Hvad Betyder EFTERRETNINGSENHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• unidades de inteligencia
• unidades de información
• servicios de inteligencia

Eksempler på brug af Efterretningsenheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et standardsystem for finansielle efterretningsenheder.
Es un grupo de unidades de inteligencia financiera.

Styrkelse af EU's finansielle efterretningsenheders beføjelser og lettelse af deres samarbejde.
Reforzar las competencias de las unidades de información financiera de la UE y facilitar su cooperación.

Siden delte politisk-tema stillinger og inkluderede URL'er til at downloade filer, der angiveligt indeholdt lækager fra Libyens efterretningsenheder.
Política del país e incluía URLs para descargar archivos que simulaban ser filtraciones de las unidades de inteligencia de Libia.

Frankrig har hele seks efterretningsenheder, der hver især har forskellige indenlandske, forsvars- og økonomiske opgaver.
Francia actualmente tiene seis unidades de inteligencia diferentes que responden a los Ministerios del Interior, de Defensa y de economía.

Til dette formål bør der etableres en sammenkobling mellem de informationssystemer, der anvendes af henholdsvis kompetente myndigheder og finansielle efterretningsenheder.
A tal fin, debe establecerse una interconexión entre los sistemas de intercambio de información utilizados por las autoridades competentes y las unidades de inteligencia financiera, respectivamente.

I henhold til E.O. 12333 skal alle efterretningsenheder indberette tilfælde af manglende overholdelse til Intelligence Oversight Board(121).
En virtud del EO 12333, todos los servicios de inteligencia tienen la obligación de comunicar los incumplimientos detectados a la Intelligence Oversight Board(121).

Desuden, siden delte politisk-tema stillinger og inkluderede URL'er til at downloade filer, der angiveligt indeholdt lækager fra Libyens efterretningsenheder.
Por otra parte, la página de puestos compartidos políticamente con temas y direcciones URL incluidos para descargar archivos que supuestamente contenían las fugas de las unidades de inteligencia de Libia.

Sådanne efterforskninger kan være meget givtige, navnlig når skatte- og toldmyndigheder, finansielle efterretningsenheder og retslige myndigheder inddrages på et tidligt tidspunkt i efterforskningen.
Estas investigaciones pueden ser muy fructíferas, en particular cuando las autoridades tributarias y aduaneras, las unidades de información financiera y las autoridades judiciales participan en una fase temprana de la investigación.

Minder om EU-rammerne for indberetninger om mistænkelige transaktioner og understreger behovet for et tættere internationalt samarbejde mellem EU's og tredjelandes finansielle efterretningsenheder;
Recuerda el marco de la Unión para las comunicaciones sobre transacciones sospechosas y destaca la necesidad de una cooperación internacional más estrecha entre las unidades de información financiera de la Unión y de terceros países;

For at lette tilsynet opfordres efterretningsenheder til at udforme informationssystemer, der gør det muligt at overvåge, registrere og gennemgå søgninger eller andre forespørgsler om personoplysninger.
A fin de facilitar la supervisión, se insta a los servicios de inteligencia a que diseñen sistemas de información que permitan el seguimiento, el registro y la inspección de las consultas u otras búsquedas de información personal(118).

Rådets afgørelse af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger.
Decisión del Consejo de 17 de octubre de 2000 sobre cooperación entre unidades de inteligencia financiera de los Estados miembros en materia de intercambio de información.

Lettere samarbejde og udveksling af oplysninger mellem finansielle efterretningsenheder fra forskellige medlemsstater for at indkredse og følge op på mistænkelige pengeoverførsler for at forebygge og afsløre terrorvirksomhed.
Facilitar la cooperación y el intercambio de información entre Unidades de Inteligencia Financiera de diferentes Estados miembros para identificar y seguir las transferencias de dinero sospechosas para prevenir y detectar el lavado de dinero o el financiamiento del terrorismo;

Udveksling af oplysninger i henhold til denne forordning berører ikke ordningerne for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i henhold til Rådets afgørelse 2000/642/RIA.
El intercambio de información conforme al presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de las normas sobre cooperación entre las unidades de información financiera conforme a la Decisión del Consejo 2000/642/JAI.

