Hvad Betyder EF-TOLDKONTINGENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• contingentes arancelarios comunitarios

Eksempler på brug af Ef-toldkontingenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(1) Der bør åbnes EF-toldkontingenter for fårekød og gedekød for 2004.
(1) Deben abrirse contingentes arancelarios comunitarios de carne de ovino y de caprino para 2004.

I første række og for at overholde de internationale forpligtelser, Unionen har indgået, fastsatte Rådet den 24. januar 1994 for 1994 EF-toldkontingenter for.
En primer lugar y con objeto de respetar los compromisos internacionales suscritos por la Unión, el Consejo fijó, el 24 de enero de 1994, contingentes arancelarios comunitarios para 1994 relativos a.

Rådets forordning(EF) nr. 1416/95 af 19. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
Reglamento(CE) n° 1416/95 del Consejo, de 19 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para 1995 de determinados productos agrícolas transformados.

Forslag til Rådets forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien.
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo Europeo con Lituania.

For de i bilagene anførte produkter anvendes hvert år toldnedsættelser i forbindelse med EF-toldkontingenter i de perioder, der er specificeret i bilagene.
Los productos enumerados en los Anexos del presente Reglamento disfrutarán anualmente de reducciones arancelarias en el marco de contingentes arancelarios comunitarios durante los períodos que se especifican en dichos Anexos.

(1) Rådets forordning(EF) nr. 2851/2000(3) fastsætter visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Polen.
(1) El Reglamento(CE) no 2851/2000 del Consejo(3), establece concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y la adaptación, con carácter autónomo y transitorio, de algunas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Polonia.

Rådets forordning(EF) nr. 1923/2004 af 25. oktober 2004 om visse indrømmelser over for Schweiz i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
Reglamento(CE) nº 1923/2004 del Consejo, de 25 de octubre de 2004, por el que se establecen para la Confederación Suiza determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas transformados.

Rådets forordning(EF) nr. 1408/2002 om visse indrømmelser ifonn af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn.
Reglamento(CE) n" 1408/2002 del Consejo por el que se establecen determinadas concesiones en fonna de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de detenninadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Hungría.

Hr. formand, i marts hørte Rådet Parlamentet om forslaget til forordning om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta.
Señor Presidente, el pasado mes de marzo el Consejo consultó al Parlamento sobre la propuesta de reglamento acerca de la apertura y forma de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos de la pesca originarios de la ciudad de Ceuta.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1361/2002 af 22. juli 2002 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Litauen(4), særlig artikel 1, stk. 3.
Visto el Reglamento(CE) n° 1361/2002 del Consejo, de 22 de julio de 2002, por el que se establecen concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Lituania(4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1.

Det autonome toldkontingent for 1998, som er opført i bilag I, åbnes. Artikel 4-8 i forordning(EF) nr. 1981/94(2), hvorved Rådet har åbnet EF-toldkontingenter for visse varer bl.a. med oprindelse i Tyrkiet.
Se abre el contingente arancelario autónomo que figura en el anexo I. Se aplicarán los artículo 4 a 8 del Reglamento(CE) n° 1981/94(2), por el que el Consejo abrió contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos, originarios, entre otros, de Turquía.

Rådets forordning(EF) nr. 1767/95 af 29. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for en række landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter, til fordel for en række lande i Central- og Østeuropa.
Reglamento(CE) n° 1767/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios en 1995 para determinados productos agrícolas, incluidos los productos transformados, a favor de algunos países de Europa Central y Oriental.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EF) Nr. 440/96 af 11. marts 1996 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse blandinger af maltspirer og afrensning af byg.
REGLAMENTO(CE) N° 440/96 DE LA COMISIÓN de 11 de marzo de 1996 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinadas mezclas de raicillas de malta y de residuos del cribado de la cebada.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2290/2000 af 9. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien(1), særlig artikel 1, stk. 3, samt de tilsvarende bestemmelser i Rådets forordninger og beslutninger vedrørende de baltiske lande og andre lande i Øst- og Centraleuropa, og.
Visto el Reglamento( CE) n° 2290/2000 de el Consejo, de 9 de octubre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y con carácter autónomo y transitorio el ajuste de algunas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con la República de Bulgaria( 1), y, en particular el apartado 3 de su artículo 1, así como las disposiciones correspondientes de los Reglamentos y Decisiones de el Consejo relativas a los países bálticos y otros países de Europa Central y Oriental en cuestión.

