Hvad Betyder DOMME AFSAGT I på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sentencias dictadas en
• condenas pronunciadas en
• resoluciones dictadas en
• sentencias pronunciadas en
• condenas impuestas en

Eksempler på brug af Domme afsagt i på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den kan ikke bruges til at tilsidesætte domme afsagt i civile sager.
No podrá utilizarse para anular sentencias dictadas en procedimientos civiles.

Domme afsagt i 2005 i medfør af bestemmelserne om aktindsigt.
Sentencias dictadas en 2005 en aplicación de las normas relativas al acceso a los documentos.

Den er dog begrænset til domme afsagt i forvaltningsretlige sager.
Sin embargo, tal posibilidad se limita a las sentencias pronunciadas en procedimientos contencioso-administrativos.

Den skaber ingen forpligtelser for de medlemsstater, der ifølge deres nationale lovgivning ikke registrerer domme afsagt i andre stater.
No crea ninguna obligación para los Estados miembros que, con arreglo a sus legislaciones nacionales, no inscriben las condenas pronunciadas en otros Estados.

Det bliver en ordning, hvor domme afsagt i én medlemsstat i Unionen normalt vil blive anerkendt og fuldbyrdet i en anden medlemsstat.
Será un régimen en el que las sentencias dictadas en un Estado miembro de la Unión Europea, normalmente, serán reconocidas y cumplidas en cualquier otro Estado miembro.

Fortolkning af konventionens artikel 21, 22 og 23- anerkendelse af domme afsagt i ikke-kon-traherende stater.
Convenio de Bruselas- Interpretación de los artículos 21, 22 y 23 Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales dictadas en Estados no contratantes.

Nogle medlemsstater registrerer domme afsagt i andre medlemsstater mod deres egne statsborgere og eventuelt mod personer med bopæl i landet og ønsker at bevare denne praksis.
Algunos Estados miembros inscriben en sus registros de penados las condenas pronunciadas en otros Estados miembros contra sus nacionales y, eventualmente, contra sus residentes, y desean mantener esta práctica.

Programmet om gensidig anerkendelse tager som sagt klart sigte på at lette anerkendelse og håndhævelse af domme afsagt i andre medlemsstater.
Como se ha señalado anteriormente, el proyecto de reconocimiento mutuo se centra claramente en facilitar el reconocimiento y ejecución de las resoluciones dictadas en otro Estado miembro.

I to domme afsagt i 2006 har Retten fastholdt, at en beslutning om at indlede procedure skal være tilstrækkelig præcis, for at tredjemænd kan fremsætte bemærkninger hertil.
En dos sentencias dictadas en 2006, el Tribunal de Primera Instancia insistió en la precisión que ha de incorporar una decisión de incoar el procedimiento para permitir que terceros presenten observaciones.

Præjudiciel"Bruxelles-konventionen- fortolkning af artikel 21, 22 og 23- anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i ikke-kontraherende stater"(Sjette Afdeling).
Prejudicial"Convenio de Bruselas-- Interpretación de los artículos 21, 22 y 23 Reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales dictadas en Estados no contratantes"(Sala Sexta).

Det samme gælder domme afsagt i henhold til denne aftale af De Europæiske Fælles skabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans og EFTA-Domstolen.
El mismo principio se aplicará a las sentencias dictadas en el marco del presente Acuerdo por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas y por el Tribunal de la AELC.

Denne artikel vedrører kun den specifikke situation, hvor medlemsstater i deres strafferegister registrerer domme afsagt i en anden medlemsstat mod deres egne statsborgere eller personer med bopæl i landet.
Este artículo sólo trata de la situación específica de los Estados miembros que inscriben en sus registros de penados las condenas pronunciadas en otro Estado miembro contra sus residentes o nacionales.

Kommissionen modtog genparter af ca. 30 domme afsagt i 2006, der blev sat på GD for Konkurrences netsted i det omfang, hvor den fremsendende myndighed ikke havde klassificeret dem som værende fortrolige.
La Comisión recibió copias de unas 30 sentencias dictadas en 2006, que fueron incorporadas al sitio internet de la DG de Competencia cuando la autoridad remitente no las clasificó como confidenciales. denciales.

Der kan heller ikke udledes et argument til støtte for, at Bruxelles-konventionen ikke skulle finde anvendelse, af det forhold, at konventionen ikke finder anvendelse på sager om anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i tredjelande.
Además, la no aplicación del Convenio de Bruselas no puede fundamentarse en el hecho de que dicho Convenio no se aplica a los procedimientos relativos al reconocimiento y ejecución de sentencias dictadas en Estados no contratantes.

Hvad angår egne statsborgere, bør kendskabet til domme afsagt i andre stater, der har tiltrådt konventionen, være bedre som følge af forpligtelsen til at fremsende oplysninger ifølge konventionen fra 1959.
Por lo que se refiere a los nacionales, el conocimiento de las condenas pronunciadas en los restantes Estados partes del Convenio ha de ser mejor por razón de la obligación de transmisión prevista por el Convenio de 1959.

