Hvad Betyder EFFEKTIVE INSTRUMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumentos eficaces
• instrumentos efectivos
• instrumentos eficientes

Eksempler på brug af Effektive instrumenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU bør udvikle effektive instrumenter til dette formål.
La UE también deberá desarrollar unos instrumentos eficaces en este sentido.

Rådet har i nogle år tillagt det stor betydning, at der indføres effektive instrumenter.
Desde hace varios años, el Consejo concede gran importancia al desarrollo de instrumentos eficaces.

Vi har imidlertid effektive instrumenter til bekæmpelse af malaria.
Sin embargo, disponemos de instrumentos eficaces para combatir la malaria.

De har en klar strategisk idé om, hvad der er behov for, og de har effektive instrumenter.
Tienen una clara idea estratégica de lo que es necesario hacer y poseen unos instrumentos efectivos.

For det første har vi brug for effektive instrumenter til økonomisk koordinering.
En primer lugar, necesitamos instrumentos eficaces para la coordinación económica.

Et grundlæggende og uopsætteligt krav er, at der gennemføres en præventiv politik og indføres effektive instrumenter.
Es urgente y esencial aplicar una política preventiva y crear unos instrumentos eficaces.

Artikel 85 og 86 er her effektive instrumenter for Kommissionen.
A este respecto, los artículos 85 y 86 proporcionan a la Comisión instrumentos eficaces para llevar a cabo sus iniciativas.

Forenklede indkøbsprocedurer, bekæmpelse af forsinket betaling og faciliteter til lån og etablering af nye selskaber er effektive instrumenter i den henseende.
La simplificación de la contratación, de combatir las demoras en el pago o las facilidades para conseguir préstamos y para crear nuevas empresas, son instrumentos eficientes en este sentido.

Vi har foreslået nogle effektive instrumenter som f. eks. oprettelsen af en europæisk hotline.
Hemos propuesto algunos instrumentos efectivos, como el establecimiento de un teléfono rojo europeo.

Jeg er den første til at beklage, at vi endnu ikke har de nødvendige effektive instrumenter i vor traktat.
Soy el primero en lamentar que todavía no tengamos los instrumentos eficaces y necesarios en nuestro Tratado.

Det betyder, at Parlamentet skal udvikle effektive instrumenter, som gør det muligt for Parlamentet at udøve en kontrol med programmets gennemførelse samt en fornuftig forvaltning af budgettet.
Esto quiere decir que el Parlamento deberá desarrollar instrumentos eficaces que le permitan ejercer un control sobre la aplicación del programa, así como su buena gestión presupuestaria.

Beder om, at der, i tilfælde af at Kina opnår markedsøkonomistatus, skabes ligeværdige, effektive instrumenter til beskyttelse af fair handel;
En caso de que se conceda a China el trato de economía de mercado, pide que se creen instrumentos eficaces y equivalentes que permitan proteger un comercio justo;

Derfor må man ikke tolerere unfair handelsmetoder. Effektive instrumenter til at beskytte handelen er derfor utvivlsomt en uundværlig del af den europæiske strategi til at forbedre vores konkurrenceevne.
Las prácticas comerciales desleales no deberían tolerarse y, por tanto, los instrumentos efectivos de defensa comercial forman parte sin duda de la estrategia europea de competitividad.

Lægger særlig vægt på metoder, der sikrer udvikling og efterfølgende udnyttelse af nye og effektive instrumenter med en stærk regional dimension.
Presta especial atención a la manera de garantizar el desarrollo y la ejecución de unos nuevos instrumentos eficaces y dotados de una fuerte dimensión regional.

Med henblik herpå bør anvendelsen af effektive instrumenter på EU-plan og nationalt plan til anerkendelse af ikkeformel og uformel læring, såsom ungdomspasset og Europass, fremmes, hvor det er relevant.
Con este fin, debe promoverse la utilización de instrumentos eficaces a nivel nacional y de la Unión para el reconocimiento del aprendizaje no formal e informal, como Youthpass y Europass, según corresponda.

Fællesskabets strukturfonde er blevet omdannet og forbedret, så de nu er effektive instrumenter for økonomisk og beskæftigelses-mæssig udvikling.
Los Fondos Estructurales Comunitarios se han reformado con el fin de convertirlos en instrumentos eficaces para fomentar el desarrollo económico y la creación de empleo.

Disse produkter er således udformet som effektive instrumenter, der skal bidrage til samfundets generelle udvikling ved at motivere virksomhederne til en passende adfærd, som harmonerer med investorernes interesser.
Pretenden por tanto configurarse como un instrumento eficaz para contribuir al desarrollo global de la sociedad, motivando a las empresas a comportarse de una manera adecuada en respuesta al interés de los inversores.

