Hvad Betyder DISSE TILSAGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos compromisos
• estas promesas

Eksempler på brug af Disse tilsagn på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse tilsagn finder stadig anvendelse.
Estos compromisos siguen siendo válidos.

Kommissionen tog disse tilsagn til efterretning.
La Comisión tomó nota de estos compromisos.

(50) Kommissionen har godtaget disse tilsagn.
(50) La Comisión ha aceptado estos compromisos.

Implementeringen af disse tilsagn bør ske gradvist inden 2010.
Estos compromisos tienen que cumplirse de forma gradual de aquí al año 2010.

Der må nu gøres en indsats for at omsætte disse tilsagn i handling.
Ahora tenemos que trabajar juntos para traducir esos compromisos en acciones.

Disse tilsagn blev godtaget ved Kommissionens afgørelse 97/790/EF(3).
Estos compromisos fueron aceptados mediante la Decisión 97/790/CE de la Comisión(3).

Ved Kommissionens afgørelse 89/143/EØF(4) bekræftedes disse tilsagn.
Mediante la Decisión 89/143/CEE de la Comisión(4), se confirmaron estos compromisos.

Uden disse tilsagn ville mange af disse projekter aldrig komme i stand.
Sin estos compromisos, muchos de los proyectos nunca llegarían a cuajar.

Den Europæiske Union noterer sig disse tilsagn og udtrykker tilfredshed hermed.«.
La Unión Europea toma nota de estos compromisos y se congratula por ellos.».

Disse tilsagn drejede sig om afhændelse af to whiskymærker, Devvar og Ainslie. i Europa.
Estos compromisos se referían a la cesión de dos marcas de whisky, Dewar y Ainslie, a escala europea.

Parlamentet behøver heller ikke at gennemtvinge disse tilsagn over længere tid.
El Parlamento tampoco tiene que hacer cumplir estos compromisos en un margen de tiempo mayor.

Kommissionen mener, at disse tilsagn vil bidrage positivt til NLB's rentabilitet.
La Comisión considera que esos compromisos contribuirán positivamente a la viabilidad de NLB.

Generelt bør der ske en styrkelse af lovtilpasningen og den administrative struktur for at efterleve disse tilsagn.
En líneas generales, sería conveniente reforzar la aproximación de la legislación y la estructura administrativa para cumplir estos compromisos.

Disse tilsagn er nu afløst af de mål, der er fastsat i forordning(EF) nr. 443/2009.
Dichos compromisos han sido ahora sustituidos por los objetivos especificados en el Reglamento(CE) nº 443/2009.

Fristerne for opfyldelse af disse tilsagn var forskellige, men alle inden udgangen af 2001.
Los plazos para el cumplimiento de estos compromisos variaban pero todos expiraban, a más tardar, afinales de 2001.

Disse tilsagn vil blive overvåget indtil 31. december 2018 af en tilsynsførende administrator.
Estos compromisos serán objeto de seguimiento hasta el 31 de diciembre de 2018 por un administrador encargado de la supervisión.

Når de bliver fuldt finansieret og implementeret, vil disse tilsagn have en værdi af 73,5 milliarder USD.
Cuando se financien e implementen totalmente, estos compromisos se valorarán en 103.000 millones de dólares.

Uden disse tilsagn er der ikke behov for metoder til at sikre fælles opfyldelse af tilsagnene..
Sin tales compromisos, no es necesario contar con métodos de cumplimiento conjunto de aquellos.

Når det er fuldt finansieret og gennemført, vil disse tilsagn blive vurderet til mere end$ 73.1 mia.
Cuando está totalmente financiado y ejecutado, estos compromisos serán valoradas en más de 73.1 millones de dólares.

(4) Disse tilsagn indgår nu i protokollen om Den Socialistiske Republik Vietnams tiltrædelse af WTO.
Dichos compromisos se hallan actualmente incorporados al Protocolo de Adhesión de la República Socialista de Vietnam a la OMC.

Når det er fuldt finansieret og gennemført, vil disse tilsagn blive vurderet til mere end$ 73.1 mia.
Cuando estén totalmente fundados e implementados, estos compromisos se valorarán en más de 73.100 millones de dólares.

På baggrund af disse tilsagn fra parterne godkendte Kommissionen fusionen ved slutningen af fase 1undcrsøgelsen.
A la vista de estos compromisos de las partes, la Comisión autorizó la operación al término de la primera fase de la investigación.

