Hvad Betyder EGEN OVERBEVISNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propias convicciones
• propias creencias
• propia convicción

Eksempler på brug af Egen overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De er bundet af deres egen overbevisning.
Está atada por sus propias convicciones.

Havde Pilatus fulgt sin egen overbevisning, ville han ikke have haft nogen del i dommen over Jesus.
Si Pilato hubiera seguido sus propias convicciones, no habría tenido nada que hacer con la condenación de Jesús.

Moralsk opdragelse i overensstemmelse med deres egen overbevisning.
Ban la formación moral de acuerdo a sus propias convicciones.

Disse spørgsmål er rettet mod at bekræfte vores egen overbevisning, Hvad end det er behovet for godkendelse, perfektion, sikkerhed osv.
Estas preguntas van encaminadas a confirmar nuestras propias creencias, ya sean de necesidad de aprobación, de perfección, de seguridad,etc.

At jeg i det mindste have modet til min egen overbevisning.
Creo que les debo a mis hijos el tener valor ante mis propias convicciones.

Den»troende« synder mod sin egen overbevisning ved at gå i rette med det»vidende« væsen, ganske uafhængigt af, om denne dets handlemåde endog sker i god tro.
El“creyente” peca contra su propia convicción amonestando al ser que“sabe”, bastante independientemente de que su manera de actuar tenga, incluso, lugar de buena fe.

Det ville være at gå stik mod sin egen overbevisning.
Ir demasiado lejos en aquella dirección sería ir en contra de sus propias convicciones.

De, der vovede at følge deres egen overbevisning, blev udsat for det samme had, som Jøderne lagde for dagen over for Jesus, og myndighederne tørstede efter deres blod.
Si algunos se atrevían a seguir sus propias convicciones, se encendía contra ellos el mismo odio que los judíos habían manifestado contra Jesús, y los que tenían autoridad se revelaban sedientos de su sangre.

Ifølge grundloven skal hvert enkelt medlem stemme efter egen overbevisning.
Fundamentó que cada legislador vota a partir de sus creencias religiosas.

Det var ikke blot en teoretisk interesse for, tro mod sin egen overbevisning, han tog en meget konkret rolle i undervisningen.
No es simplemente un interés teórico para, fiel a sus propias creencias, tomó un papel muy práctico en la educación.

Og der vil altid være mennesker, som du bliver nødt til at overbevise om din egen overbevisning.
Y siempre habrá personas que tendrán que convencer de sus propias convicciones.

De, der vovede at følge deres egen overbevisning, blev udsat for det samme had, som Jøderne lagde for dagen over for Jesus, og myndighederne tørstede efter deres blod.
Y si alguien se atrevía a seguir sus propias convicciones, el mismo odio que Satanás y los judíos habían manifestado hacia Jesús se encendía en contra de ellos, y los que tenían autoridad se mostraban sedientos de su sangre.

Og der vil altid være mennesker, som du bliver nødt til at overbevise om din egen overbevisning.
Y siempre habrá gente a la que tendrás que convencer de tus propias convicciones.

Retten bedømmer beviserne i retsforhandlingerne i overensstemmelse med sin egen overbevisning på baggrund af en omfattende og upartisk undersøgelse af de forhold, der fremlægges i forhandlingerne, og i overensstemmelse med loven.
Un tribunal examina las pruebas en los procedimientos de acuerdo con su propia convicción según las evaluaciones completas y parciales de los hechos presentadas en los procedimientos y de acuerdo con la ley.

Er det rigtigt, at der er medlemmer af Centerpartiets rigsdagsgruppe, som vil stemme imod deres egen overbevisning?
¿Es cierto que miembros del Grupo parlamentario del Partido del Centro van a votar en contra de sus propias convicciones?

Kursen for de næste 25 år er allerede sat- BMW Individual forbliver tro mod egen overbevisning og vil gøre alt for at sikre, at kunderne kan køre i lige præcis den BMW, de altid har drømt om.
Durante los siguientes 25 años, una cosa ya es cierta, BMW Individual permanecerá fiel a sus creencias y hará todo lo posible para asegurar que las personas puedan conducir con precisión el BMW de sus sueños que coincide con su personalidad única.

Ofte forskningsresultater måles ved en citation index, men ikke mindre vigtigt er kvalitetssikret af ens egen overbevisning og tillid.
A menudo, los resultados de investigación son medidos por un índice de citas, pero no menos importante es la calidad asegurada por la propia convicción y la confianza.

De, der har underskrevet den summariske erklæring og artiklerne, ønsker at give deres egen overbevisning om Skriftens ufejlbarlighed til kende og at opmuntre og udfordre hinanden og alle kristne til en voksende værdsættelse og forståelse af denne lære.
Los que firmaron el Resumen y los Artículos desean declarar sus propias convicciones acerca de la inerrabilidad de las Escrituras; también desean alentar y desafiar a todos los cristianos a crecer en la apreciación y entendimiento de esta doctrina.

Siden oldtiden, folk blev isoleret og kombineret de klare stjerner i stjernebilledet henhold til de synlige konturer og deres egen overbevisning.
Desde la antigüedad, la gente se aislaron y se combinaron las estrellas brillantes en la constelación de acuerdo con los contornos visibles y sus propias convicciones.

