sydvendte Meuniers og de nordvendte Pinot Noirs udvikling interessant.

Men med disse forbehold giver svarene alligevel et godt indblik i konkurrence- og markedsudviklingen for den globale biometriske branche.

Uanset disse forbehold så er man i godt selskab med Sissel-Jo Gazan.

På trods af disse forbehold er det alligevel interessant at analysere interviewene ud fra den kritiske diskursanalyse.

Med disse forbehold in mente, vil vi nu se nærmere på Aristoteles sondring mellem technē og praxis. 24 Hvordan forstår han disse ord?

Hvordan man bruger "estas reservas, estas condiciones" i en Spansk sætning

Reviso estas reservas para evitar este tipo de inconvenientes.

118 kilómetros cuadrados que suman estas reservas cuentan con 9.

Al menos la mitad de estas reservas se pueden construir.

funcionalidad y atractivo estético de estas reservas de agua.

Todas estas condiciones pueden ser mortales.

Sin embargo, estas condiciones podrían cambiar.

Asociado con estas condiciones urogenitales prevalentes.

Estas condiciones existen por muchas razones.

Estas Condiciones pueden ser ser modificadas.

Estas reservas de última hora no son reembolsables.