Rådets forordning(EF) nr. 1661/95 af 29. juni 1995 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter i 1995 for visse landbrugsprodukter, herunder forarbejdede produkter, til fordel for Israel og Tyrkiet.
Reglamento(CE) n° 1661/95 del Consejo, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios en 1995 para determinados productos agrícolas, incluidos los productos transformados, a favor de Israel y de Turquía.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2851/2000 af 22. december 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Polen og om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 3066/95(5), særlig artikel 1, stk. 4, og.
Visto el Reglamento(CE) n° 2851/2000 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con la República de Polonia y por el que se deroga el Reglamento(CE) n° 3066/95(5), y en particular, el apartado 4 de su articulo 1.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 1727/2000 af 31. juli 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Ungarn(1), særlig artikel 1, stk. 3, og.
Visto el Reglamento(CE) n° 1727/2000 del Consejo, de 31 de julio de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con Hungría(1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2290/2000 af 9. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Republikken Bulgarien(3), særlig artikel 1, stk. 3.
Visto el Reglamento(CE) n° 2290/2000 del Consejo, de 9 de octubre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y con carácter autónomo y transitorio el ajuste de algunas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con la República de Bulgaria(3) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 2433/2000 af 17. oktober 2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Den Tjekkiske Republik(4), særlig artikel 1, stk. 3.
Visto el Reglamento(CE) n° 2433/2000 del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas y, con carácter autónomo y transitorio, el ajuste de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo europeo con la República Checa(4) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1.

Om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande.
Relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada procedente de terceros países.

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 300 000 tons for kvalitetshvede, henhoerende under KN-kode 1001 10 00 og 1001 90 99.
Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen total de 300 000 toneladas de trigo de calidad de los códigos NC 1001 10 00 y 1001 90 99.

Om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af maltbyg fra tredjelande og om fravigelse af Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92.
Relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada para cerveza procedente de terceros países y por el que se establecen excepciones al Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo.

Om ændring af forordning(EF) nr. 2376/2002 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingentet for import af byg fra tredjelande og om undtagelsesbestemmelser til Rådets forordning(EØF) nr. 1766/92.
Que modifica el Reglamento(CE) n° 2376/2002 relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada procedente de terceros países y por el que se establecen excepciones al Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo.

Det i bilaget anførte EF-toldkontingent åbnes fra den 1. januar til den 31. december 2004 for de i dette bilag nævnte varer, der indføres fra Tyrkiet.
El contingente arancelario comunitario que figura en el anexo quedará abierto del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 para las mercancías importadas de Turquía que figuran en dicho anexo.

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 7 000 tons for svinekoed, fersk, koelet eller frosset, henhoerende under KN-kode 0203 19 13 og 0203 29 15.
Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen total de 7 000 toneladas de carne de porcino fresca, refrigerada o congelada de los códigos NC 0203 19 13 y 0203 29 15.

Der aabnes et EF-toldkontingent for en samlet aarlig maengde paa 15 500 tons for koed af hoens af arten Gallus domesticus, henhoerende under KN-kode 0207 41 10, 0207 41 41 og 0207 41 71.
Se abre un contingente arancelario comunitario de un volumen anual total de 15 500 toneladas de carne de gallo o de gallina de los códigos NC 0207 41 10, 0207 41 41 y 0207 41 71.

Der aabnes et aarligt EF-toldkontingent for en samlet maengde paa 2 500 tons for kalkunkoed, henhoerende under KN-kode 0207 42 10, 0207 42 11 og 0207 42 71.
Se abre un contingente arancelario comunitario anual de un volumen total de 2 500 toneladas de carne de pavo o de pava de los códigos NC 0207 42 10, 0207 42 11 y 0207 42 71.

Rådets forordning(EF) nr. 1623/2006 af 17. oktober 2006 om ophævelse af forordning(EF) nr. 7/2005 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz.
Reglamento(CE) no 1623/2006 del Consejo, de 17 de octubre de 2006, que deroga el Reglamento(CE) no 7/2005 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio para abrir un contingente arancelario comunitario para determinados productos agrícolas originarios de Suiza.

KOM(2006) 353 _BAR_ _BAR_ 29.6.2006 _BAR_ Forslag til Rådets forordning om ophævelse af Rådets forordning(EF) nr. 7/2005 om åbning som en autonom og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz _BAR_.
COM(2006) 353 _BAR_ _BAR_ 29.6.2006 _BAR_ Propuesta de Reglamento del Consejo que deroga el Reglamento(CE) no 7/2005 del Consejo por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio para abrir un contingente arancelario comunitario para determinados productos agrícolas originarios de Suiza _BAR_.

Rådets forordning(EF) nr. 819/96 af 29. april 1996 om visse indrømmelser i form af et EF-toldkontingent i 1996 for hasselnødder til fordel for Tyrkiet EFT Lill af 4.5.1996, s. 3.
Reglamento(CE) n° 819/96 del Consejo, de 29 de abril de 1996, por el que se establecen determinadas concesiones en forma de un contingente arancelario comunitario de avellanas para 1996 a favor de Turquía DOL 111 de 4.5.1996, p. 3.