Hvad Betyder DRAGES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• extraer de
• sacar de
• extraerse de
• extraídas de
• sacarse de

Eksempler på brug af Drages af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og hvilke konklusioner kan drages af alle ovenstående?
¿Y qué conclusiones se pueden sacar de todo lo anterior?

Oversvømmelsesrisikokort, der er udarbejdet i henhold til kapitel III, og de konklusioner, der kan drages af disse kort.
Los mapas de riesgo de inundación elaborados de conformidad con el capítulo III y las conclusiones que pueden extraerse de esos mapas.

Hvilken læring kan drages af den proces som allerede har fundet sted?
¿Qué lectura política se puede extraer de este proceso que se ha vivido?

Den tyske regerings ordvalg i forbindelse med, hvilken konklusion der skal drages af denne konstatering, er afslørende.
Los términos empleados por el Gobierno alemán en lo relativo a la conclusión que debe extraerse de esta afirmación son reveladores a este respecto.

Den konklusion, der kan drages af, hvad[Varoufakis] siger, er, at Grækenland bør forlade euroen.
La conclusión que puede extraerse de lo que[Varoufakis] está diciendo es que Grecia debe abandonar el euro.

Kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse, og de konklusioner, der kan drages af kortene.
Los mapas de peligrosidad por inundaciones y los mapas de riesgo de inundación y las conclusiones que pueden extraerse de esos mapas.

Hvilke konklusioner kan drages af den erklæring af lutsenko?
Qué conclusiones se pueden extraer de las declaraciones de lutsenko?

Kort over faren for oversvømmelse og kort over risikoen for oversvømmelse, der er udarbejdet i henhold til kapitel III, eller som allerede foreligger i overensstemmelse med artikel 13, og de konklusioner, der kan drages af disse kort.
Los mapas de peligrosidad por inundaciones y los mapas de riesgo de inundación elaborados de conformidad con el capítulo III o ya existentes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13, y las conclusiones que pueden extraerse de esos mapas;

De vigtigste konklusioner, der kan drages af denne undersøgelse, er som følger.
Las principales conclusiones que pueden sacarse de este estudio son las siguientes.

De konklusioner, der drages af disse vurderinger, forventes at få stadig større indflydelse på SREP og opfølgningen heraf med hensyn til tilsynsforanstaltninger.
Se espera que las conclusiones extraídas de estas evaluaciones tengan cada vez más influencia en el PRES y su seguimiento en términos de medidas supervisoras.

I det mindste, at en sådan konklusion kan drages af den række af anti-doping test.
Al menos, esa conclusión se puede sacar de la serie de pruebas de dopaje positivo.

Den konklusion, der kan drages af katastrofen i Japan, er, at vi ikke bør drive atomkraftværker i så mange år.
La conclusión que podemos extraer del desastre de Japón es que no debemos utilizar las centrales nucleares durante tantos años.

I dag har vi fra de belgiske myndigheder hørt, hvordan de håndterer denne krise, og drøftet, hvilke erfaringer der kan drages af tilbagevendende mønstre i forbindelse med terrorangreb og støttenetværk.
En el día de hoy, hemos oído de las autoridades belgas cómo están haciendo frente a esta crisis, y hemos debatido las lecciones que pueden extraerse de las pautas recurrentes de los atentados terroristas y las redes de apoyo.

Konklusioner, som må drages af de erfaringer, der i givet fald er gjort ved brugen af arbejdsudstyret.
Las conclusiones que, en su caso, se puedan sacar de la experiencia adquirida cuando se utilicen los equipos de trabajo.

Så snart der inden for WTO er truffet en definitiv beslutning- for en ordens skyld siger jeg, at det altså endnu ikke virkeligt er sket- vil Rådet uden tvivl føre en debat ifølge passende procedurer om de konsekvenser, som skal drages af denne definitive beslutning.
En cuanto la OMC haya tomado una decisión definitiva-para mayor claridad, señalo que esto todavía no ha sucedido-, el Consejo celebrará sin duda un debate, conforme a los procedimientos habituales, para establecer las consecuencias que deban sacarse de tal decisión definitiva.

De konklusioner, der i givet fald kan drages af de under transporten indhøstede erfaringer.
Las conclusiones que, en su caso, se puedan sacar de la experiencia adquirida durante las actividades de transporte.

Den konklusion, der skal drages af denne kendsgerning(navnlig med hensyn til, om det forhold, at et planlagt fartøj endnu ikke er blevet bygget, indebærer, at en sagsøger ikke er individuelt berørt) er imidlertid et retsspørgsmål, som udmærket kan appelleres.
Sin embargo, la conclusión que deba extraerse de tal hecho(en concreto, si el hecho de que un buque proyectado aún no se haya construido implica que un demandante no se encuentra afectado individualmente) constituye una cuestión de Derecho que sí puede ser objeto de recurso.

Svarene fra en delprøve på 452 kvinder drages af en stikprøve på 1.257 Gevinst beboere blev analyseret.
Se analizaron las respuestas de una submuestra de 452 mujeres extraídas de una muestra de 1257 residentes de Winnipeg.