Jeg er overbevist om, at det er på høje tid, at EU tager fat om ondets rod, gør sin stilling klar og anvender effektive instrumenter til at løse denne konflikt.
Estoy convencido de que la Unión Europea debería haber respondido mucho antes cogiendo el toro por los cuernos, declarando su posición y aplicando instrumentos efectivos para resolver este conflicto.

EØSU har som en af de første peget på nødvendigheden af at skabe effektive instrumenter, som giver forbrugerne mulighed for at gøre deres individuelle eller kollektive rettigheder gældende uden at gå rettens vej.
El CESE fue uno de los pioneros al señalar la necesidad de crear instrumentos eficaces que permitan a los consumidores hacer valer sus derechos, ya sean individuales o colectivos, sin recurrir al juez.

Bifalder de initiativer, som er taget af visse medlemsstater, samt på lokalt niveau af en række byer og private aktører, for at finde effektive instrumenter til bekæmpelse af terror;
Acoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por algunos Estados miembros, pero también a nivel local por algunas ciudades o incluso por agentes privados, para definir instrumentos eficaces en la lucha contra el terrorismo;

Udvalget mener, at arbejdstagerne eller deres repræsentanter bør få adgang til effektive instrumenter til at kontrollere, om de får lige løn for lige arbejde eller for arbejde af samme værdi.
El Comité considera que los trabajadores y sus representantes deben tener acceso a instrumentos eficaces que les permitan controlar la equidad en la retribución por un mismo trabajo o un trabajo de igual valor.

Afslutningsvis vil jeg sige, at den økonomiske styring af EU, der er ved at blive fastlagt og udviklet, og hvis fundament er ved at blive lagt i EU, kræver effektive instrumenter og et element af tilsyn.
Por último, quisiera decir que una gobernanza económica de la Unión, como es la que se está realizando, desarrollando, poniendo las bases para ello en la Unión Europea, requiere instrumentos efectivos, requiere un elemento de supervisión.

Det er således nødvendigt at identificere effektive instrumenter og gennemsigtige procedurer, der gør det muligt for Kommissionen at udfylde sin rolle med støtte fra disse autonome eller uafhængige ekspertgrupper.
Por tanto, existe una necesidad de encontrar unos instrumentos eficaces y unos procedimientos transparentes que permitan a la Comisión cumplir su función con el apoyo de estos grupos de expertos autónomos o independientes.

Mens alt dette sker, har industrilandene, som ikke har mærket følgerne af krisen særlig hårdt, eller som har rådet over effektive instrumenter til afbødning af dens følger, oplevet økonomisk vækst- om end usikker.
Mientras está sucediendo todo esto, los países desarrollados, que no han sentido el impacto de la crisis con mucha dureza o han dispuesto de instrumentos eficaces para mitigar su impacto, han experimentado un crecimiento económico, si bien vacilante.

Eksportkreditter er effektive instrumenter til støtte for EU's virksomheder, da de kan medvirke til jobskabelse og gennemførelse af projekter, som det ellers ville være vanskeligt at opnå finansiering til.
Los créditos a la exportación son instrumentos eficaces de apoyo a las empresas de la UE, ya que son capaces de contribuir a la creación de empleo y al desarrollo de proyectos que de otra manera tendrían dificultades para obtener financiación.

Men det, der gør EU anderledes end andre regioner i verden, er, at vi har effektive instrumenter til at håndtere overtrædelser af menneskerettighederne.
Sin embargo, lo que hace que la Unión Europea sea diferente de otras regiones del mundo es que disponemos de instrumentos eficaces para abordar las violaciones de los derechos humanos.

Det andet er naturligvis en gennemførelse af ensartede og hurtige asylansøgningsprocedurer, og allermest haster det med at få indført EURODAC, således at staternes kompetence bliver fastlagt, og at vi råder over effektive instrumenter mod illegale indvandrere.
El segundo punto requiere naturalmente la ejecución de procedimientos de asilo unitarios y rápidos y es muy urgente la introducción sin demora de EURODAC para que se determine la competencia de los Estados y se disponga de unos instrumentos eficaces contra los ilegales.