Lettere samarbejde og udveksling af oplysninger mellem finansielle efterretningsenheder fra forskellige medlemsstater for at indkredse og følge op på mistænkelige pengeoverførsler for at forebygge og afsløre terrorvirksomhed.
Fomenta de la cooperación y el intercambio de información entre las Unidades de Inteligencia Financiera de los diversos Estados miembros para detectar y seguir las transferencias de dinero sospechosas, a fin de prevenir y descubrir delitos graves o actos terroristas.

Bekæmpelse af finansiering af kriminelle: samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i Europa(navnlig de nationale finansielle efterretningsenheder, som skal forbindes med Europol) vil blive styrket.
Atajar la financiación de los delincuentes: se reforzará la cooperación entre autoridades competentes en Europa(en particular, las unidades de información financiera nacionales, que estarán conectadas a EUROPOL);

SIGCOM har repræsentanter fra alle efterretningsenhederne, og i takt med, at den amerikanske regering gennemfører PPD-28 fuldt ud, vil der også komme fuld repræsentation fra andre ministerier og agenturer med en politisk interesse i signalefterretning.
El SIGCOM cuenta con representantes de todos los servicios de inteligencia y, en cuanto se implante íntegramente la PPD-28 en los Estados Unidos, también contará con representantes de otros departamentos y organismos con un interés político en la inteligencia de señales.

(21) Sådanne oplysninger bør videregives til den pågældende medlemsstats finansielle efterretningsenhed, som straks bør gøre dem tilgængelige for de finansielle efterretningsenheder i de andre medlemsstater.
(21) Procede transmitir esa información a la unidad de inteligencia financiera del Estado miembro en cuestión, que debe ponerla sin demora a disposición de las unidades de inteligencia financiera de los demás Estados miembros.

Styrker samarbejdet mellem de forskellige nationale finansielle efterretningsenheder, som har til opgave at modtage og analysere rapporter om mistanke om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og at videresende disse rapporter til de kompetente myndigheder.
Refuerza la cooperación entre las diferentes unidades de información financiera nacionales, cuya función consiste en recibir, analizar y difundir entre las autoridades competentes los informes relativos a sospechas de blanqueo de capitales o de financiación del terrorismo.

For det tredje bidrager EU til at forebygge finansiering af terrorisme gennem sin lovgivning om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, nettet af finansielle efterretningsenheder i EU og EU's og USA's program til sporing af finansiering af terrorisme.
En tercer lugar, la UE contribuye a la prevención de la financiación del terrorismo mediante su legislación contra el blanqueo de capitales, la red de unidades de inteligencia financiera de la UE y el Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo UE-EE. UU.

Finansielle og ikke-finansielle operatører skal også identificere deres kunder(herunder de egentlige ejere af virksomheder og truster), overvåge transaktioner og indberette enhver mistanke om hvidvaskning af penge til finansielle efterretningsenheder.
Además, los operadores financieros y determinados operadores no financieros tienen que identificar a sus clientes(incluidos usufructuarios de empresas y sociedades fiduciarias), supervisar las operaciones e informar sobre cualquier sospecha de blanqueo de dinero a las unidades de inteligencia financiera.

Under et besøg i Guatemala i marts 1999, kort efter rapporten var udkommet, sagde Præsident Clinton,"Det er vigtigt at jeg giver klart udtryk for at støtte til militærstyrker og efterretningsenheder som var involveret i vold og udbred undertrykkelse var forkert og at USA ikke må gentage den fejltagelse….
En 1999, durante una visita oficial a ese país, el presidente Bill Clinton dijo:"Estados Unidos hizo mal en apoyar a fuerzas militares y unidades de inteligencia comprometidas en actos de violencia y en represión generalizada, y no debe repetir ese error".