Den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, overfører samtidig oplysninger om nationale domme, domme afsagt af tredjelande og domme afsagt i en anden medlemsstat til det begærende tredjeland.
El Estado miembro de nacionalidad transmitirá al mismo tiempo la información sobre las condenas nacionales, las condenas pronunciadas por terceros países y las condenas pronunciadas en otro Estado miembro al tercer país requirente.

Et princip om assimilering af domme afsagt i andre medlemsstater med domme i den enkelte medlemsstat bør fastlægges, sådan at den nationale lovgivning stadig kan drage passende konklusioner af dette princip.
Conviene establecer un principio de equiparación de las sentencias pronunciadas en otros Estados miembros y las condenas nacionales, dejando que sea la legislación nacional la que determine las conclusiones oportunas del principio.

Dette instrument regulerer fordelingen af den internationale kompetence mellem EU's medlemsstater og betingelserne og de nærmere vilkår for anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i medlemsstaterne, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig.
Este instrumento regula entre los Estados miembros de la Unión Europea la atribución de competencia internacional y las condiciones y modalidades del reconocimiento y la ejecución de las sentencias dictadas en los Estados miembros, los documentos públicos y las transacciones judiciales, e.g.

Som forklaret ovenfor er det ikke muligt at få udtømmende oplysninger om domme afsagt i EU over tredjelandsstatsborgere(eller personer, hvis nationalitet ikke kendes) ved at henvende sig til den stat, hvori de er statsborgere.
Según lo explicado anteriormente, no es posible basarse en el Estado de la nacionalidad para obtener información exhaustiva sobre las condenas impuestas en la UE a nacionales de países terceros(o personas de nacionalidad desconocida).

Ved domme afsagt i marts 2017 fastslog denne ret, at de berørtes ansættelseskontrakter var retsstridige, og at opsigelsen heraf følgelig manglede retligt grundlag og udgjorde en uberettiget opsigelse.
Mediante sentencias dictadas en marzo de 2017, el referido juzgado consideró que los contratos de trabajo de los interesados se habían celebrado en fraude de ley y que, por consiguiente, su extinción carecía de fundamento jurídico y constituía un despido improcedente.

En sådan procedure finder også anvendelse på appeller til prøvelse af domme afsagt i første instans, der erklærer en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat for eksigibel på grundlag af forordning nr. 44/2001.
Tal procedimiento se aplica también a los recursos que tienen por objeto las sentencias dictadas en primera instancia por las que se declara ejecutiva, con arreglo al Reglamento n.o 44/2001, una resolución dictada en otro Estado miembro.

Domme afsagt i andre medlemsstater, der er blevet overført til den efter denne rammeafgørelses gennemførelse, i medfør af artikel 4, således som de er opbevaret i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1 og 2.
Condenas pronunciadas en otros Estados miembros, que le hayan sido transmitidas con posterioridad a la entrada en vigor de la presente Decisión marco, en aplicación del artículo 4, tal como se hayan conservado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, apartados 1 y 2;

Anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse indebærer derimod snarere, at domme afsagt i en anden medlemsstat tillægges samme værdi og får samme virkninger som tidligere afsagte nationale domme..
La aplicación del principio de reconocimiento mutuo más bien conduce, por el contrario, a reconocer a las condenas pronunciadas en otro Estado miembro el mismo valor, y a atribuirles los mismos efectos que a una condena nacional anterior.

Den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger, overfører samtidig oplysninger om nationale domme, domme afsagt af tredjelande og domme afsagt i en anden medlemsstat til den begærende medlemsstat.
La autoridad central del Estado miembro de nacionalidad transmitirá al mismo tiempo la información sobre las condenas nacionales, las condenas pronunciadas por terceros países y las condenas pronunciadas en otro Estado miembro a la autoridad central del Estado miembro requirente.

Finder anvendelse på anerkendelse og fuldbyrdelse af domme afsagt i retssager, som er anlagt inden overgangsperiodens udløb, og på officielt bekræftede dokumenter, som er udstedt eller registreret, og retsforlig, som er godkendt eller indgået, inden overgangsperiodens udløb.
O 1215/2012 se aplicará al reconocimiento y la ejecución de las resoluciones dictadas en procesos judiciales incoados antes del final del período transitorio, así como a los documentos públicos formalizados o registrados oficialmente y las transacciones judiciales aprobadas o celebradas antes del final del período transitorio;

Fourniret-sagen fra 2004 og en lang række efterfølgende undersøgelser har vist, at de nationale domstole ofte har afsagt straffedomme alene på grundlag af de tidligere domme, der var opført i deres nationale registre, uden at kende til domme afsagt i andre medlemsstater.
Casos como el del asunto Fourniret de 2004, así como los numerosos estudios que siguieron, demostraron que los órganos jurisdiccionales nacionales solían dictar sentencia basándose exclusivamente en las condenas anteriores que figuraban en los registros nacionales, sin tener conocimiento de las condenas pronunciadas en otros Estados miembros.

