Hvad Betyder DISSE TRANSPORTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estos transportes
• estos desplazamientos

Eksempler på brug af Disse transporter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse transporter foregår altid midt om natten.
Este transporte se hacía siempre de noche.

Man må også spørge sig selv, om alle disse transporter virkelig skal finde sted.
Cabe preguntarse también si esos transportes son necesarios.

Disse transporter har som bekendt haft katastrofale følger.
Estos transportes, como es sabido, tuvieron consecuencias catastróficas.

Med rette føres der mange aktioner for at bringe disse transporter til ophør.
Se han seguido, con razón, muchas acciones para poner fin a este transporte.

De forhold, som disse transporter foregår under, er ofte afskyelige.
Las condiciones en las que se efectúan esos transportes son muchas veces abyectas.

I de seneste år har vi gang på gang set billeder af, hvor grusomt og uværdigt disse transporter sker.
Los últimos años hemos visto en reiteradas oportunidades imágenes que muestran la forma cruel e indigna en que se llevan a cabo estos transportes.

Naar disse transporter udfoeres af personer, der er bosiddende i dette omraade.
Siempre que estos transportes se efectúen por personas residentes en esa zona;

Forslagene fra van Dijk er gode med hensyn til at forbedre transportvilkårene, også fordi de ansporer til at reducere disse transporter.
Las propuestas de la Sra. van Dijk son positivas con respecto a la mejora de las condiciones de transporte y también porque incitan a reducir dichos transportes.

Disse transporter er afgørende for byen og dens omgivelser, der kræver kontinuerlige, hurtige og varierede udvekslinger.
Estos transportes son esenciales para la ciudad y su entorno que requiere continuos intercambios, rápida y diversificada.

ATP er en aftale om international transport af letfordærvelige fødevarer og om det specielle materiel, som skal bruges til disse transporter.
El acuerdo ATP sobre el transporte de los productos perecederos concierne los transportes internacionales de productos alimentarios y define los medios a utilizar para dichos transportes.

I øvrigt vil antallet af disse transporter mellem Japan og Europa blive formindsket, efterhånden som Japan bliver forsynet med egne oparbejdningsanlæg.
Por otra parte, el número de estos transportes entre Japón y Europa irá progresivamente disminuyendo a medida que Japón disponga de capacidad propia de reprocesado.

Afslutningsvis vil jeg gerne gøre opmærksom på, at vi også er i gang med at udarbejde bestemmelser, som skal gøre det muligt også at inddrage NGO'er, dvs. helt konkret dyreværnsorganisationer, i kontrollen af disse transporter.
Finalmente, quiero indicar que también estamos elaborando normas para que las ONG, es decir, organizaciones muy concretas cuyo objetivo es la protección de los animales, puedan participar en el control de estos transportes.

Under disse transporter er arbejdstagerne underlagt de nævnte instruktioner fra deres arbejdsgiver, som kan ændre rækkefølgen af kunder eller annullere eller tilføje en aftale.
Durante estos desplazamientos, los trabajadores están sometidos a las mencionadas instrucciones de su empresario, que puede cambiar el orden de los clientes o anular o añadir una cita.

Der indføres med direktivet en ordning, hvorefter en repræsentativ del af disse transporter kan kontrolleres på størstedelen af vejnettet, samtidig med at trafikken så vidt muligt ikke hindres.
Define un sistema que hace factible el control de un porcentaje representativo de dichos transportes en una buena parte de la red de carreteras y en condiciones que aseguran en lo posible la fluidez del tráfico.

Erhvervskøretøjer, der udfører internationale transporter til deres grænseområde inden for et bælte på højst 25 km's bredde fra grænsen i fugleflugtslinje, når disse transporter udføres af personer, der er bosiddende i dette område.
Los vehiculos automoviles comerciales que efectuen transportes internacionales con destino a su zona fronteriza, hasta una profundidad maxima de 25 kilometros en linea recta, siempre que estos transportes se efectuen por personas que residan en esta zona.

