Hvad Betyder DISSE UREGELMÆSSIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estas irregularidades
• estas anomalías

Eksempler på brug af Disse uregelmæssigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse uregelmæssigheder er mindre end 100 meter.
Estas irregularidades son menores de 100 metros.

Ærkemaesteren må diskutere disse uregelmæssigheder med Dem.
El archimaestre discutirá estas irregularidades contigo.

Disse uregelmæssigheder ledsages af mange uforsvarlige handlinger.
Estas irregularidades van acompañadas de muchos actos irresponsables.

Slet huller og bump Disse uregelmæssigheder er meget grimme.
Borre los hoyos y los baches Estas irregularidades son muy antiestéticas.

Kommissionen har vedtaget procedurer for opfølgning på disse uregelmæssigheder.
La Comisión ha adoptado diversos procedimientos para realizar un seguimiento sobre estas irregularidades.

Ca. en tredjedel af disse uregelmæssigheder var tilfælde af direkte svig.
Un tercio de dichas irregularidades, aproximadamente, correspondieron a casos de fraude directo.

Jeg vil gerne vide, hvilke medlemsstater der har profiteret mest af disse uregelmæssigheder.
Quisiera saber cuáles son los Estados Miembros que más se han beneficiado de dichas irregularidades.

Som følge af disse uregelmæssigheder besluttede oppositionen sig til at boykotte parlamentet.
A raíz de estas irregularidades, la oposición decidió boicotear el Parlamento.

Jeg kan meddele Parlamentet, at de britiske Konservative ikke vil acceptere disse uregelmæssigheder.
Puedo anunciar a este Parlamento que los Conservadores británicos no aceptarán estas irregularidades.

Disse uregelmæssigheder vedrører hovedsaglig usædvanligt store udbetalinger og ukorrekt brug af midlerne.
Estas irregularidades se refieren principalmente a pagos excesivos y a un uso inadecuado de los fondos.

Jeg håber, at dokumentet, vi har set på her, vil hjælpe med at bekæmpe disse uregelmæssigheder i hele EU.
Espero que el documento que estamos analizando contribuya a eliminar estas irregularidades en toda la Unión Europea.

Disse uregelmæssigheder opstår, fordi den nuværende interne kontrol med EU's udgifter er utilstrækkelig.
Estas irregularidades pueden producirse porque los actuales controles internos sobre el gasto de la UE son inapropiados.

Men vi kan ikke blot stille os tilfreds med at begrænse disse uregelmæssigheder til marginale beløb eller næsten nul.
No obstante, no podemos conformarnos con reducir estas irregularidades a cantidades marginales o casi a cero.

Det letter også vores og ombudsmandens arbejde ved at identificere, hvordan vi skal bekæmpe disse uregelmæssigheder.
También facilita nuestro trabajo y el del Defensor del Pueblo para definir cómo vamos a combatir esas anomalías.

Disse uregelmæssigheder kan derfor ikke alle anses for at være bedragerier i ordets strafferetlige betydning.
Por tanto, dichas irregularidades no pueden considerarse globalmente como casos de fraude en el sentido penal del término.

Akkumuleringen af væsker og den måde, hvorpå fedtet fordeles i vævet, påvirker også udseendet af disse uregelmæssigheder.
La acumulación de líquido y cómo la grasa se distribuye en el tejido también influyen en la aparición de dichas irregularidades.

Disse uregelmæssigheder producerer ultralyd ultrahot-regioner inden for det eksploderende stjernes allerede varme væske.
Esas irregularidades producen regiones ultradensas y ultra altas dentro del fluido ya caliente de la estrella en explosión.

Det er af kolossal betydning, at Kommissionen i dette tilfælde vurderer de økonomiske konsekvenser af disse uregelmæssigheder.
Es sumamente importante que, en este caso, la Comisión evalúe el impacto financiero de estas irregularidades.

Disse uregelmæssigheder af ejendommene lykkedes, og hvordan lejere i Tobo imødegås set i aften for Mission anmeldelse.
Estas irregularidades de las propiedades administradas y cómo los inquilinos en tobo contrarrestada ven esta noche de Misión Crítica.

Akkumuleringen af væsker og den måde, hvorpå fedtet fordeles i vævet, påvirker også udseendet af disse uregelmæssigheder.
La acumulación de líquido y la forma en que la grasa se distribuye en el tejido también influyen en la aparición de estas irregularidades.

Vi beder om EU's støtte som helhed, så vi kan klare disse uregelmæssigheder på de markeder, der angriber euroen.
Estamos pidiendo el apoyo de la Unión Europea como entidad, a fin de que podamos superar estas irregularidades que se producen en los mercados que están atacando al euro.

For at fjerne disse uregelmæssigheder, en særlig maskine, ved hjælp af hvilken den konkrete undergulvet er fræset til en dybde på 1 cm.
Para eliminar estas irregularidades, una máquina especial, con la ayuda de los cuales el subsuelo de hormigón se muele hasta una profundidad de 1 cm.

Hvordan begrunder Rådet, at der fortsat eksisterer skattelylande som Liechtenstein, Andorra og Kanaløerne? Hvilke foranstaltninger ønsker formandskabet, at der skal træffes for at håndtere disse uregelmæssigheder, som berører alle EU-borgere negativt?
¿Cómo justifica el Consejo que sigan existiendo paraísos fiscales como Liechtenstein, Andorra y las islas del Canal de la Mancha?¿Que medidas desearía la Presidencia que se adoptaran para abordar estas anomalías que afectan negativamente a todos los ciudadanos de la UE?

