Hvad Betyder DRIKKEPROBLEM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• problema con la bebida
• problema con el alcohol

Eksempler på brug af Drikkeproblem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har et drikkeproblem.
Tengo un problema con la bebida.

Drikkeproblemer har også en meget negativ indvirkning på mental sundhed.
Los problemas con el alcohol también tienen un impacto muy negativo en la salud mental.

Når din teenager har et drikkeproblem.
Cuando tu perro tiene un problema con el alcohol.

Hvis du har et drikkeproblem, kan du benægte det ved at.
Si tiene un problema con la bebida, puede negarlo.

Når din teenager har et drikkeproblem.
Cuando su adolescente tiene problema con la bebida.

Hvis du har et drikkeproblem, kan du benægte det ved at.
Si usted tiene un problema con la bebida, es posible negarlo por.

Mange mennesker, der lider af alkoholisme, er uvidende om, at de har et drikkeproblem.
Muchas personas que sufren de alcoholismo no saben que tienen un problema con la bebida.

Nogle mennesker med drikkeproblemer arbejder hårdt for at løse dem.
Algunas personas con problemas con la bebida trabajan duro para resolverlos.

Drikke er så almindeligt i mange kulturer, og virkningerne varierer så vidt fra person til person, det er ikke altid let at finde ud af, om du har et drikkeproblem.
Beber es tan común en muchas culturas y los efectos varían mucho de una persona a otra, no siempre es fácil darse cuenta si tiene un problema con la bebida.

Den simple kendsgerning er, at Amerika har et drikkeproblem- og det bliver værre.
Estados Unidos tiene un problema con la bebida, y es cada vez peor.

Mange drikkeproblemer starter, når folk bruger alkohol til selvdæmpning og lindring af stress.
Muchos problemas con la bebida comienzan cuando las personas usan el alcohol para auto-calmarse y aliviar el estrés.

Efter at hun forlod Det Hvide Hus, udviklede hun et drikkeproblem, hvilket førte til, at familien endelig organiserede en indblanding.
Después de que ella dejó la Casa Blanca, desarrolló un problema con la bebida, lo que llevó finalmente a su familia a organizar una intervención.

Nogle racergrupper, som amerikanske indianer og indianere, er mere udsatte end andre for at udvikle drikkeproblemer eller alkoholafhængighed.
Algunos grupos raciales, como los indios americanos y los nativos de Alaska, tienen más riesgo que otros de desarrollar problemas con la bebida o la adicción al alcohol.

Hvis en person, du elsker, har et drikkeproblem, kan du kæmpe med en række smertefulde følelser, herunder skam, frygt, vrede og selvtillid.
Si alguien que ama tiene un problema con la bebida, es posible que esté luchando con una serie de emociones dolorosas, como la vergüenza, el miedo, la ira y la culpa.

Mennesker, der har en familiehistorie af alkoholisme, eller som har tæt tilknytning til stærke drikkere, er mere tilbøjelige til at udvikle drikkeproblemer.
Las personas que tienen antecedentes familiares de alcoholismo o que se asocian estrechamente con bebedores tienen más probabilidades de desarrollar problemas con el alcohol.

Hvis en person, du elsker, har et drikkeproblem, kan du kæmpe med en række smertefulde følelser, herunder skam, frygt, vrede og selvtillid.
Si un ser querido tiene un problema con la bebida, puede estar luchando con una serie de emociones dolorosas, incluyendo la vergüenza, el miedo, la ira y la auto-culpa.

Mennesker, der har en familiehistorie af alkoholisme, eller som har tæt tilknytning til stærke drikkere, er mere tilbøjelige til at udvikle drikkeproblemer.
Las personas que tienen antecedentes familiares de alcoholismo o que se asocian estrechamente con los grandes bebedores son más propensos a desarrollar problemas con la bebida.

Hvis en person, du elsker, har et drikkeproblem, kan du kæmpe med en række smertefulde følelser, herunder skam, frygt, vrede og selvtillid.
Si alguien que usted ama tiene un problema con la bebida, puede ser que esté luchando con una serie de emociones dolorosas, incluyendo la vergüenza, el miedo, la ira y la auto-culpa.

På trods af at de havde drukket mindre efter at deres ægteskab blev opløst, var det mere sandsynligt, at skilte kvinder havde rapporteret, at de nogensinde havde haft et drikkeproblem.
A pesar de beber menos después de que se disolvieron sus matrimonios, las mujeres divorciadas tenían más probabilidades de reportar haber tenido algún problema con la bebida.