Konklusionen på diskussionen med Rådet var, at disse transporter af unge dyr altid har været tilladt, at de udgør en ubetydelig risiko, og at denne fleksibilitet må bevares.
La conclusión del debate con el Consejo es que siempre se han permitido estos desplazamientos de crías de animales, que encierran un riesgo desdeñable y que es preciso mantener esta flexibilidad.

Erhvervskoeretoejer, der udfoerer internationale transporter til deres graenseomraade inden for et baelte paa hoejst 25 km's bredde fra graensen i fugleflugtslinje, naar disse transporter udfoeres af personer, der er bosiddende i dette omraade;
Los vehiculos automoviles comerciales que efectuen transportes internacionales con destino a su zona fronteriza, hasta una profundidad maxima de 25 kilometros en linea recta, siempre que estos transportes se efectuen por personas que residan en esta zona.

Hvis der ikke tages hensyn til disse transporter, vil det resultere i, at en arbejdsgiver som Tyco er i stand til at kræve, at kun den tid, som anvendes til udførelsen af opgaver inden for installation og vedligeholdelse af sikkerhedssystemer, er omfattet af begrebet»arbejdstid« i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 2003/88, hvilket vil udhule dette begreb og skade formålet med beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
No tener en cuenta estos desplazamientos conduciría a que un empresario como Tyco pudiera reivindicar que sólo estuviera comprendido en el concepto de“tiempo de trabajo”, en el sentido del art. 2.1 de la Directiva 2003/88, el tiempo destinado al ejercicio de la actividad de instalación y de mantenimiento del sistema de seguridad, lo que tendría como efecto la desnaturalización de este concepto y el menoscabo del objetivo de protección de la seguridad y salud de los trabajadores.

Hvis man ønsker regional udvikling, så er dette en god mulighed for at demonstrere det, for man kan opdrætte dyr, fede dem op og forarbejde dem på stedet eller i lokalområdet uden at skulle organisere disse transporter fra den ene ende af EU til den anden.
Si queremos impulsar el desarrollo regional, esta es una oportunidad real de demostrarlo, ya que se puede criar animales, cebarlos y procesarlos en el mismo lugar o dentro de la misma zona sin necesidad de organizar estos transportes de una punta a otra de la Unión Europea.

Hvis der ikke tages hensyn til disse transporter, vil det resultere i, at en arbejdsgiver som Tyco er i stand til at kræve, at kun den tid, som anvendes til udførelsen af opgaver inden for installation og vedligeholdelse af sikkerhedssystemer, er omfattet af begrebet»arbejdstid« i henhold til artikel 2, stk. 1, i direktiv 2003/88, hvilket vil udhule dette begreb og skade formålet med beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
No tener en cuenta estos desplazamientos conduciría a que un empresario pudiera reivindicar que sólo estuviera comprendido en el concepto de«tiempo de trabajo», en el sentido del artículo 2, punto 1, de la Directiva 2003/88, el tiempo destinado al ejercicio de las actividades de que se trate en los centros de los clientes, lo que tendría como efecto la desnaturalización de este concepto y el menoscabo del objetivo de protección de la seguridad y de la salud de estos trabajadores.

Erhvervskoeretoejer, der udfoerer internationale transporter fra tredjelande til deres graenseomraade inden for et baelte paa hoejst 25 km's bredde fra graensen i fugleflugtslinje, naar disse transporter udfoeres af personer, der er bosiddende i dette omraade;«.
Para los vehículos industriales procedentes de terceros países que lleven a cabo transportes internacionales con destino a su zona fronteriza que se extienda hasta una profundidad máxima de 25 kilómetros a vuelo de pájaro, siempre que dichos transportes sean efectuados por personas residentes en la mencionada zona;».

