Eksempler på brug af Disse tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
På trods af disse tilpasninger.
A pesar de estas adaptaciones.Disse tilpasninger indebærer følgende.
Estas adaptaciones serán las siguientes.Hvornår bør disse tilpasninger implementeres?
¿Cuándo deben implementarse estos ajustes?Disse tilpasninger indebærer følgende.
Tales adaptaciones incluirán las siguientes disposiciones.Hvornår bør disse tilpasninger implementeres?
¿Cuándo deberían implementarse estos ajustes?Disse tilpasninger er anfoert i vedlagte bilag II.
Estas adaptaciones figuran en el Anexo II adjunto.ECHA vil vurdere gyldigheden af disse tilpasninger.
La ECHA evaluará la validez de estas adaptaciones.Disse tilpasninger trådte i kraft den 1. januar 1999.
Estas adaptaciones entraron en vigor el 1 de enero de 1999.Naturligvis har nogle af disse tilpasninger været stærkt smertefulde.
No cabe duda de que algunos de estos ajustes han sido muy dolorosos.Disse tilpasninger træder i kraft den 1. maj 2004.2.
Dichas adaptaciones entrarán en vigor el 1 de mayo de 2004.2.Det er vigtigt at overveje disse tilpasninger og deres konsistens.
Tener en cuenta estas personalizaciones y su consistencia también es importante.Disse tilpasninger træder i kraft ved tiltrædelsen.
Dichas adaptaciones entrarán en vigor en el momento de la adhesión.Det skal understreges at disse tilpasninger er meget individuelle.
Vale la pena destacar que estas adaptaciones son completamente únicas para cada individuo.Alle disse tilpasninger gør det lettere for needlewomen at arbejde.
Todas estas adaptaciones facilitan el trabajo de las mujeres de aguja.En ny posttype baseret på en konto, bibeholdes disse tilpasninger.
Como un nuevo tipo de registro basado en una cuenta, estas personalizaciones se conservarán.Hvordan gør disse tilpasninger cellen mere effektiv?
¿Cómo hacen esas adaptaciones que la célula sea más eficiente?Hvad angår de nødvendige tilpasninger afKofi Annan-forslaget til fællesskabslovgivningen, så er der enighed om, at disse tilpasninger foretages uden permanente undtagelser fra EU's.
En cuanto a la necesidad de adaptar la propuesta de Kofi Annan a la legislación comunitaria,se ha acordado que estos ajustes se llevarán a cabo sin recurrir a derogaciones permanentes del acervo.Uden disse tilpasninger vil vi udsætte Unionen for en definitiv krise.
Sin dichas adaptaciones, expondríamos a la Unión a una crisis definitiva.Kombinerede Nomenklatur; som hovedregel medfoerer disse tilpasninger ikke indholdsmaessige aendringer-.
La nomenclatura combinada; que estas adaptaciones no precisan de ninguna modificación substancial.Disse tilpasninger påvirker ikke den overordnede webstedsindholdstype.
Estas personalizaciones no se aplican al tipo de contenido de sitio principal.Som resultat af et møjsommeligt opnået kompromis kan vi acceptere disse tilpasninger, men de fortjener bestemt ikke nogen skønhedspræmie.
Podemos aceptar estas adaptaciones en tanto resultado de un laborioso compromiso alcanzado, pero no merecen, con toda seguridad, un premio de belleza.Disse tilpasninger er årsagen til GPro 500s fleksibilitet i applikationen.
Estas adaptaciones son la razón de la flexibilidad de GPro 500 en la aplicación.I stedet skal du tænke på disse tilpasninger som trin til bedre RA-forvaltning og overordnede velbefindende.
En su lugar, piense en estos ajustes como pasos para mejorar la gestión de la AR y el bienestar general.Disse tilpasninger kan f. eks. omfatte formater, makroer eller autotekstelementer.
Estas personalizaciones pueden incluir estilos, macros o elementos de Autotexto.Komitéen kan vedtage at anvende en eller flere af disse tilpasninger for spillere, der er amputerede(hvilket betyder både lemmer med funktionsnedsættelse og manglende lemmer).
El Comité puede implementar una o más de estas modificaciones para jugadores amputados(lo que significa que se aplica tanto a aquellos con deficiencias en las extremidades como aquellos que han perdido una extremidad).Disse tilpasninger kan kategoriseres i adfærdsmæssige, strukturelle eller fysiologiske.
Estas adaptaciones se pueden clasificar en conductuales, estructurales o fisiológicas.Komitéen kan vedtage at anvende en eller flere af disse tilpasninger for spillere, der bruger mobilitetshjælpemidler, såsom kørestole eller andre mobilitetsenheder med hjul eller stokke eller krykker.
El Comité puede implementar una o más de estas modificaciones para jugadores que usan dispositivos de asistencia a la movilidad, como sillas de ruedas y otros dispositivos de movilidad con ruedas y bastones o muletas.Disse tilpasninger og overgangsarrangementer må bevilges, uden at Traktaterne tilsidesættes.
Estas adaptaciones y arreglos transitorios no pueden concederse sino dentro del respeto de los Tratados.Word husker disse tilpasninger, hver gang du opdaterer indholdsfortegnelsen i dette dokument.
Word recordará que estas personalizaciones cada vez que se actualice la tabla de contenido de Disse tilpasninger medførte en besparelse på bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, på 1 678 mio. ECU.
Estas adaptaciones suponen un ahorro de créditos del FEOGA-Garantía por valor de 1 678 millones de ecus.