ODNI forklarer i den forbindelse, at efterretningsenhederne»skal stille krav om, at indsamlingen så vidt muligt rettes mod specifikke udenlandske efterretningsmål eller -emner ved brug af diskriminanter(f. eks. specifikke faciliteter, selektorer og identifikatorer)«(63).
En este sentido, la ODNI explica que los servicios de inteligencia deberían exigir que, siempre que sea posible, la recopilación se centre en objetivos o temas específicos de inteligencia exterior mediante el empleo de discriminantes( por ejemplo, recursos específicos, términos de selección e identificadores)( 63).

Det er desuden nu et udtrykkeligt krav i alle agenturernes politikker til gennemførelse af PPD-28, at oplysninger om en person ikke må formidles udelukkende med den begrundelse, at den pågældende er udlænding, og ODNI har udstedt et direktiv til alle efterretningsenheder(8) om dette krav.
Paralelamente, todas las políticas del organismo que implanten la PPD-28 exigen ahora explícitamente que la información relativa a una persona no pueda ser divulgada simplemente por el hecho de que el individuo no sea ciudadano estadounidense, y la ODNI ha emitido una directiva para que todos los servicios de inteligencia(8) cumplan este requisito.

( j) at kræve, at medlemsstaterne opretter finansielle efterretningsenheder med henblik på effektiv bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme; og( k) at kræve, at medlemsstaterne opretter et system med godkendelse eller registrering af vekselkontorer samt udbydere af tjenester til truster og selskaber.
Exigir a los Estados miembros que establezcan unidades de inteligencia financiera a fin de combatir eficazmente el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, y k exigir a los Estados miembros que sujeten a las agencias de cambio y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos a un régimen de autorización o registro.

Under et besøg i Guatemala i marts 1999, kort efter rapporten var udkommet, sagde Præsident Clinton,"Det er vigtigt at jeg giver klart udtryk for at støtte til militærstyrker og efterretningsenheder som var involveret i vold og udbred undertrykkelse var forkert og at USA ikke må gentage den fejltagelse….
En marzo de 1999, el entonces presidente Clinton dijo en Guate, en el contexto de la recien firma de la paz y el trabajo de la reconciliacion:"Para Estados Unidos, es importante que yo afirme claramente que el apoyo a las fuerzas militares y a las unidades de inteligencia involucradas en la violencia y en una amplia represión(…) fue un error que Estados Unidos no debe volver a repetir.

Med henblik på den årlige fælles evaluering, der henvises til i bilag I, II og VI, vil Kommissionen mødes med det amerikanske handelsministerium og FTC, i påkommende tilfælde ledsaget af repræsentanter fra andre ministerier og agenturer involveret i gennemførelsen af ordningen for værnet om privatlivets fred, og i forbindelse med nationale sikkerhedsanliggender med repræsentanter fra ODNI, andre efterretningsenheder og ombudsmanden.
Para llevar a cabo la revisión conjunta anual prevista en los anexos I, II y VI, la Comisión se reunirá con el Departamento de Comercio y la FTC, acompañados, si procede, por otros departamentos y servicios que intervengan en la aplicación del régimen del Escudo de la privacidad, así como, en asuntos relacionados con la seguridad nacional, representantes de la ODNI, otros servicios de inteligencia y el Defensor del Pueblo.