Når de bliver fuldt finansieret og implementeret, vil disse tilsagn have en værdi af 73,5 milliarder USD.
Una vez que estén totalmente financiados e implementados, estos compromisos serán valuados en USD 73.500 millones.

På baggrund af disse tilsagn konkluderede Kommissionen, at alle de resterende konkurrencebegrænsninger, som aftalerne medførte, kunne fritages individuelt.
A la luz de estos compromisos, la Comisión concluyó que las restantes restricciones de la competencia que se derivaban de los acuerdos podían acogerse a una exención individual.

Når de bliver fuldt finansieret og implementeret, vil disse tilsagn have en værdi af 73,5 milliarder USD.
Cuando se hayan conseguido los fondos totales y se hayan implementado completamente, estos compromisos tendrán un valor de más de 73.000 millones de dólares.

Kommissionen fandt, at disse tilsagn kunne lose konkurrenccproblemerne, og besluttede at erklære fusionen forenelig med fællesmarkedet på en række betingelser.
Estos compromisos se consideraron apropiados para resolver los problemas de competencia y la Comisión decidió declarar la operación compatible con el mercado común bajo estas condiciones y obligaciones.

Kommissionen har i øvrigt forbeholdt sig ret til at træffe de nødvendige forholdsregler, hvis disse tilsagn ikke opfyldes.
Además, la Comisión se reserva la posibilidad de adoptar las medidas necesarias en caso de que estos compromisos no fuesen respetados.

Rådet opfordrer fortsat den albanske regering til snart at gennemføre disse tilsagn i praksis og fremskynde gennemførelsen af reformforanstaltninger.
El Consejo sigue instando al Gobierno albanés a que ponga pronto en práctica estas promesas y a que acelere la aplicación de la medidas de reforma.

Disse tilsagn er en velkommen start, men set som helhed opfylder de slet ikke målet om at opnå emissionsreduktioner i den størrelsesorden, der er nødvendig for at holde den globale opvarmning nede under 2 °C.
Esos compromisos constituyen un buen punto de partida, pero considerados en su conjunto están muy lejos de alcanzar la magnitud necesaria para que el aumento de la temperatura global no alcance los 2 °C.

Et flertal i det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i, at disse tilsagn gøres bindende for ligaforeningen indtil den 30. juni 2009.
La mayoría del Comité consultivo concuerda con la Comisión en que dichos compromisos deben vincular a la Asociación de la Liga hasta el 30 de junio de 2009.

Hvordan man bruger "disse tilsagn" i en Dansk sætning

Disse tilsagn er yderligere udstyret med tilknyttede warrants.

I disse tilsagn kan slæt godt erstattes med afgræsning.

Der er netop truffet konkrete foranstaltninger i de seneste år til at overholde disse tilsagn, som hovedsagelig vedrører afbinding af bistanden og gældslettelse.

Disse tilsagn har været afgørende for Konkurrencerådets godkendelse af fusionen.

Disse tilsagn forpligter Danske Bank til at stille en række ydelser til rådighed for andre pengeinstitutter og deres kunder dvs.

Disse tilsagn udgør et første positivt skridt hen imod opnåelsen af målene i pagten og skal nu gennemføres på nationalt plan.

Et af disse tilsagn var tilsagn (5) vedrørende Nykredits nedsættelse af administrationsbidrag til 0,50 pct.

Og hvilke krav er der til opbevaring og dokumentation af disse tilsagn?

Efter Kommissionens opfattelse eliminerede disse tilsagn den praktiske betydning af aftalens kvoteringsbestemmelser.

NaturErhvervsstyrelsen udbyder disse tilsagn til jordbrugere.

Hvordan man bruger "estas promesas, estos compromisos" i en Spansk sætning

Sí, estas promesas están disponibles para usted!

Sobre estos compromisos se estructura el Plan Municipal.

¿Qué evidencia tiene para respaldar estas promesas y afirmaciones?

Estas promesas son de mayor transparencia, sostenibilidad, u honestidad.

21 estas promesas han sido literalmente cumplidas.

Esperamos que estas promesas también se vayan cristalizando.

Hago estas promesas solemnemente, libremente, por mi honor.

Arterial y estos compromisos serán valorados en.

¿Alguien sabe algo de estas promesas de jugadores?

Estos compromisos fueron ratificados en MERCOSUR/CMC/REC No.