Eksempler på brug af Drejet sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det har min morgen drejet sig om.
Den kunne have drejet sig om en million forskellige ting?
Podía haber sido sobre un millón de cosas¿sabe?Det er det, rejsen har drejet sig om.
Para eso ha sido este viaje.Europa som projekt har drejet sig om fred, social velfærd, frihed og vækst.
Como proyecto, Europa se ha basado en la paz, el bienestar social, la libertad y el crecimiento.Størstedelen af Collins' filmarbejde har drejet sig om musik.
La mayoría de los trabajos de cine Collins ha sido a través de la música.
Folk også translate
Deres tanker og ønsker havde hovedsagelig drejet sig om udsigten til at blive forvandlet og få liv i himmelen.
Sus pensamientos y sus deseos se habían concentrado principalmente en la perspectiva de ser cambiados a la vida celestial.For udviklingen af emnet fra Dianetik til Scientologi de to foregående år(1952 til 1954)havde udelukkende drejet sig om det sidstnævnte emne.
Pues habiendo avanzado el tema desde Dianética hasta Scientology, los dos años previos(1952 a 1954)sólo había tratado el último tema.Hele hans liv har drejet sig omkring musikken.
Siden opdagelsen af,hvordan DNA koder for genetisk information, har det meste af forskningen i livets udvikling drejet sig om gener.
Desde el descubrimiento de cómoel ADN codifica la información genética, la investigación sobre la evolución de la vida se ha centrado en los genes.Hele hans liv har drejet sig om tog.
Toda su vida han sido los trenes.Striden har drejet sig om et enkelt afsnit med et krav om at informere arbejdstagerne om kræftrisici.
La controversia se ha centrado en un único aspecto relacionado con la obligación de informar a los trabajadores sobre los riesgos de cáncer.Fra det øjeblik af har alt drejet sig om Barbra.
Desde ese momento, todo ha sido Barbra.Vores bekymring har altid drejet sig ikke alene om den størst mulige beskæftigelse, men også om den bedst mulige kvalitet af beskæftigelsen.
Nuestra preocupación ha sido siempre no sólo el mayor empleo sino también la mayor calidad del empleo.Hidtil har forhandlingen drejet sig om tre emner.
Hasta ahora, el debate se ha centrado en tres cuestiones.Hele hendes liv har drejet sig om at gøre andre tilfredse- og hun har hele 27 brudepige-kjoler i skabet som bevis!
Toda su vida ha girado alrededor de hacer feliz a la gente- tiene un armario lleno con 27 vestidos de dama de honor para demostrarlo!Det har jo i lang tid ikke bare drejet sig om mobilitet.
Mit arbejde har altid drejet sig om enkelhed, om at arbejde sig hen imod et rent, æstetisk objekt, der rummer en fortælling.”.
Mi trabajo siempre ha girado en torno a la simplicidad, el proceso de trabajar hacia un objeto puro, estético y narrativo.”.Hele Hans' liv har udelukkende drejet sig om trolde.
Toda la vida Hans se ha centrado exclusivamente en los Trolls.Samarbejdet har ligeledes drejet sig om beskyttelse af data og nye teknologier samt om økonomiske foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
La cooperación también se ha extendido a la protección de datos y a las nuevas tecnologías, así como a la adopción de medidas económicas para la protección del medio ambiente.I den senere tid har mine besøg fortrinsvis drejet sig om nukleare spørgsmål.
Últimamente, mis visitas se han centrado mayormente en temas nucleares.Jeg beklager, at diskussionen ikke har drejet sig mere om det ansvar, der påhviler de virksomheder, som outsourcer produktion til lande som Kina, i dette tilfælde Mattel.
Lamento que el debate no se haya centrado más en la responsabilidad en que incurren las empresas, Mattel en este caso, que externalizan la producción en países como China.Igennem tre generationer har alt i landet drejet sig om at ære Kim-familien.
Durante tres generaciones todo en el país se ha centrado en venerar a la familia líder Kim.Men undertiden har den debat drejet sig for meget om forholdet mellem de europæiske institutioner, om deres magtbalance og om deres funktions- og beslutningsprocesser.
Pero a veces ese debate se ha circunscrito excesivamente a la relación entre las instituciones europeas, a su equilibrio de poder y a sus procesos de funcionamiento y decisión.Hr. formand, der har været flere kommentarer, der mere har drejet sig om debatten som sådan.
Señor Presidente, ha habido varios comentarios que han tratado más sobre el debate como tal.Hidtil har der kun været fire sager, som har drejet sig om væsentlig skade på EU-markedet samt negativehandelsmæssige virkninger på et tredjelands marked.
Hasta ahora, sólo ha habido cuatro casos en los que se ha constatado un perjuicio importante en el mercadode la UE, así como efectos comerciales adversos en el mercado de un tercer país.EU's hidtidige succeser og resultater har i vid udstrækning drejet sig om eksterne anliggender.
Los éxitos y logros de la Unión Europea hasta la fecha se han registrado no en poca medida en las relaciones exteriores.Hele hans liv har drejet sig omkring musikken.
Toda su carrera ha girado en torno a la música.Og det, skønthendes liv i dette maleriske landskab hovedsagelig havde drejet sig om arbejde, arbejde og atter arbejde.
Y eso a pesar de queen ese pintoresco paisaje su vida había girado sobre todo en torno al trabajo, el trabajo y aún más trabajo.Bekymringen har hovedsageligt drejet sig om to ting: gælden og inflationen.
Los elementos de preocupación han sido fundamentalmente dos: la deuda y la inflación.Instituttets bidrag til De europæiske Fællesskabers arbejde om langtidsledighed har drejet sig om lokale beskæftigelsesinitiativer.
La contribución de la Fundación al trabajo de la Comunidad Europea sobre el desempleo de larga duración se ha centrado en las respuestas de ámbito local a este problema.