Ud fra følgende betragtninger:(1) for at Kommissionen kan udføre de opgaver, der er pålagt den inden for rammerne af den fælles transportpolitik, skal den have adgang til sammenlignelige, pålidelige, synkroniserede, regelmæssige og komplette statistikker over omfanget af og udviklingen i den vejgodstrafik, der udføres med køretøjer, som er registreret i Fællesskabet, samt om udnyttelsesgraden for de køretøjer, der udfører disse transporter;
(1) Considerando que, para cumplir las funciones que tiene asignadas en relación con la política común de transportes, la Comisión necesita disponer de estadísticas comparables, fidedignas, sincronizadas, regulares y completas sobre el volumen y la evolución de los transportes de mercancías por carretera efectuados por medio de vehículos matriculados en la Comunidad, así como sobre el nivel de utilización de los vehículos que realizan dichos transportes;

Efter kassationsdomstolens opfattelse var disse betingelser netop opfyldt i den foreliggende sag, da det inden for den pågældende periode(mellem 1976 og 1980) ikke var muligt at sikre godstransporten mellem det italienske fastland og Italiens vigtigste øer på anden måde end ad søvejen på grund af de herved forbundne omkostninger, og det var derfor nødvendigt at efterkomme en stadig stigende efterspørgsel efter denne type tjenesteydelser ved at overdrage forvaltningen af disse transporter til en offentlig koncessionshaver, som anvendte priser fastsat af det offentlige.
Según dicho órgano jurisdiccional, tales circunstancias se daban precisamente en el caso examinado, puesto que, durante el período en cuestión( es decir, entre 1976 y 1980), los transportes colectivos entre la Italia continental y sus islas principales solo podían efectuarse, debido a su coste, por vía marítima, de modo que había sido necesario responder a una demanda cada vez más intensa de este tipo de servicios confiando la gestión de estos transportes a un concesionario público que aplicara una tarifa impuesta.

Boat(Vapur): Denne transport er Istanbul vigtigste identitet symbol, skal du prøve det!
Boat(Vapur): Este transporte es Estambul símbolo de identidad más importante,¡claro!

Denne transport er ikke egnet til russisk vinter.
Este transporte no es adecuado para el invierno ruso.

Denne transport var beregnet til transport af industri- og husholdningsvarer over lange afstande.
Este transporte estaba destinado al transporte de bienes industriales y domésticos a largas distancias.

Denne transport.
Este transporte.

Samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
O de descarga relacionada con este transporte.

Betal billetprisen i denne transport.
Pague la tarifa en este transporte.

Denne transport passerer ofte, stopper på specielt udpegede steder for dem og efter anmodning fra passagererne.
Este transporte pasa a menudo, se detiene en lugares especialmente designados para ellos y a petición de los pasajeros.

Hvordan man bruger "disse transporter" i en Dansk sætning

Ramme sort transporterer også nødhjælp til Gambia i containere og får venner en million kroner i offentlig gambias til disse transporter hvert år.

Det er dog meget sjældent at rutefly acceptere en respiratorpatient så langt de fleste af disse transporter er med ambulancefly. • Sug.

Det kræver skoling og erfaring at blive en god og ansvarlig chauffør og foretage disse transporter.

For disse transporter er der imidlertid EU-regler, der har til formål at sikre ordentlige forhold for medarbejderne.

Destinationerne for disse transporter var Bełźec, Treblinka og Sobibor.

Disse transporter er naturligvis med i vores udregninger,” siger Claus Teilmann Petersen..

Disse transporter med sild skulle tilmed ske i en begrænset periode i det tidlige efterår.

Disse transporter foregår næsten altid med ambulancefly.

Disse transporter kan være af meget forskellige karakter, eksempelvis: Transport af skure til byggepladser eller lign.

Behovet for disse transporter synes påny stigende.

Hvordan man bruger "estos transportes, estos desplazamientos" i en Spansk sætning

Con todos estos transportes puedes llegar a Madrid, capital de España.

En general, estos desplazamientos los hago en taxi.

No es conflictivo pues todos estos transportes están coodinados entre sí.

Debe ser que la muerte en estos transportes si es políticamente correcta.

No siempre he practicado la caridad entre estos transportes de júbilo.!

estos transportes llegan a todas las playas, o sólo a algunas?

Estos transportes se rigen por unas normas llamadas Incoterms.

" De vez en cuando estos transportes también sufrían alguna avería.

¿Qué tipo de energía utilizan estos transportes para funcionar?

Si lo deseas podemos gestionar estos desplazamientos por ti.