Hvad Betyder DISSE TILPASNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Anpassungen
• diesen Anpassungen

Eksempler på brug af Disse tilpasninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse tilpasninger har virkning fra… 9.
Diese Anpassungen gelten ab dem… 9.

Der er flere grunde, hvorfor disse tilpasninger er så rigeligt.
Es gibt mehrere Gründe, warum diese Anpassungen also reichlich vorhanden sind.

Disse tilpasninger træder i kraft den 1. maj 2004.2.
Diese Anpassungen treten zum 1.

Jeg er egentlig også enig med hr. van Dam, som siger, at disse tilpasninger kan ske meget hurtigere.
Im Grunde genommen pflichte ich auch Herrn van Dam bei, dass diese Anpassungen wesentlich schneller erfolgen könnten.

Disse tilpasninger træder i kraft ved tiltrædelsen.
Diese Anpassungen treten mit dem Beitritt in Kraft.

Jeg konstaterer, at det europæiske luftkvalitetspuslespil med disse tilpasninger vil nærme sig sin fuldendelse.
Ich stelle fest, daß mit diesen Anpassungen sich das europäische Luftqualitätspuzzle seiner Vollendung nähert.

Uden disse tilpasninger vil vi udsætte Unionen for en definitiv krise.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.

Kommissionen fastlægger de fornødne ordninger for disse tilpasninger, som opdeles efter art og betydning.
Die geeigneten Modalitäten des Verfahrens für diese Anpassungen, die nach ihrer Art und ihrer Bedeutung zu differenzieren sind, werden von der Kommission festgelegt.

Disse tilpasninger gemmes nu i iCloud og giver dig en ensartet oplev else på tværs af macOS, iOS og iPadOS.
Diese Anpassungen werden jetzt in iCloud gespeichert, damit sie in macOS, iOS und iPadOS identisch sind.

Også de andre institutioner har travlt med at lade følgerne af udvidelsen lede på rette vej, og med disse tilpasninger kan vi ikke vente til 2004.
Die anderen Organe haben ebenfalls alle Hände voll zu tun, um die Folgen der Erweiterung in die rechten Bahnen zu lenken, und mit diesen Anpassungen können wir nicht bis 2004 warten.

Disse tilpasninger vedrører også, når det er relevant, de tilfælde, hvor den pågældende bestemmelse ophæves.
Diese Anpassungen betreffen gegebenenfalls auch die Fälle, in denen die jeweilige Bestimmung aufgehoben wird.

For hvem er ikke længere nyt, at den hastighed, efter skærmene i den nye hit film eller tegneserie dukkede en masse online spil baseret på disse tilpasninger.
Für wen ist längst bekannt, dass die Geschwindigkeit nach den Bildschirmen der neuen Kinohit oder Cartoon eine Menge von Online-Spielen auf diesen Anpassungen basieren erschienen.

Disse tilpasninger medførte en besparelse på bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, på 1 678 mio. ECU.
Diese Anpassungen ergaben eine Einsparung von Mitteln des EAGFL, Abteilung Garantie, in Höhe von 1 678 Mio. ECU.

Kommissionen for De europaeiske Faellesskaber har kompetence til at lade disse tilpasninger finde anvendelse paa tabellen over grundloennen, samt paa familietillaeg og godtgoerelser.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften ist befugt, diese Anpassungen auf die Tabelle der Grundgehälter sowie auf die Familienzulagen und die anderen Zulagen anzuwenden.

Disse tilpasninger vedrører ligeledes, hvor det er relevant, de tilfælde, hvor den pågældende bestemmelse er ophævet.
Diese Anpassungen betreffen gegebenenfalls auch die Fälle, in denen die jeweilige Bestimmung aufgehoben wird.

Det er afgørende, at denne sektor, ligesom alle industrisektorer og tjenester, tilpasser sig løbende, og disse tilpasninger er grundlaget for fremtidig fremgang.
Es kommt darauf an, dass sich dieser Sektor wie alle Wirtschaftszweige und Dienstleistungen kontinuierlich anpasst, und diese Anpassungen bilden die Grundlage für künftige Erfolge.

Samtidig med disse tilpasninger bor Fællesskabet ajour fore de globale fællesskabslofter for 1991.
Parallel zu diesen Anpassungen sollte die Gemeinschaft die globalen Einfuhrhöchstmengen für 1991 auf den neuesten Stand bringen.

Hvad angår de nødvendige tilpasninger af Kofi Annan-forslaget til fællesskabslovgivningen, så er der enighed om, at disse tilpasninger foretages uden permanente undtagelser fra EU's.
Was die notwendigen Anpassungen des Kofi Annan-Vorschlages an das Gemeinschaftsrecht angeht, so besteht Übereinstimmung darüber, dass diese Anpassungen ohne permanente Ausnahmen vom vorgenommen werden.