Det er vigtigt, at der indføres effektive instrumenter, som kan støtte finansieringen af SMV'er, idet der lægges vægt på mezzaninfinansiering i den næste programmeringsperiode, hvilket vil fjerne hindringerne for finansiering og fremme etableringen og væksten af nye innovative virksomheder, og sikres større adgang til de europæiske markeder for risikovillig kapital og obligationer, samtidig med at hindringerne for disse markeders udvikling fjernes.
Es muy importante establecer instrumentos efectivos para apoyar la financiación de las PYME, prestando una atención particular a los instrumentos de financiación de entresuelo en el próximo periodo de programación, lo que eliminaría los obstáculos a la financiación y fomentaría la creación y el crecimiento de nuevas empresas innovadoras, proporcionando un mayor acceso a los mercados europeos de bonos y de capital de riesgo, a el tiempo que se suprimirían las barreras a el desarrollo de estos mercados.

Unionens troværdighed på det udenrigspolitiske område bør ikke alene være baseret på dens internationale tilstedeværelse, men også på nogle effektive instrumenter, der gør det muligt at udvikle den, og navnlig på forhandlinger på højt plan.
La credibilidad de la política exterior de la Unión debe basarse no sólo en su presencia internacional, sino también en unos instrumentos eficaces que permitan desarrollarla, y sobre todo también, en un nivel de interlocución privilegiado.

Hvis denne ret skal bevares på lang sigt, er det imidlertid nødvendigt at indkredse effektive instrumenter, som kan sikre alle et rimeligt ydelsesniveau, der er foreneligt med de disponible ressourcer. Der skal også foretages en grundig undersøgelse af, hvilke af befolkningens behov og forventninger, der kan imødekommes på sundhedsområdet, og hvilke mekanismer til ansvarliggørelse af aktørerne der fremmer en passende ressourceanvendelse og et effektivt sundhedssystem, og således muliggør en bæredygtig finansiering af det.
Considera sin embargo que la propia salvaguarda de este derecho a largo plazo exige determinar unos instrumentos eficaces para garantizar a todos un nivel equitativo de prestaciones compatibles con los recursos disponibles, así como llevar a cabo una comparación a fondo para aclarar cuáles son las necesidades y las expectativas de la población que se pueden justificar en el ámbito sanitario y qué mecanismos de responsabilización de los agentes favorecen el uso adecuado de los recursos y la eficacia de el sistema sanitario, permitiendo así una financiación sostenible.

Hvordan man bruger "effektive instrumenter" i en Dansk sætning

Jobcentrenes incitamenter bør i højere grad end i dag indrettes, så de tilskynder til at anvende de mest effektive instrumenter til at bringe ledige tilbage i selvforsørgelse.

Men det er jordens dårligste begrundelse, for erhvervsskattelettelser er de mindst effektive instrumenter til at sikre vækst og beskæftigelse.

Ifølge Thornings Produktivitetskommission er topskatten et af de mest effektive instrumenter til at øge væksten.

Effektivitetshensyn kan tale imod øget støtte til yderområder Findes der effektive instrumenter?

Det er vanskeligt at pege på effektive instrumenter, der kan øge arbejdstiden.

Men det bør jo ikke forhindre, at en stor nødvendig pensionsreform gennemføres, og at alle effektive instrumenter tages i brug.

Der er behov for effektive instrumenter i kampen mod terror, men vi skal frem for alt sikre os, at de demokratiske rettigheder garanteres.

Et andet spørgsmål er, om der i givet fald findes effektive instrumenter, der kan modvirke tilbagegangen.

Her har kunsteneren valgt at vise, hvordan soldaterhoveder (maskerne skal vise anonymiteten) er fanget i et af den industrialiserede krigs mest effektive instrumenter.

En fjernelse af retlige og økonomiske adgangshindringer, en effektiv konkurrencepolitik og fremme af pluralismen er mere effektive instrumenter i den henseende.

Hvordan man bruger "instrumentos efectivos" i en Spansk sætning

La publicidad se ha revelado como uno de los instrumentos efectivos de formación y prevención del consumidor.

En Chile aún faltan muchos aspectos que mejorar para poder tener instrumentos efectivos de control ambiental.

Además fortalece la política de competencia a través de instrumentos efectivos para investigar y sancionar prácticas anticompetitivas o monopólicas.

Falta traducir esa voluntad en capacidades de Estado, en instrumentos efectivos que trasciendan esta administración.

— Los libros han sido instrumentos efectivos para canalizar pensamientos de discriminación, introyectarlos y convertirlos en verdades.

No obstante, los instrumentos efectivos no producen un trabajo excelente de forma automática.

Los 3GL orientados a las empresas se diseñan para ser instrumentos efectivos para desarrollar sistemas de información empresarial.

generen instrumentos efectivos para que todas las personas puedan acceder, tanto en línea como fuera de línea a: a.

Además, argumentan que no son necesarios porque no son instrumentos efectivos contra el covid-19.

Además, paraconsolidar medidas de control y fiscalización se requiere desarrollar instrumentos efectivos de diagnóstico de contaminantes.