Hvad Betyder EGEN LOVGIVNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propia legislación
• propias leyes
• propias legislaciones
• propia ley
• propio derecho

Eksempler på brug af Egen lovgivning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

USA indførte dets egen lovgivning på området.
Los Estados mantienen su propia legislación en esta materia.

Indtil videre har hvert medlemsland skulle have deres egen lovgivning.
Hasta ahora, cada país tenía su propia legislación.

Hvert land har sin egen lovgivning omkring onlinespil.
Cada país tiene su propia legislación en cuanto a los juegos online.

Indtil videre har hvert medlemsland skulle have deres egen lovgivning.
Hasta ahora cada estado miembro de la Unión Europea tenía su propia legislación.

Det er dog op til hvert enkelt land at udarbejde sin egen lovgivning om, hvordan reglerne skal finde anvendelse.
Sin embargo, corresponde a cada país formular sus propias leyes para determinar cómo aplicar estas normas.

Da der er tale om et direktiv, skal hvert land indpasse det i egen lovgivning.
Como se trata de directivas, cada Estado miembro las debe adaptar a su legislación.

De enkelte EU-lande har deres egen lovgivning, som fastlægger.
Cada país de la UE tiene su propia legislación, que determina.

Hver stat organiserer den centrale myndighed i overensstemmelse med sin egen lovgivning.
Cada Estado organizará la autoridad central de conformidad a su propia ley.

Derfor er Europa ansvarlig for sin egen lovgivning, for det som man selv kan gøre, og vi kan gøre det.
Por tanto, Europa es responsable de su propia legislación, de aquello que se puede hacer y de aquello que podemos hacer.

Hvert land har en høj grad af selvstyre og kan på mange områder lave sin egen lovgivning.
Cada estado tiene autonomía en ciertos ámbitos y puede imponer sus propias leyes.

Igen, hver stat/ land har sin egen lovgivning om, hvad du skal gøre for at officielt blive en anden køn.
Una vez más, cada país tiene sus propias leyes concernientes a lo que necesitas hacer para cambiarte oficialmente de género.

Et andet aspekt, man skal tage i betragtning, er, at ethvert land har sin egen lovgivning.
Y en este punto hay que tener en cuenta que cada estado tiene sus propias leyes.

Problemet er, at alle lande har deres egen lovgivning, som ikke yder samme grad af beskyttelse af kvinder.
El problema radica en que cada país tiene sus propias leyes, y estas leyes no ofrecen el mismo tipo de protección a la mujer.

Det land, der udøver kompetence, gør det ifølge egen lovgivning.
El país que ejerza su competencia lo hará con arreglo a las disposiciones de su propia legislación.

Mange stater har dog udarbejdet deres egen lovgivning, mens visse tech-virksomheder har startet sagsanlæg mod FCC, for at beholde reglerne.
Muchos estados, sin embargo, han diseñado su propia legislación, mientras que algunas compañías de tecnología han iniciado demandas contra la FCC para preservar las reglas.

I EU har vi, som det er almindeligt, uddannet dommerne til at anvende deres egen lovgivning.
En la Unión Europea-como en general- hemos formado a los jueces para aplicar su propio Derecho.

Sammen med vores egen lovgivning er forsinkelsen i gennemførelsen af den obligatoriske tekniske inspektion en økonomisk lovovertrædelse, for hvilken vi er bødet.
Junto con nuestra propia ley, el retraso en la operación de la inspección técnica obligatoria es un delito financiero, lo cual es una multa para nosotros.

En stor del af den moderne teknik er ganske enkelt fastlåst i vores egen lovgivning.
Gran parte de la tecnología moderna se encuentra sencillamente bloqueada por nuestra propia legislación.

I betænkningen foreslås det at lade domstolene anvende deres egen lovgivning, når der anlægges sager ved dem, og når dette vil fremskynde bilæggelsen af tvisten.
El informe propone permitir a los tribunales aplicar su propia legislación cuando se les presenten casos y cuando ello pueda acelerar la resolución de la disputa.

De reguleres af de selvstyrende regioner, og de enkelte regioner har deres egen lovgivning på området.
Las regulan las Comunidades Autónomas, ya que cada una de ellas tiene su propia legislación.

Vi er en union med egen lovgivning, som har ført til et eget retssystem, og med egne interesser på grund af det indre marked og møntunionen.
Somos una Unión con una legislación propia, que ha dado lugar a un ordenamiento jurídico propio, con unos intereses propios derivados del mercado único y la moneda única.