Det skal også bemærkes, at retten i overensstemmelse med retsplejelovens artikel 185 skal bedømme beviser i forhandlingerne i overensstemmelse med sin egen overbevisning på baggrund af en omfattende og upartisk undersøgelse af de forhold, der fremlægges i forhandlingerne, og i overensstemmelse med loven.
Asimismo, cabría destacar que, de acuerdo con el artículo 185 del Código de Procedimiento Civil, un tribunal debe examinar las pruebas en los procedimientos de acuerdo con su propia convicción según las evaluaciones completas e imparciales de los hechos presentadas en los procedimientos y de acuerdo con la ley.

Hvis jeg har forstået tingene ret, er årsagen, at han mener, at vi skal lytte til, hvad den kinesiske ambassade siger, snarere end hvad vores egen overbevisning tilsiger os.
Si he entendido correctamente, él cree que debemos hacer más caso a lo que dice la embajada china que a lo que nos dicen nuestras propias convicciones.

Så hvis du ikke er villig til at sætte spørgsmålstegn ved deres egen overbevisning, er denne artikel ikke for dig.
Así que si usted no está dispuesto a dudar de sus propias convicciones, este artículo no es para usted.

De i denne konvention deltagende stater forpligter sig til at respektere forældres og i givet fald værgers frihed til at sikre omsorg for deres børns religionsundervisning og moralske opdragelse i overensstemmelse med deres egen overbevisning.
Los Estados miembro en el presente Convenio se comprometen a respetar la libertad de los padres y, cuando corresponda, tutores legales para asegurar la educación religiosa y moral de los niños en conformidad con sus propias convicciones.

Dette forslag kræver typisk mindre forskning og planlægning, fordi det kommer fra Affirmative's egen overbevisning(eller værdier) om, hvorvidt der skal ske en ændring.
Esta proposición normalmente requiere menos investigación y planificación porque proviene de las propias creencias(o valores) de la Afirmativa acerca de si debe o no ocurrir un cambio.

Mine vælgere har ikke haft mulighed for at sætte sig ind i traktaten, og jeg repræsenterer jo deres opfattelser og interesser her, ikke blot min egen overbevisning.
No se le ha dado a mi electorado la posibilidad de familiarizarse con él y al fin y al cabo yo estoy aquí para representar sus opiniones e intereses, no sólo mis propias convicciones.

Som jeg sagde dengang, har jeg læst hr. Barrosos politiske retningslinjer for den nye Kommission med stor interesse, og jeg syntes faktisk, at meget af retorikken i retningslinjerne afspejler min egen overbevisning og mine politiske prioriteringer.
Como dije entonces, señor Barroso, leí las orientaciones políticas de la nueva Comisión con gran interés y realmente me encontré con que gran parte de la retórica de las orientaciones refleja mis propias creencias y prioridades políticas.

For os som USA's ven og partner er presset helt ubetydeligt, fordi vi følger vores principper, og det siger vi også til vores amerikanske partnere og venner: I kan komme med anbefalinger til os, men vi handler i overensstemmelse med vores egen overbevisning!
Para nosotros, como amigos y socios de los Estados Unidos, las presiones no tienen ninguna consecuencia, puesto que nos atenemos a nuestros propios principios, y es por eso que decimos a nuestros socios y amigos estadounidenses lo siguiente: podéis hacernos recomendaciones, pero nosotros actuaremos de acuerdo con nuestras propias convicciones.

Vi forsvarer vores idealer med vores egne overbevisninger.
Defendemos nuestros ideales con nuestras propias convicciones.”.

Har fremmet deres egne overbevisninger snarere end sandheden.
Naciones que han promocionado sus propias creencias en vez de la verdad.

Vær opmærksom på dine egne overbevisninger.
Presta atención a tus propias convicciones.

Hvordan man bruger "egen overbevisning" i en Dansk sætning

borgernes ret til at tilbede Gud efter deres egen overbevisning.

På den anden side kan han ikke uden at svigte sin egen overbevisning mane til lydighed mod kejseren.

Tags: citat, ledelse, tillid Pointen: Det kan i det lange løb kun betale sig at følge egen overbevisning!

På grund af partidisciplinen dikteres de 4 imod-stemmer nu til i stedet at stemme for… og dermed imod deres egen overbevisning om, hvad der tjener bornholmerne og Bornholm bedst.

Man skal også være forberedt på en vis skepsis fra omverdenen, men her gælder det om, at stole på sin egen overbevisning.

Det er åbenbart også alment accepteret, at man med god samvittighed kan udskamme folk af anden observans end egen overbevisning.

De lever altså efter deres egen overbevisning en værdig tilværelse, hvor der også bliver gjort rent i huset.

Udtrykke, tænke og tale efter egen overbevisning.

Det er dig, der skal leve med dit valg resten af livet, så du må vælge efter din egen overbevisning – og bed om Guds hjælp og styrke.

At handle alene ud fra egen overbevisning, er at handle med hjertet.

Hvordan man bruger "propias convicciones, propias creencias" i en Spansk sætning

Soy absolutamente sincera con mis propias convicciones y experiencias.

"…defender la racionalidad de las propias creencias religiosas…".

Haz tus propias convicciones y jamás mires para atrás.

Todos tienen sus propias creencias sobre esto.

¿Cómo llegaron a ser sus propias creencias y valores?

Expresar las Propias Convicciones y Sentimientos, Utilizando Técnicas de Persuasión Eficaces.

Los mongoles tenían sus propias creencias religiosas llamadas chamanismo.

", suspender las propias convicciones y evaluaciones acerca del tema.?

Todo el mundo debe actuar sobre sus propias convicciones "(Rom.

No son más que nuestras propias creencias limitantes.