Medlemsstaterne skal i forbindelse med en ny straffesag for andre forhold tillægge domme afsagt i de andre medlemsstater samme retsvirkninger som nationale domme ifølge regler, som de selv fastsætter.
Con motivo de un nuevo proceso penal por hechos diferentes, todo Estado miembro reconocerá a las condenas pronunciadas en otros Estados miembros, según las normas que él establezca, efectos jurídicos equivalentes a los de las condenas nacionales.

Formålet med rammeafgørelsen er at fastsætte regler, hvorefter en medlemsstat inden for rammerne af dens kompetence skal overvåge og føre tilsyn med ikkefrihedsberøvende foranstaltninger(retsafgørelser i forbindelse med fuldbyrdelse af betingede straffe, alternative sanktioner og øvrige domme) indført ved domme afsagt i andre medlemsstater.
Esta Decisión marco persigue el objetivo de establecer las reglas conforme a las cuales un Estado miembro, dentro de los límites de sus competencias, debe controlar y supervisar las medidas no privativas de libertad(decisiones relacionadas con la ejecución de penas suspendidas, sanciones alternativas y sentencias adicionales) impuestas por sentencias dictadas en otros Estados miembros.

I forbindelse med overførslen af oplysninger i henhold til artikel 4 kan domsstatens centrale myndighed meddele den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den pågældende person er statsborger, at oplysninger om domme afsagt i førstnævnte medlemsstat og overført til sidstnævnte centrale myndighed kun må videreformidles til brug for straffesager.
Al transmitir la información de conformidad con el artículo 4, la autoridad central del Estado miembro de condena podrá comunicar a la autoridad central del Estado miembro de nacionalidad que la información sobre condenas impuestas en el primero y transmitidas a este último solamente puede transmitirse a la autoridad central de otro Estado miembro solicitante con el consentimiento del Estado miembro de condena..

Hvis et tilfælde af svig udgør en strafbar handling og berører mindst to EU-lande, skal disse lande samarbejde effektivt i efterforskningen, retsforfølgelsen og håndhævelsen af de idømte sanktioner, for eksempel ved hjælp af gensidig retshjælp, udlevering, overdragelse af retssager eller håndhævelse af domme afsagt i et andet EU-land.
Si un fraude constituye una infracción penal y afecta a el menos a dos Estados miembros, estos Estados cooperarán de manera efectiva en la investigación, en las diligencias judiciales y en la ejecución de la sanción pronunciada, por ejemplo, mediante la asistencia judicial mutua, la extradición, la transmisión de las diligencias o la ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado miembro.

Hvordan man bruger "domme afsagt i" i en Dansk sætning

Du kan også gå direkte til domsoversigtens søgeside, hvis du f.eks. ønsker at søge på sagsemner, domme afsagt i en bestemt periode m.v.

Vi har kun retspraksis – altså tidligere domme afsagt i lignende sager.

Derfor virker det som en velkommen forbedring at tillade, at der føres samlede og let tilgængelige strafferegistre med domme afsagt i forskellige medlemsstater.

Domme afsagt i første instans kan appelleres (Berufung) i overensstemmelse med bestemmelserne i den civile retsplejelov, navnlig §§ 511 ff.

Domme, afsagt i første instans af en landsret, kan overensstemmende med nedenstående regler af parterne påankes til Højesteret.

I den sag indgår en række domme afsagt i netop det tidsrum, hvor fejlen har været i Rigspolitiets IT-system - altså de sidste seks-syv år.

Derfor er det afgørende, at domme fra specialiserede domstole kan ankes ud af systemet – eksempelvis kan domme afsagt i Sø- og Handelsretten ankes til Landsretten og Højesteret.

Alle eventuelle domme afsagt i retten vil fremgå af din straffeattest.

Hovedvægten er lagt på domme afsagt i første instans, og særligt fra Tribunal de police og Tribunal correctionnel.

Uforståelig afvisning Ikke desto mindre er vi uforstående over for, at alle domme afsagt i Colombia i procesforløbet blev afvist.

Hvordan man bruger "resoluciones dictadas en, sentencias dictadas en" i en Spansk sætning

5 Contra las resoluciones dictadas en materia electoral.

Ejecución provisional de sentencias dictadas en otras modalidades procesales.

Sistema de recursos a las sentencias dictadas en juicios de Faltas.

No son muchas las sentencias dictadas en esta materia.

Las resoluciones dictadas en tales procesos serán definitivas.

(Ver Repertorio de Sentencias dictadas en recursos de anulación).

Sentencias dictadas en procesos promovidos por asociaciones de consumidores o usuarios.

Ejecución provisional de sentencias dictadas en segunda instancia Art.

-Conocer en casación de las sentencias dictadas en segunda instancia.

DEJAR SIN EFECTO las sentencias dictadas en las instancias anteriores a fs.