Hvad Betyder EGET PARLAMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propio parlamento
• propia asamblea

Eksempler på brug af Eget parlament på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skotland har også eget parlament.
Escocia también tiene su propio parlamento.

De ser alle først og fremmest deres eget parlament som partner og ser på dets ønsker, således som det jo også er tilfældet hos os.
Cada uno de ellos considera en primer lugar su propio Parlamento y sus deseos, como también es nuestro caso.

Stater er også kendetegnet ved at have eget parlament.
Comunidades también tiene su propio parlamento.

Ifølge hr. Prescotts rapport til hans eget parlament, kom han med tilbud, der ikke var til at afslå.
Del informe presentado por el Sr. Prescott a su propio Parlamento parece que les hacía una oferta que no podían rechazar.

Mellem 75% og 85% af vores love kommer nu fra EU og ikke fra vores eget parlament.
Entre el 75 y el 85% de nuestras leyes provienen ahora de la UE y no de nuestro propio parlamento.

Jeg vil imidlertid ikke lade mit eget Parlament gøre mig til embedsmand.
Yo no admito que el propio Parlamento me convierta en funcionario.

Kosovo har ret til selvbestemmelse: Til en egen regering og et eget parlament.
Kosovo tiene derecho a la autodeterminación, a un gobierno propio y a un Parlamento propio.

Hvert af disse niveauer af administration har deres eget parlament eller råd såvel som domstole i byen.
Cada uno de estos niveles de gobierno tiene su propio parlamento o consejo, así como sus cortes judiciales.

Ret skal dog være ret. Der er også brug for større gennemsigtighed i vores eget Parlament.
Sin embargo, para ser justo tengo que decir que también se requiere mayor transparencia en nuestro propio Parlamento.

Regionen, som en selvstændig område med eget parlament, var knyttet til Litauen.
El levantamiento tuvo éxito y la región, establecida como territorio autónomo con su propio parlamento, se adhirió a Lituania.

Vores fly aflyses, eller vores biler fjernes, og nu nægtes vi adgang til vores eget parlament.
O se cancelan nuestros vuelos o se llevan nuestros coches, y ahora incluso se nos niega el acceso a nuestro propio Parlamento.

De tre regioner har alle eget parlament med lovgivningskompetence og egen regering.
Cada una de las tres regiones cuenta con un parlamento propio con facultad legislativa, así como un gobierno propio..

Staten selv er opdelt i 16 enheder, der har deres eget parlament og forfatningen.
El estado mismo está dividido en 16 entidades que tienen su propio parlamento y la Constitución.

Øen har sit eget parlament, Rettens Tynwald, den ældste i verden(dronningen er suveræn og Lord Indehaver af øen og er repræsenteret af en løjtnant guvernør).
La isla tiene su propio parlamento, el Tribunal de Tynwald, el más antiguo del mundo(la Reina es Soberana y Lord Propietario de la isla y está representado por un Vicegobernador).

Krim blev videreført som en autonom republik med eget parlament og egen forfatning.
Crimea pasó a formar parte de Ucrania como República Autónoma, con su propio Parlamento, Constitución y presidente.

Hr. formand! De kan være forvisset om, at jeg også er tvunget til at høre på hr. Vanheckes gruppe i mit eget parlament.
Señor Presidente, no se preocupen, he de enfrentarme también a los seguidores del señor Vanhecke en mi propio Parlamento.

Her var der et eksempel på, at Kommissionen ikke engang lyttede til sit eget Parlament for slet ikke at tale om borgerne.
Este fue un caso en el que la Comisión, sin escuchar siquiera a su propio Parlamento, ignoró al pueblo.

Tænk, hvis vores eget parlament her i Strasbourg eller vores nationale parlamenter, i mit tilfælde Rigsdagen i Stockholm, blev udsat for et terrorangreb!
¡Pensemos si nuestro propio Parlamento, aquí en Estrasburgo, o nuestros parlamentos nacionales- en mi caso el Riksdag de Estocolmo- fuesen objeto de ataques terroristas!

Jeg er af den overbevisning, at Europa-Parlamentet har leveret det, som mit eget parlament i Westminster ikke ville.
Creo que el Parlamento Europeo ha hecho lo que mi propio parlamento en Westminster no haría.

Fru formand, den bedste måde at bekæmpe svindel på er ikke at ansætte flere kontrollanter, men at gennemføre fuldstændig åbenhed om bevillinger og administration, også i vores eget Parlament.
Señora Presidenta, la mejor forma de combatir el fraude no es contratar más interventores, sino poner en marcha una política de transparencia total sobre los fondos asignados y su administración, también en nuestro propio Parlamento.

I Gazastriben har de deres egen de facto-regering, Hamas, deres eget parlament, deres egne sikkerhedsstyrker og militser og endda deres egne love.
Tienen, en la Franja de Gaza, su propio gobierno de facto, Hamas; su propio parlamento sus propias fuerzas de seguridad y milicias, e incluso sus propias leyes.

Ved valgene i 1918 fik Sinn Féin tre fjerdedele af stemmerne og dannede sit eget parlament i Dublin.
En las elecciones de 1918 el Sinn Féin consiguió tres cuartas partes de los votos y formó su propio parlamento en Dublín.

