Hvad Betyder DISSE RETSAKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• dichos actos
• estos actos
• estos textos
• dichos instrumentos
• estas disposiciones

Eksempler på brug af Disse retsakter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse retsakter benyttes hyppigt af institutionerne.
Las instituciones utilizan estos actos con frecuencia.

I lighed med traktaterne indgår disse retsakter i EU's retskilder.
Al igual que los Tratados, estos actos forman parte de las fuentes del Derecho comunitario.

Disse retsakter bør erstatte Kommissionens forordning(EF) nr.
Esos actos deben sustituir al Reglamento(CE) n.

Der kan etableres forbindelser mellem disse retsakter og de nye betegnelser.
Se pueden establecer correspondencias entre esos actos y las nuevas denominaciones.

Disse retsakter indfører to væsentlige ændringer.
Estos actos jurídicos introducen dos modificaciones principales.

Begrundelsen for hver af disse retsakter blev meddelt LTTE efter vedtagelsen heraf.
La exposición de motivos de cada uno de esos actos fue comunicada a los Tigres Tamiles después de su adopción.

Disse retsakter(omfattende ændringsretsakter) er nu forældede.
Estos actos jurídicos(incluidos los actos modificativos) ya han expirado.

Institutionernes beføjelser med hensyn til disse retsakter er dem, der er fastsat i traktaterne.
Las atribuciones de las instituciones con respecto a dichos actos serán las establecidas por los Tratados.

Disse retsakter bør erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning(EF) nr.
Dichos actos deben reemplazar las disposiciones del Reglamento(CE) n.

Deres retsvirkninger bevares, så længe disse retsakter ikke er blevet ophævet, annulleret eller ændret.
Sus efectos jurídicos se mantendrán mientras no se hayan derogado, anulado o modificado estos actos.

Disse retsakter omfatter nu visse af de elementer, der reguleres i forordning(EF) nr.
Dichos actos cubren ahora algunos aspectos del Reglamento(CE) n.

Jeg ser frem til vores samarbejde, og jeg er stolt af at kunne underskrive disse retsakter sammen med Parlamentets formand.
Deseo nuestra cooperación y estoy orgullosa de poder firmar estos actos con usted, Señor Presidente.

Titlerne på disse retsakter vil fremgå af protokollen fra mødet.
Los títulos de estos actos legislativos serán publicados en las actas de la sesión.

I øvrigt har parterne flere gange henvist til en eller flere af disse retsakter til støtte for deres påstande.111.
Además, las partes se remiten en múltiples ocasiones a uno u otro de estos actos para fundamentar sus argumentos.111.

Disse retsakter offentliggøres generelt i EFT'er for sig selv(eksklusivnumre)(2).
Estos actos se publican generalmente en números denominados«aislados»(').

(5) Det er derfor nødvendigt at lade Kommissionens afgørelse 97/404/EF og Kommissionens afgørelse 97/579/EF erstatte og at ophæve disse retsakter.
(5) Es necesario, por tanto, sustituir las Decisiones 97/404/CE y 97/579/CE y derogar estos actos.

Disse retsakter blev ophævet og erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) nr.
Estos actos jurídicos se han derogado y sustituido por el Reglamento(UE) n.

De generelle administrative byrder, som blev pålagt gennem disse retsakter ved starten af embedsperioden(2005), skønnes at udgøre ca.
Se estima que la carga administrativa global impuesta por estos actos al inicio de la legislatura(2005) era de aproximadamente 123 800 millones EUR[8].

Disse retsakter erstatter de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning(EF) nr.
Esos actos deben sustituir las disposiciones pertinentes de los Reglamentos(CE) n.

Retsakter vedtaget af EU-organer eller -organisationer, når disse retsakter er bestemt til at have retsvirkning over for tredjemand.
Actos adoptados por los órganos u organismos europeos si dichos actos están destinados a producir efectos jurídicos sobre terceros;

Disse retsakter bør ikke afskrække medlemsstaterne fra indkøb af lokale produkter.
Estos actos no deben disuadir a los Estados miembros a la hora de promover los productos locales.

Der bør træffes midlertidige foranstaltninger for det tilfælde, at Rådet ikke kan vedtage disse retsakter inden datoen for Tysklands forening-.
Considerando que procede prever medidas provisionales para el supuesto de que el Consejo no pueda aprobar dichos actos antes de la fecha de la unifición.