Jeg håber, at man vil undersøge disse uregelmæssigheder, hr. formand, og at de vil være korrigeret ved den endelige godkendelse af protokollen.
Confío en que se puedan tener en cuenta esas anomalías, señor Presidente, y en que, cuando el Acta se apruebe finalmente, se hayan suprimido.

Sagsøgerens subsidiære kritikpunkt, hvorefter arbejdsdokumentet er ulovligt, ændrer intet ved den omstændighed, at de påberåbte uregelmæssigheder foreligger, og det understøtter heller ikke argumentationen om, at disse uregelmæssigheder ikke har haft nogen indvirkning på støttebeløbet og dermed ikke er væsentlige.
La alegación de que el documento de trabajo resulta ilegal, presentada con carácter subsidiario por la demandante, no afecta en absoluto a la existencia de las irregularidades observadas ni apoya su tesis de que dichas irregularidades no tuvieron repercusión alguna sobre el importe de la ayuda, por lo que no pueden calificarse de sustanciales.

Disse uregelmæssigheder kan ikke afhjælpes uden specifikke undersøgelser af de årsager, der hindrer gennemførelsen af ligestilling i de forskellige stater.
Estas irregularidades no podrán paliarse sin estudios específicos que investiguen las causas que obstaculizan la aplicación de la igualdad de los diferentes Estados.

Jeg vil gerne vide, hvorfor Kommissionen er så ivrig efter at nedtone disse uregelmæssigheder, eftersom FVO på sin sidste mission til Brasilien bekræftede, at visse certificeringsmyndigheder ikke opfylder de nødvendige kontrolstandarder.
Me gustaría que la Comisión respondiera por qué tiene tanto interés en minimizar esas irregularidades, cuando la Oficina Veterinaria ha confirmado, en su última misión a Brasil, que ciertos establecimientos de certificación no cumplen los estándares de control exigidos.

Alle disse uregelmæssigheder har tendens til at tvinge medlemsstaterne til at godkende den foreløbige tekst fra Amsterdam, der er usammenhængende, fordi den blev vedtaget i forvirringen, hvis den da nogensinde blev vedtaget!
Todas estas irregularidades tienden a forzar la mano a los Estados miembros para que avalen el texto provisional de Amsterdam, que es incoherente por haberse aprobado en medio de la confusión,¡si es que se le hubiese aprobado!

Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at bringe disse uregelmæssigheder til ophør i Den Europæiske Union og sikre, at samtlige EU-borgere får mulighed for at stemme i det mindste ved lokale valg og valg til EuropaParlamentet?
¿Qué medidas adopta la Comisión para suprimir estas anomalías en la Unión Europea y garantizar que todos los ciudadanos de la UE puedan votar, al menos en las elecciones locales y europeas?

Den finansielle virkning af disse uregelmæssigheder svarer til omkring 2 pct. af bevillingerne fra strukturfondene og Samhørighedsfonden(35 665 mio. EUR for 2004).
El impacto financiero de estas irregularidades corresponde a aproximadamente el 2% de los créditos de los fondos estructurales y del fondo de cohesión(35.665 M€ para 2004).

Hvordan man bruger "disse uregelmæssigheder" i en Dansk sætning

Kun én, eneste lyn udledning er muligt at bruge til at forklare alle former for disse uregelmæssigheder.

Heldigvis er det blevet bevist, at en god diæt og kontinuerlig træning kan mindske forekomsten af disse “ uregelmæssigheder”, så huden ser glat Hvordan udfører man det?.

Disse uregelmæssigheder har medført en økonomisk udfordring, der desværre er tungere, end vi kan håndtere.

De meddeler videre, hvilke procedurer der er indledt vedrørende alle de meddelte uregelmæssigheder, samt hvilke ændringer der er foretaget som følge af disse uregelmæssigheder.

Dette støtter og supplerer afbalanceringen og defineres positivt, som var det et skud med disse uregelmæssigheder.

Hvis du vil som et kæmpe forebyggende potentiale i at moslashde patienterne, samtidig med disse uregelmæssigheder.

Ifølge ham er det første gang disse uregelmæssigheder er fundet i jordiske klippeprøver.

På trods af at disse uregelmæssigheder i dataindsamlingen mindsker styrken af de kvantitative data, har det været muligt at påvise statistisk signifikant forbedring af det fysiske aktivitetsniveau.

Jeg troede derfor, at jeg kendte dig som en yderst seriøs bidragyder, og håber, at disse "uregelmæssigheder" stopper nu.

Hvordan man bruger "estas irregularidades, estas anomalías" i en Spansk sætning

Prolongándose estas irregularidades hasta el inicio de la vista.

considerar estas irregularidades conduciria a un problema de diflcil solucion.

Estas anomalías suelen producirse con grandes dosis de otras estatinas.

— ¿A cuánto asciende los montos comprometidos en estas irregularidades detectadas?

Cuando se producen estas anomalías Clomid debe ser discontinuado.

Estas irregularidades han prolongado aún más la parálisis institucional del país.

Al parecer la causa de estas irregularidades es un parche oficial.

Juntas, estas anomalías congénitas se denominan comúnmente "hendiduras orofaciales".

El problema es que estas anomalías nunca se subsanaron.

Todas estas anomalías pueden corregirse con la cirugía estética.