De reguleres af de selvstyrende regioner, og de enkelte regioner har deres egen lovgivning på området.
Esta regulación compete a las comunidades autónomas, así que cada una tendrá su propia legislación.

Der henviser til, at de enkelte medlemsstater har deres egen lovgivning og praksis, som fastlægger arbejdsvilkårene for forskellige former for ansættelseskontrakter og praktikophold;
Que cada Estado miembro tiene sus propias leyes y prácticas por las que se establecen las condiciones de trabajo aplicables a los diferentes tipos de contratos de empleo y periodos de prácticas;

De kontraherende parter saetter saadanne afgoerelser i kraft i overensstemmelse med deres egen lovgivning.
Las Partes Contratantes darán cumplimiento a tales decisiones de acuerdo con su propia legislación.

Siden da har dette folk kæmpet for at få mulighed for at overholde sin egen lovgivning og afholde en folkeafstemning, der er retfærdig.
Desde entonces, esta población ha estado luchando para por fin poder cumplir su propia ley y celebrar un referendo que sea justo.

Der er ligeledes mulighed for, at de enkelte medlemsstater kan offentliggøre begrundelserne i overensstemmelse med deres egen lovgivning.
Del mismo modo es posible que cada uno de los Estados miembros publique los motivos de acuerdo con sus propias leyes.

Det kan da ikke være rigtigt, at Kommissionen ikke ved, om dens egen lovgivning er blevet implementeret korrekt!
¡no puede ser cierto que la Comisión ignore si su propia legislación se ha ejecutado o no debidamente!

Særlige grupper af kemikalier, såsom pesticider, farmaceutiske produkter og kosmetiske produkter, er omfattet af deres egen lovgivning.
Ciertos productos químicos, como biocidas, pesticidas, productos farmacéuticos o cosméticos, están sujetos a su propia legislación.

Det indebærer flere fordele at lade medlemsstaterne vedtage deres egen lovgivning om trafiksikkerhedsanalyser, revisioner, forvaltning og inspektioner.
El hecho de dejar a los Estados miembros la libertad de adoptar su propia legislación sobre la evaluación, la auditoría, la gestión y el control en materia de seguridad vial tendría varias repercusiones positivas.

De enkelte medlemsstater skal således regulere familiespørgsmålene på baggrund af deres egen lovgivning og interesser.
Cada Estado miembro puede regular las cuestiones familiares sobre la base de su propia legislación y sus inquietudes.

Hvordan man bruger "egen lovgivning" i en Dansk sætning

Kommissionen mener, at denne målsætning ikke kan opnås gennem medlemsstaternes egen lovgivning, da en del medlemsstater opretholder monopoler på området.

Det er derfor en udfordring for os, at EU ikke håndhæver deres egen lovgivning på nuværende tidspunkt.

FNs charter forbyder princippet om, at sejrherren i en krig kan tage territorium, ressourcer og penge, og princippet er også skrevet ind i USAs egen lovgivning. 8.

Men også et parlament hvor alt, der bliver besluttet, påvirker vores hverdag, vores love og vores indflydelse på egen lovgivning.

Da myndighederne benytter kontrol- og sanktionsmuligheder i egen lovgivning, er der ikke behov for den særlige frakendelsesbestemmelse, som kun gælder for fødevarevirksomheder.

I USA har de enkelte stater deres egen lovgivning, men tanker i EU er, at vi skal have en fælles lovgivning, der er udstukket/planlagt af pampervældet i Bruxelles.

Spørgsmålet om, hvorvidt en person besidder statsborgerskab i en medlemsstat, afgøres udelukkende efter vedkommende medlemsstats egen lovgivning.

GHS er ikke en lovgivning, men et sæt retningslinjer som de enkelte lande skal implementere i deres egen lovgivning.

De er alle sammen beskyttet i medfør af vores egen lovgivning, og de findes også i varierende omfang i vores nationalparker.

Hvordan man bruger "propias leyes, propia legislación" i en Spansk sætning

Las propias leyes estadounidenses fueron desconocidas.

La propia legislación diferencia este tipo de vehículos de los VMP.?

Cumplid vuestras propias leyes y dejadnos en paz.

Las normas antielusión contenidas en la propia legislación sustantiva.

Condenas que violan la propia legislación de ese imperio.

Cada región suele tener su propia legislación al respecto.

Caerá en su propias leyes como López Aguilar.

Cada país tiene sus propias leyes forestales", asentó.

La propia legislación internacional ha reaccionado tempranamente contra esta exigencia.

Cada Reino tiene sus propias leyes y habitantes.