Styrkelse af EU's finansielle efterretningsenheders beføjelser og fremme af deres indbyrdes samarbejde: De finansielle efterretningsenheder vil få adgang til et bredere spektrum af oplysninger, og de vil få adgang til oplysninger i centrale registre over bank- og betalingskonti og centrale systemer for dataudtræk, som medlemsstaterne skal indføre for at identificere indehavere af bank- og betalingskonti.
Apuntalar los poderes de las unidades de información financiera de la UE y facilitar su cooperación: el alcance de la información accesible para las Unidades de Inteligencia Financiera se ampliará, y tendrán acceso a la información en los registros bancarios y cuentas de pago centralizados y sistemas centrales de recuperación de datos, que los Estados miembro tendrán que establecer para identificar a los titulares de cuentas bancarias y de pago;

Således som disse bestemmelser er udformet, er de fuldt ud forenelige med Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge[1], ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/97/EF[2] og Rådets afgørelse 2000/642/RIA af 17. oktober 2000 om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger[3].
Así redactadas, estas cláusulas son plenamente compatibles con la Directiva 91/308/CEE de el Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización de el sistema financiero para el blanqueo de capitales[ 1], modificada por la Directiva 2001/97/CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo[ 2], y la Decisión 2000/642/JHA de el Consejo, de 17 de octubre de 2000, relativa a las disposiciones de cooperación entre las unidades de información financiera de los Estados miembros para el intercambio de información[ 3].

(21) Sådanne oplysninger bør videregives til den pågældende medlemsstats finansielle efterretningsenhed.
(21) Procede transmitir esa información a la unidad de inteligencia financiera del Estado miembro en cuestión.

Etablering af en europæisk finansiel efterretningsenhed for at styrke samarbejdet og koordineringen mellem de nationale FIU'er.".
La configuración de una Unidad de Información Financiera Europea para fomentar la cooperación y la coordinación entre las UIF nacionales.»;

Hvordan man bruger "efterretningsenheder" i en Dansk sætning

Bankerne skal i tilfælde af mistænkelige transaktioner og kunder indberette til landenes finansielle efterretningsenheder.

Selv om samarbejdet mellem EU's finansielle efterretningsenheder i EU er steget betydeligt i løbet af det sidste årti, er der fortsat visse sårbarheder i samarbejdet mellem disse enheder.

Hvidvasksekretariatet assisterer endvidere politikredsene med at fremskaffe oplysninger via Interpol eller andre landes finansielle efterretningsenheder.

Hvad angår rammeafgørelsen om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder, kan de fleste medlemsstater anses for at have opfyldt afgørelsens vigtigste krav. 79.

Internationalt udvikler Den Finansielle Aktionsgruppe 4 og Egmontgruppen af Finansielle Efterretningsenheder (Egmontgruppen) 5 standarder, der gælder for FIU's aktiviteter.

Hotelkæder, lufthavne, flyselskaber og produktionsvirksomheder udvikler i disse dage små efterretningsenheder inden for virksomhederne, der skal hjælpe med at forudsige trusler.

Mere end 20 forskellige efterretningsenheder blev involveret, som grundet de ofte meget tids‐ og indsatskrævende operationer ikke kunne væves sammen.

Et vist internationalt samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder (Financial Intelligence Units (FIU)) er under udvikling.

Vi arbejder tæt sammen med de finansielle tilsynsmyndigheder i alle lande, samt med finansielle efterretningsenheder i forebyggelsen af hvidvaskning af penge.

Endvidere skal medlemsstaterne sikre, at deres nationale finansielle efterretningsenheder har mulighed for at samarbejde med Euro- pol via de nationale enheder.

Hvordan man bruger "unidades de información, servicios de inteligencia" i en Spansk sætning

Pueden almacenarse hasta 10 unidades de información en memoria.

Tarif trabaja para los servicios de inteligencia alemanes.

genere tantos newsletters como unidades de información diferente envíe.

UC0268_3 » Gestionar unidades de información y distribución turísticas.

Los servicios de inteligencia dejaron que pase", enfatizó.

Los servicios de inteligencia del Tercer Reich.

¿para confundir a los servicios de inteligencia fascistas?

Las unidades de información están trabajando bien y respondiendo en tiempo.

Columnas: Las diferentes unidades de información (datos) que componen ese registro.

Los servicios de inteligencia eran militares y civiles.