For så vidt som disse retsakter vedrører Hamas, herunder Hamas-Izz al-Din al-Qassem.
En la medida en que dichos actos afectan a Hamas, incluyendo Hamas-Izz al-Din al-Qassem.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke det tjekkiske formandskab, som har arbejdet meget hårdt på at få disse retsakter på plads på kort tid.
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a la Presidencia checa, que ha trabajado muy duro para conseguir poner en marcha estos actos en muy poco tiempo.

Disse retsakter har til formål at fremme arbejdet i og samarbejdet mellem institutionerne.
El principal objetivo de estos actos es facilitar el trabajo y la cooperación entre las instituciones.

Kommissionen ændrer om nødvendigt listen over disse retsakter efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 40, stk. 2.
La Comisión modificará la lista de dichos actos reglamentarios cuando proceda, de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 40, apartado 2.

Disse retsakter medfører imidlertid ofte udgifter, hvortil Parlamentet skal bevilge midlerne.
No obstante, estos actos legislativos ocasionan a menudo gastos para los que el Parlamento debe aprobar los correspondientes créditos.

De har stadig tid i de kommende uger til at udarbejde disse retsakter vedrørende økonomisk styring og konvergens og til at forelægge dem for Rådet og Europa-Parlamentet.
En las próximas semanas quedará tiempo para que usted elabore estos actos comunitarios para la gobernanza y convergencia económicas, y para presentarlos al Consejo y al Parlamento Europeo.

Disse retsakter skal respektere beføjelser, rettigheder og forpligtelser for medlemsstater, der ikke har euroen som valuta.
Dichos actos respetarán las competencias, derechos y obligaciones de los Estados miembros cuya moneda no sea el euro.

Dette indebærer dels, at det kan være nyttigt at konsultere fortolkningerne af visse af disse retsakter med henblik på at definere anvendelsesområdet for forordning nr.
Esto implica, por una parte, que el recurso a las interpretaciones de algunos de estos actos puede resultar útil para definir el ámbito de aplicación del Reglamento n.

Hvordan man bruger "disse retsakter" i en Dansk sætning

Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved formandens og generalsekretærens underskrift på den sidste side af det sammenfattende notat. 2.

Den skal desuden indeholde oplysninger om anvendelsen af de relevante afledte fællesskabsretsakter, gennemførelsen af disse retsakter i national ret og deres indvirkning på den nationale situation.

Når Kommissionen vedtager disse retsakter, kan den henvise til krav, som er fastsat af et internationalt organ. 3.

Disse retsakter skal ligeledes indeholde bestemmelser til at gennemføre regler om gensidig anerkendelse af kvoter i aftaler om sammenkobling af emissionshandelsordninger." 15a) Artikel 21, stk. 1, affattes således: "1.

Vedtagelsen af disse retsakter vil nødvendiggøre, at enkelte bestemmelser skal omsættes til dansk lovgivning.

ECB vil udøve sin rådgivende rolle med den yderste hensyntagen til rettidigheden af vedtagelse af disse retsakter.

Vedtagelsen af disse retsakter attesteres ved generalsekretærens underskrift på det daglige notats sidste side. 3.

Ifølge disse retsakter skal samtlige informationsudvekslinger ske mellem "de kompetente myndigheder", hvilket gør systemet for langsomt.

Disse retsakter bliver til i et samspil mellem Europa-Kommissionen, der står for udarbejdelse og fremsættelse af forslagene, og Rådet og Europa-Parlamentet, som sammen vedtager disse.

Hvordan man bruger "estos actos, estos textos, dichos actos" i en Spansk sætning

Estos actos vinieron desde ambos lados.

c6mo estos textos deben ser leidos.

Dichos actos cubren ahora algunos aspectos del Reglamento (CE) n.

Estos textos no necesitan necesariamente una respuesta.

Estos textos son, desde luego, muy significativos.

Para un psiquiatra estos actos son "tratamiento".

Dichos actos constituyen graves violaciones de derechos humanos.

pues dichos actos serían directamente violatorios del artículo 22 constitucional.

Estos textos incluyen 'Psicología pedagógica" (Ref.

Algunos vecinos se quejaron tras dichos actos de violencia.