Drikkeproblemer kan smitte på dig, så det er vigtigt at være opmærksom på advarselsskilte om alkoholmisbrug og alkoholisme og tage skridt til at skære ned, hvis du genkender dem.
Los problemas con la bebida pueden acecharlo, por lo que es importante estar al tanto de los signos de advertencia del abuso y el alcoholismo y tomar medidas para reducirlos si los reconoce.

Drikke er så almindeligt i mange kulturer, og virkningerne varierer så vidt fra person til person, det er ikke altid let at finde ud af, om du har et drikkeproblem.
Beber es tan común en muchas culturas y los efectos varían tan ampliamente de persona a persona, no siempre es fácil averiguar dónde está la línea entre beber socialmente y tener problemas con la bebida.

Årsagen til, at skilte kvinder rapporterer nogensinde(ikke i øjeblikket) at have et drikkeproblem, er måske fordi de tidligere var gift med mænd, der også havde drikkeproblemer.
La razón por la que las mujeres divorciadas informan alguna vez(no en la actualidad) que tiene un problema con la bebida es, tal vez, porque anteriormente estaban casadas con hombres que también tenían problemas con la bebida..

Miguel Martinez-Gonzalez, en kardiolog og professor i forebyggende medicin og folkesundhed ved University of Navarra i Pamplona, at det kunne skyldes, at den nye undersøgelse gjorde omfatter ikke personer, der tidligere har haft depression, eller folk vides at have drikkeproblemer.
Miguel Martínez-González, cardiólogo y profesor de medicina preventiva y salud pública en la Universidad de Navarra en Pamplona, dijo que podría deberse a que el nuevo estudio sí lo hizo. no incluye a las personas que anteriormente tenían depresión, o personas que se sabe que tienen problemas con la bebida.

Hvis dit drikkeri medfører problemer i dit hjem eller arbejdsliv, har du et drikkeproblem- om du drikker dagligt eller kun i weekenderne, nedskæringer af tequila eller holde fast i vin, drik tre flasker øl om dagen eller tre flasker whisky.
Si su bebida está causando problemas en su hogar o en su vida laboral, tiene un problema con la bebida, ya sea que tome a diario o solo los fines de semana, tomas de tequila o pegue al vino, tome tres botellas de cerveza al día o tres botellas de whisky.

VEDDAG, 17. maj 2017(HealthDay News)- Efter en populær type vægttaboperation, næsten 21 procent af patienterne udvikler et drikkeproblem, nogle gange år senere, rapporterer forskere.
De de mayo de, 2017(HealthDay News)- Después de un tipo popular de cirugía para bajar de peso, los investigadores informan que casi el 21 por ciento de los pacientes desarrollan problemas con la bebida, a veces años incluso más tarde.

Hvis dit drikkeri medfører problemer i dit hjem eller arbejdsliv, har du et drikkeproblem- om du drikker dagligt eller kun i weekenderne, nedskæringer af tequila eller holde fast i vin, drik tre flasker øl om dagen eller tre flasker whisky.
Si su consumo de alcohol está causando problemas en su hogar o en su vida laboral, tiene un problema con el alcohol, ya sea que beba diariamente o solo los fines de semana, tome tragos de tequila o se apegue al vino, tome tres botellas de cervezas al día o tres botellas de whisky.

Dette fænomen blev oprindeligt beskrevet af Weinstein(1980), som fandt ud af, at flertallet af universitetsstuderende mente, at deres chancer for at udvikle et drikkeproblem eller at blive skilt var lavere end for andre elever.
Este fenómeno fue descrito inicialmente por Weinstein(1980), quien encontró que la mayoría de los estudiantes universitarios creían que sus posibilidades de desarrollar un problema con la bebida o de divorciarse eran menores que las de otros estudiantes.

Hvis dit drikkeri medfører problemer i dit hjem eller arbejdsliv, har du et drikkeproblem- om du drikker dagligt eller kun i weekenderne, nedskæringer af tequila eller holde fast i vin, drik tre flasker øl om dagen eller tre flasker whisky.
Si su consumo de alcohol está causando problemas en su casa o su trabajo y su vida, usted tiene un problema con la bebida, sea lo que sea lo que usted beba a diario o si sólo lo hace los fines de semana, por“chupitos” de tequila o porque beba vino, por beber tres botellas de cervezas al día o tres botellas de whisky.