Han er en politisk zombie, der lancerer et angreb mod flertalsbeslutningerne i sit eget parlament og Senatet, hvilket bekræfter hans uheldige og sekteriske holdning til andre politiske områder også.
Es un zombi político lanzando un ataque contra las decisiones mayoritarias de su propio Parlamento y el Senado, que confirma su lamentable y sectaria actitud también en otros ámbitos políticos.

I morgen er der folkeafstemning i Wales, hvor waliserne kan beslutte, om de vil oprette deres eget parlament.
Mañana habrá un referéndum en Gales en el que la gente tendrá la oportunidad de decidir si instaurar su propia asamblea legislativa.

Unionen har sit eget parlament, sin egen valuta, sin egen præsident, sin egen udenrigsminister, sine egne ydre grænser, sit eget flag, sin egen nationalsang og sit eget pas og kørekort.
Tiene su propio Parlamento, su propia moneda, su propio presidente, su propia ministra de asuntos exteriores, sus propias fronteras exteriores, sus propios bandera, himno, pasaporte y permiso de conducción.

Sark er ofte den mindste af de største øer(befolkning omkring 600) og en del af Bailiwick of Guernsey med eget parlament.
Conocida a menudo como la"joya de las Islas del Canal", Sark es la más pequeña de las islas principales(población alrededor de 600) y parte de la Bailía de Guernsey, con su propio parlamento.

Jeg mener dog, og her støtter ordføreren mig også, at vi også skal kontrollere og have en lige så skarp fremgangsmåde i vores eget Parlament, som vi har udvist over for Kommissionen.
Sin embargo, y aquí me apoya también el ponente, creo que en nuestra propia Asamblea controlamos también y procedemos tan rigurosamente como lo hemos hecho con la Comisión.

Bliver alt andet lige et meget travlt politisk år for Europa og Parlamentet. Der skal afholdes parlamentsvalg, jeg håber, at den nye Lissabontraktat bliver gennemført, og der vil blive indført en hel del ændringer i vores eget Parlament.
De un modo u otro, 2009 será un ejercicio político intenso para Europa y nuestro Parlamento: se celebrarán elecciones parlamentarias, confío en que se aplique el nuevo Tratado de Lisboa, y varios cambios entrarán en vigor en el propio Parlamento.

Derfor har jeg som rådsformand ikke noget at sige, og som repræsentant for den spanske regering står jeg til ansvar over for mit eget parlament, ikke over for Europa-Parlamentet.
Por lo tanto, como Presidente del Consejo, no tengo nada que decir y, como representante del Gobierno español, respondo ante mi propio Parlamento, no respondo ante el Parlamento Europeo.

Jeg kan ikke tro, at den tjekkiske præsident hellere vil tilslutte sig brevbårne anmodninger fra oppositionslederen i et land, der allerede har ratificeret traktaten, end synspunkterne fra sit eget parlament og sin egen forfatningsdomstol.
No puedo creer que el Presidente checo prefiera adherirse a las peticiones por carta del líder de la oposición de un país que ya ha ratificado el Tratado antes que a los puntos de vista de su propio parlamento y su propio Tribunal Constitucional.

Hvordan man bruger "eget parlament" i en Dansk sætning

Man skabte et eget parlament for æggehvide, farvede og indere.

Der er nemlig en ret speciel situation i Storbritannien: Da Skotland, Wales og Nordirland fik deres eget parlament i slut-90’erne, fik englænderne ikke noget til gengæld.

Selvstyret giver Åland et eget parlament, Ålands lovting , med lovgivningsegnethed inden for flere områder.

Sydossetien er i dag dejure en region i Georgien, men defacto har sydosseterne deres eget parlament, regering, forsvar osv.

Bretagne blev en fransk provins med eget parlament og betydelige traktatfæstede rettigheder.

Efter folkeafstemninger i og fik Skotland i for første gang siden unionen med England i sit eget parlament og en egen regering.

Vikingerne befolker hurtigt flere af øerne, og de opretter deres eget parlament.

Catalonien er et autonomt område i det nordøstligste hjørne af Spanien Regionen er selvstyrende med eget parlament, regering og præsident.

Eftersom Antarktis ikke har noget eget parlament og ikke tilhører noget land, kan man tro at ingen love og ingen domstole findes.

Hver delstat har sit eget parlament, som oftest består af to kamre, samt.

Hvordan man bruger "propia asamblea, propio parlamento" i en Spansk sætning

La propia asamblea de Garrido no ha cumplido con lo que debería.

- autolimitación que se hace la propia asamblea constituyente.

También lo podéis pedir a la propia asamblea local de la AECC.

Más recientemente, el propio Parlamento Europeo en fecha 16.

No obstante todo esto, la propia Asamblea fue muy interesante.

Tenía su propia asamblea popular, y sus propios magistrados.

El propio Parlamento británico apoyó la decisión de su primera ministra.

En su defecto, por el concurrente que la propia asamblea elija.

Sino que desde la propia asamblea se apre-suraron a preparar la partida.

por lo que fue la propia Asamblea la que tuvo.