Hvad Betyder EGEN OVERBEVISNING på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• propres convictions
• propres croyances

Eksempler på brug af Egen overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De kommer indefra, fra ens egen overbevisning.
Elles viennent de l'intérieur, de nos propres croyances.

Havde Pilatus fulgt sin egen overbevisning, ville han ikke have haft nogen del i dommen over Jesus.
Si Pilate avait suivi sa propre conviction, il n'aurait rien fait pour condamner Jésus.

Hjælp ham i stedet til at udvikle sin egen overbevisning.
Aidez - le plutôt à développer ses propres convictions.

Disse spørgsmål er rettet mod at bekræfte vores egen overbevisning, Hvad end det er behovet for godkendelse, perfektion, sikkerhed osv.
Ces questions nous guident pour confirmer nos propres croyances, que ce soit des besoins d'approbation, de perfection, de sécurité etc.

At jeg i det mindste have modet til min egen overbevisning.
Je pense que je dois à mes enfants d'avoir au moins le courage de mes propres convictions.

I henhold til hovedreglen om den frie bedømmelse af beviser afgør retten efter egen overbevisning, hvilke forhold, den finder bevist, på baggrund af bevidst og omhyggelig bedømmelse af alle beviser, som fremlægges individuelt og som helhed, og tager resultaterne af de samlede retsforhandlinger i betragtning.
Selon la règle générale de la libre appréciation des preuves, la juridiction décide des faits qu'elle jugera avoir été prouvés selon sa conviction sur la base d'une appréciation consciencieuse et minutieuse de chaque preuve individuelle et de l'ensemble des preuves ainsi que sur la base des résultats de toute la procédure.

Og der vil altid være mennesker, som du bliver nødt til at overbevise om din egen overbevisning.
Et il y aura toujours des gens que vous devrez convaincre de vos propres convictions.

De er endda i stand til at ignorere deres egen overbevisning, for at undgå en uenighed.
Ils sont même capables de faire fi de leurs propres convictions pour éviter une contradiction.

J: Kan du dele med os hvad ved dette liv der var vigtigt for dig og din egen overbevisning?
J: Pouvez-vous indiquer ce qui dans la vie était important pour vous et vos propres croyances?

Det var ikke blot en teoretisk interesse for, tro mod sin egen overbevisning, han tog en meget konkret rolle i undervisningen.
Il n'était pas seulement un intérêt théorique, fidèle à ses propres convictions, il a eu un rôle très pratique en matière d'éducation.

Er det rigtigt, at der er medlemmer af Centerpartiets rigsdagsgruppe, som vil stemme imod deres egen overbevisning?
Est-il vrai que ce sont les membres du groupe parlementaire du parti du centre qui doivent voter contre leur propre conviction?

Men han vil være nysgerrig efter at vide, hvorfor hans egen overbevisning ikke har fungeret, og hvorfor din tilsyneladende virker så godt.
Cependant, il sera intrigué de savoir pourquoi ses propres convictions ne l'ont pas aidé alors que les vôtres semblent si efficaces.

Hvis jeg har forstået tingene ret, er årsagen, at han mener, at vi skal lytte til, hvad den kinesiske ambassade siger, snarere end hvad vores egen overbevisning tilsiger os.
Si j'ai bien compris, la raison est qu'il pense que nous devons écouter ce que dit l'ambassadeur chinois plutôt que ce que nos propres convictions nous disent.

Men han vil være nysgerrig efter at vide, hvorfor hans egen overbevisning ikke har fungeret, og hvorfor din tilsyneladende virker så godt.
Mais il voudra savoir pourquoi ses propres convictions n'ont pas donné de résultat, alors que les vôtres semblent avoir si bien réussi.

Trotskij har fremstillet de»polske marxister« som folk uden ære og samvittighed, som folk, der ikke engang er i stand til at respektere deres egen overbevisning og deres eget program.
Trotski a présenté les« marxistes polonais» comme des gens sans honneur ni scrupule, ne sachant même pas respecter leurs propres convictions et le programme de leur Parti.

Ifølge hovedreglen om den frie bedømmelse af beviser, som gælder i den kroatiske (civil)procesret, afgør retten efter egen overbevisning, hvilke forhold, den finder bevist, på baggrund af en bevidst og omhyggelig bedømmelse af alle beviser, som fremlægges individuelt og som helhed, og tager resultaterne af de samlede retsforhandlinger i betragtning.
Le droit procédural(civil) croate applique le principe de la libre appréciation des preuves, c'est- à- dire que la juridiction décide des faits qu'elle jugera avoir été prouvés selon sa conviction sur la base d'une appréciation consciencieuse et minutieuse de chaque preuve individuelle et de l'ensemble des preuves ainsi que sur la base des résultats de toute la procédure.

Mine vælgere har ikke haft mulighed for at sætte sig ind i traktaten, og jeg repræsenterer jo deres opfattelser og interesser her, ikke blot min egen overbevisning.
Mon électorat n'ayant pas eu l'opportunité de se familiariser avec celui-ci, je suis aujourd'hui devant vous pour représenter le point de vue et les intérêts de mon peuple et pas seulement mes propres convictions.