Hvilken lære kan drages af denne alvorlige udvikling, samt hvilke initiativer har Kommissionen truffet for at fremme et bedre helhedssyn på familiedannelse, børnefødsler, den demografiske udfordring, de stigende sygefraværsprocenter samt bæredygtige pensionssystemer?
¿Qué lecciones se pueden extraer de esta grave evolución y qué iniciativas puede adoptar la Comisión para fomentar una mejor situación general de la formación de las familias, los nacimientos, el reto demográfico, el aumento del número de bajas por enfermedad y un régimen de pensiones sostenible?

Selv nogle af de vigtigste billeder af gamle kulturer kan drages af mønstre i kornet, tørre og Yin- Yang symbol, eller nogle gamle Maya tal.
Incluso algunas imágenes clave de las culturas antiguas pueden extraerse de los patrones en el grano, secos y Yin Yang- símbolo, o algunas figuras mayas antiguos.

Den konklusion, der maa drages af dommen i Cowan-sagen, er ikke blevet mindre overbevisende efter de aendringer i EF-traktaten, der er gennemfoert i henhold til traktaten om Den Europaeiske Union.
La conclusión que debe extraerse de la sentencia Cowan resulta aún más convincente a la luz de las posteriores modificaciones del Tratado CE introducidas mediante el Tratado de la Unión Europea.

Hver elev er forpligtet til at gennemføre en betydelig stykke videnskabelig undersøgelse, skrive en afhandling, der beskriver arbejdet og de konklusioner, der kan drages af dette arbejde, og derefter forsvare arbejdet før et udvalg af kemi og ikke-kemi fakultet.
Se requiere que cada estudiante para completar una pieza importante de la investigación científica, escribir una tesis que describe el trabajo y las conclusiones que pueden extraerse de ese trabajo, y luego defender el trabajado ante un comité de la química y de la facultad no química.

Hvilke konsekvenser kan der drages af terrornetværkenes udnyttelse af asylprocedurer etc.?
¿Qué consecuencias hay que sacar de la instrumentalización de los procedimientos de asilo por las ramificaciones terroristas, etcétera?

(9) der bør træffes to former for beslutninger, den ene om aflæggelse og afslutning af regnskaberne for Garantisektionen og den anden om de følger, herunder finansielle korrektioner, der skal drages af resultaterne af undersøgelsen af, om udgifterne er i overensstemmelse med Fællesskabets retsforskrifter;
(9) Considerando que es conveniente establecer dos tipos de decisión, una que se centre en la liquidación de cuentas de la sección de Garantía del Fondo y la otra que fije las consecuencias, incluyendo las correcciones financieras, que deban extraerse de las auditorías de conformidad de los gastos con las disposiciones comuniarias;

Vi vil i det lange løb ønske at se, hvilken lære der kan drages af denne katastrofe, og frem for alt at se, hvordan vi kan forhindre, at sådanne katastrofer i det hele taget indtræffer.
A plazo más largo queremos comprobar que lecciones se pueden extraer de este desastre, sobre todo ver como se puede, en primer lugar, evitar que estos ocurran.

En anden lære, der kan drages af evalueringerne, er, at det er nyttigt at foretage mikroanalyser af de enkelte projekter, i det omfang de belyser mønstergyldige EU-finansierede aktioner.
Otra lección que podemos sacar de la evaluación: los microanálisis, proyecto por proyecto, resultan útiles en la medida en que ponen de manifiesto las realizaciones ejemplares financiadas por la Comunidad Europea.

Parterne blev samtidig oplyst om, hvilke konklusioner der kunne drages af de pågældende bevisdokumenter til støtte for de klagepunkter, som allerede var fremført i klagepunktsmeddelelsen.
Al mismo tiempo, también se informó a las partes de las conclusiones que podían extraerse de los elementos de prueba en apoyo de los cargos ya presentados en el PC.

I alle konklusioner, der kan drages af omfanget af den nationale støtte, skal der derfor ikke blot tages hensyn til dens konsekvenser for konkurrencen, men også til, om den bidrager til at nå det fælles mål.
Por consiguiente, toda conclusión que pueda extraerse de la cuantificación de las ayudas nacionales no sólo debe tener en cuenta su repercusión sobre la competencia, sino también sus efectos para la realización del objetivo común.

Men der er mange positive erfaringer, der kan drages af denne oplevelse, og der er mange grunde til at være optimistisk, når det gælder den socialistiske revolutions fremtid i USA.
Pero hay muchas lecciones positivas que se pueden extraer de esta experiencia, y hay muchas razones para ser optimistas en lo que respecta al futuro de la revolución socialista en los Estados Unidos.

Den essentielle lære, der kan drages af Domstolens retspraksis angående hindringer for den frie bevægelighed for levnedsmidler, som ikke vedrører beskyttelsen af den offendige sundhed, kan resumeres som følger.
La enseñanza fundamental que se puede sacar de la jurisprudencia del Tribunal en cuanto a los obstáculos a la libre circulación de productos alimenticios no relativos a la protección de la salud pública se resume a continuación.