Disse tilpasninger skulle øge den nuværende overholdelsesgrad og formindske forslagets økonomiske konsekvenser.
Diese Anpassungen dürften zu besseren Konformitätsgraden führen und die wirtschaftlichen Auswirkungen des Vorschlags abmildern.

Forskellige forordninger vedroerende sukker skal tilpasses som foelge af Spaniens og Portugals tiltraedelse af Faellesskabet; disse tilpasninger vedroerer sproglige aendringer og tidsfrister i foelgende forordninger.
Infolge des Beitritts Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft sind mehrere Verordnungen betreffend den Sektor Zucker anzupassen. Diese Anpassungen beziehen sich nur auf sprachliche Angaben und in den nachstehenden Verordnungen genannte Fristen.

Disse tilpasninger viser tydeligt, at det er nødvendigt med en fleksibel holdning til gennemførelsen af handlingsplanen.
Diese Anpassungen zeigen deutlich, wie notwendig es ist, bei der Umsetzung des Aktionsplans einen flexiblen Ansatz zugrunde zu legen.

Disse tilpasninger må for den pågældende medlemsstat ikke føre til en forøgelse af de i artikel 3 omhandlede samlede mængder for leverancer og direkte salg.
Diese Anpassungen dürfen für den betreffenden Mitgliedstaat keine Erhöhung der in Artikel 3 genannten Gesamtmengen für Lieferungen und Direktverkäufe bewirken.

Disse tilpasninger eller ændringer forhandles af Fællesskabet med deltagelse af repræsentanter for de tiltrædende stater i henhold til den i foregående stykke omhandlede procedure.
Diese Anpassungen oder Änderungen werden von der Gemeinschaft ausgehandelt; die Vertreter der beitretenden Staaten werden nach dem im vorstehenden Absatz vorgesehenen Verfahren hinzugezogen.

Disse tilpasninger må for den pågældende medlemsstat ikke føre til en forøgelse af de i artikel 3 i forordning(EØF) nr. 3950/92 omhandlede samlede mængder for leverancer og direkte salg.
Diese Anpassungen können für den betreffenden Mitgliedstaat keine Erhöhung der die Lieferungen und Direktverkäufe gemäß Artikel 3 der Verordnung(EWG) Nr. 3950/92 genannten Gesamtmengen zur Folge haben.

Vi fandt det hensigtsmæssigt at gennemføre denne tilpasning som foreslået af Parlamentet.
Wir hielten es für angebracht, diese Anpassung entsprechend dem Vorschlag des Parlaments vorzunehmen.

Denne tilpasning af mennesket til betingelserne fordens omgivelser, der opstod i en evolutionær måde.
Diese Anpassung des Menschen an die UmweltbedingungenSeine Umgebung, die auf evolutionäre Weise entstanden ist.

Tør" metode- denne tilpasning gipspladeloft, krydsfiner og andre pladematerialer.
Trocken" Verfahren- diese Ausrichtung Gipskartondecken, Sperrholz und anderen Flachmaterialien.

Denne tilpasning giver en temmelig glat ru sex, klar til at"acceptere" nogen belægning.
Diese Ausrichtung stellt eine ziemlich glatt harten Sex, bereit,"annehmen" jede Beschichtung.

Denne tilpasning kører på et udvalg af embedded hardware, så som routere og NAS-enheder.
Diese Portierung läuft auf einer Vielzahl eingebetteter Hardware, wie Router oder NAS -Geräten.

Denne tilpasning afspejler den ændrede virkelighed i Yemen.
Diese Anpassung spiegelt die veränderte Realität im Jemen wider.

Sådan bruges "disse tilpasninger" i en sætning

Hvis du har indarbejdet Yammer i din Standardwebstedsskabeloner, kan du fjerne disse tilpasninger samt.

Disse tilpasninger kræver en løbende justering af forsikringsprodukterne.

Vær opmærksom på at hvis der foretages ændringer af Plones standard brugergrænseflade, er disse tilpasninger ikke nødvendigvis testet for tilgængelighed.

Samlet set vil disse tilpasninger kunne bidrage til at genetablere Danmark som et attraktivt investeringsland.

Disse tilpasninger er blevet startet af entusiastiske lyttere af de afgivne, der er villige til at investere deres tid til at gøre indholdet tilgængeligt for et større publikum.

Disse tilpasninger er sket for at tilpasse fisken til et liv på havbunden, og det resulterer i nogle fisk med anderledes ansigtsudtryk, som er ret sjove at fotografere.

Disse tilpasninger kan stort set ske indenfor modellens økonomiske ramme, men en model B+ er ligesom model B stadig næsten 1 mio.

Disse tilpasninger kan gemmes i appen til senere brug.

Nogle af disse tilpasninger kan omfatte valg af en helt anden variation af dødløft.