Vi er politikere, og de fleste af vores assistenter står på grund af os til tjeneste ud fra deres egen overbevisning. Blot fordi nogle af os måske har glemt, at ethvert arbejde kræver en passende aflønning, er det beklageligt, at man her i dag foreslår os at gøre vores medarbejdere til funktionærer og til fuldmægtige for cheferne.
Nous sommes des hommes et des femmes politiques, et la plupart de nos assistants sont, au travers de nous, au service de leurs propres convictions; il est regrettable que, parce que certains d'entre nous ont peut-être oublié que tout travail mérite juste salaire, l'on nous propose de faire aujourd'hui de nos collaborateurs des fonctionnaires, et des députés des chefs de service.

Vi vil helt sikkert komme frem til forskellige resultater her og der, men hver især gøre rede for ens holdning ud fra ens egen overbevisning, og så må vi sørge for, at vi følger den rigtige vej.
Nous aurons certainement des conclusions différentes sur certains points, mais chacun doit pouvoir exprimer son opinion sur le fondement de ces propres convictions et nous verrons par la suite comment faire le bon choix.

De i denne konvention deltagende stater forpligter sig til at respektere forældres og i givet fald værgers frihed til at sikre omsorg for deres børns religionsundervisning og moralske opdragelse i overensstemmelse med deres egen overbevisning.
Les États parties du présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.

Tilstedeværelsen af et kors i et klasseværelse lægger ikke i sig selv pres på en persons verdensanskuelse og krænker ikke forældrenes ret til at opdrage deres børn i overensstemmelse med deres egen overbevisning, ligesom denne ret ikke krænkes af at bære tøj, der tilkendegiver en bekendelse til en bestemt tro.
La présence d'une croix dans une classe en elle-même n'exerce aucune pression sur l'opinion des personnes et ne viole pas le droit des parents à élever leurs enfants dans le respect de leurs propres convictions, de même que ce droit n'est pas violé par le fait de porter des vêtements témoignant de l'exercice d'une foi particulière.

Som jeg sagde dengang, har jeg læst hr. Barrosos politiske retningslinjer for den nye Kommission med stor interesse, og jeg syntes faktisk, at meget af retorikken i retningslinjerne afspejler min egen overbevisning og mine politiske prioriteringer.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, Monsieur Barroso, j'ai lu vos orientations politiques avec intérêt et, à vrai dire, une bonne partie de leur contenu reflète mes propres convictions et priorités politiques.

Til gengæld vil du lære mere om dine egne overbevisninger og værdier.
À son tour, vous en apprendrez davantage sur vos propres croyances et valeurs.

På grund af mine egne overbevisninger.
Peut- être à cause de mes propres convictions.

For at gøre dette skal vi kunne opdage vores egne overbevisninger.
Pour cela, il faut commencer par identifier nos propres croyances.

Vi forsvarer vores idealer med vores egne overbevisninger.
Nous défendons nos idéaux avec nos propres convictions.

Ud over deres skønhed er de fast besluttede, fokuserede og respekterer deres egne overbevisninger.
En plus de leur beauté, elles sont déterminées, concentrées et respectent leurs propres croyances.

Romerne havde deres egne overbevisninger og traditioner.
Les Romains avaient leurs propres croyances et traditions.

Størrelsen af tatoveringen afhænger også af dine egne overbevisninger og præferencer.
La taille du tatouage dépend également de vos propres croyances et préférences.

Forældre og lærere begynder at pålægge deres egne overbevisninger- hvad vi kan og ikke kan gøre i livet.
Les parents et les enseignants commencent à imposer leurs propres croyances- sur ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire dans la vie.

Hvordan man bruger "egen overbevisning" i en Dansk sætning

Sandsynligvis påvirket af datidens diskussion om Grønlands tilhørsforhold er det grundlæggende træk hos Bobé hans egen overbevisning om Danmarks ret til Grønland.

Jeg kan også godt lide, at han overlader en del til læserens egen overbevisning.

Er det ikke uhørt, at en politiker, der jo ifølge grundloven alene er forpligtet til at følge sin egen overbevisning, stiller en sådan garanti?

I overensstemmelse med min egen overbevisning svarede jeg nej.

RCA’s tekniker Al Pachuki bemærkede, da han kom ind i studiet, at det tekniske udstyr ikke var op til tidens standard ifølge hans egen overbevisning.

Det er din egen overbevisning der skal skab din succes, derfor er det vigtigt at tro 100% på dig selv. 10 Nu´et Lev hele tiden i nuet.

Eksempelvis kan nævnes ledsagelse til politiske eller religiøse 10 11 møder, som strider mod kontaktpersonens egen overbevisning.

Men igen OMHO Du må selvfølgelig følge din egen overbevisning, det er jo dig der i sidste ende skal betale og leve med det færdige resultat.

Alligevel stemte begge partier mod egen overbevisning og sammen med Venstre, og vedtog dermed at bruge næsten en million skattekroner på sagen.

Motivet for at brænde naziborgen ned var, at nazisterne ifølge hans egen overbevisning havde brændt Frihedsmuseet ned et år forinden.

Hvordan man bruger "propres convictions, propres croyances" i en Fransk sætning

Aurais-tu agit par lâcheté contre tes propres convictions ?

Cent personnalités ont analysé leurs propres convictions religieuses.

Retourner leurs propres croyances basées sur moi .

Identifier nos propres croyances autour de la mort.

C’est de nos propres croyances qu’il faut divorcer.

Chaque communauté ethnique a ses propres croyances ancestrales.

Peuvent-elles administrer la démonstration de leurs propres convictions ?

Répondu oui, et de leurs propres croyances limitantes.

Montez dans vos propres croyances basées sur des.

Améliorer leurs propres croyances peuvent représenter un défi?