Hvad Betyder SU PROPIO PARLAMENTO på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• deres eget parlament

Eksempler på brug af Su propio parlamento på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Escocia también tiene su propio parlamento.
Skotland har også eget parlament.

Conocida a menudo como la"joya de las Islas del Canal", Sark es la más pequeña de las islas principales(población alrededor de 600) y parte de la Bailía de Guernsey, con su propio parlamento.
Sark er ofte den mindste af de største øer(befolkning omkring 600) og en del af Bailiwick of Guernsey med eget parlament.

Comunidades también tiene su propio parlamento.
Stater er også kendetegnet ved at have eget parlament.

La isla tiene su propio parlamento, el Tribunal de Tynwald, el más antiguo del mundo(la Reina es Soberana y Lord Propietario de la isla y está representado por un Vicegobernador).
Øen har sit eget parlament, Rettens Tynwald, den ældste i verden(dronningen er suveræn og Lord Indehaver af øen og er repræsenteret af en løjtnant guvernør).

Quieren ser gobernados por su propia gente en su propio Parlamento.
De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter.

Del informe presentado por el Sr. Prescott a su propio Parlamento parece que les hacía una oferta que no podían rechazar.
Ifølge hr. Prescotts rapport til hans eget parlament, kom han med tilbud, der ikke var til at afslå.

El levantamiento tuvo éxito y la región, establecida como territorio autónomo con su propio parlamento, se adhirió a Lituania.
Regionen, som en selvstændig område med eget parlament, var knyttet til Litauen.

Cada territorio del continente estatal y principal tiene su propio parlamento- unicameral en el Territorio del Norte, ACT y Queensland- y bicameral en los otros estados.
Hver delstat og større fastlandsterritorium har sit eget lovgivende parlament: Etkammerparlamenter i Northern Territory, ACT og Queensland, tokammerparlamenter i de øvrige.

En las elecciones de 1918 el Sinn Féin consiguió tres cuartas partes de los votos y formó su propio parlamento en Dublín.
Ved valgene i 1918 fik Sinn Féin tre fjerdedele af stemmerne og dannede sit eget parlament i Dublin.

Cada uno de estos niveles de gobierno tiene su propio parlamento o consejo, así como sus cortes judiciales.
Hvert af disse niveauer af administration har deres eget parlament eller råd såvel som domstole i byen.

Desde la entrada en vigor de la Ley de Autonomía el 31 de marzo de 1948, los feroeses eligen a su propio parlamento.
Siden hjemmestyreloven af 31. marts 1948 trådte i kraft, har færingerne valgt deres eget lagting og landsstyre.

Cada uno de ellos considera en primer lugar su propio Parlamento y sus deseos, como también es nuestro caso.
De ser alle først og fremmest deres eget parlament som partner og ser på dets ønsker, således som det jo også er tilfældet hos os.

Sería, no obstante, la invasión árabe de 714 la que dejara una huella más visible en la ciudad hasta su conquista en 1238 por el rey Jaime I, que la convirtió en un reino autónomo con su propio parlamento legislativo.
Men det var den arabiske invasion i 714, der satte det mest markante spor på byen, indtil 1238 da kong James I erobrede byen og gjorde den til et selvstyrende kongerige med sit eget lovgivende parlament.

Es una lástima que los eurodiputados británicos no respeten a su propio Parlamento con algunos de los comentarios que están haciendo aquí.
Det er en skam, at de britiske medlemmer ikke respekterer deres eget parlament i en række af de udtalelser, de kommer med her.

No puedo creer que el Presidente checo prefiera adherirse a las peticiones por carta del líder de la oposición de un país que ya ha ratificado el Tratado antes que a los puntos de vista de su propio parlamento y su propio Tribunal Constitucional.
Jeg kan ikke tro, at den tjekkiske præsident hellere vil tilslutte sig brevbårne anmodninger fra oppositionslederen i et land, der allerede har ratificeret traktaten, end synspunkterne fra sit eget parlament og sin egen forfatningsdomstol.

Quieren ser gobernados por su propia gente en su propio Parlamento, y lo querrán así mientras dure este Parlamento..
De ønsker at blive styret af deres egne folk i deres egne parlamenter- og det vil de blive i dette Parlaments levetid.

Al fin y al cabo, esto no es un cuartel ni una academia militar, sino una cámara de representantes, y un grupo de machotes está negando el acceso a los parlamentarios a su propio Parlamento, de una forma especialmente arrogante e insolente.
Det drejer sig jo ikke om en barak eller et militærakademi, det drejer sig om et parlament, og parlamentsmedlemmerne nægtes adgang til deres eget parlament af arrogante machotyper.

Tienen, en la Franja de Gaza, su propio gobierno de facto, Hamas; su propio parlamento sus propias fuerzas de seguridad y milicias, e incluso sus propias leyes.
I Gazastriben har de deres egen de facto-regering, Hamas, deres eget parlament, deres egne sikkerhedsstyrker og militser og endda deres egne love.

Tiene su propio Parlamento, su propia moneda, su propio presidente, su propia ministra de asuntos exteriores, sus propias fronteras exteriores, sus propios bandera, himno, pasaporte y permiso de conducción.
Unionen har sit eget parlament, sin egen valuta, sin egen præsident, sin egen udenrigsminister, sine egne ydre grænser, sit eget flag, sin egen nationalsang og sit eget pas og kørekort.

El estado mismo está dividido en 16 entidades que tienen su propio parlamento y la Constitución.
Staten selv er opdelt i 16 enheder, der har deres eget parlament og forfatningen.

Las empresas no tienen que poner en duda las decisiones de su propio Parlamento, máxime si se tiene en cuenta que existen decisiones previas de la Comisión[7] en las que se aprobaron, como medidas generales, algunas medidas en favor del sector manufacturero.
Virksomheder skal ikke være nødsaget til at stille spørgsmålstegn ved beslutninger truffet af deres eget parlament. Dette gælder i endnu højere grad, når der foreligger tidligere kommissionsbeslutninger[7], som godkender foranstaltninger til fordel for fremstillingssektoren som generelle foranstaltninger.

Crimea pasó a formar parte de Ucrania como República Autónoma, con su propio Parlamento, Constitución y presidente.
Krim blev videreført som en autonom republik med eget parlament og egen forfatning.

Es un zombi político lanzando un ataque contra las decisiones mayoritarias de su propio Parlamento y el Senado, que confirma su lamentable y sectaria actitud también en otros ámbitos políticos.
Han er en politisk zombie, der lancerer et angreb mod flertalsbeslutningerne i sit eget parlament og Senatet, hvilket bekræfter hans uheldige og sekteriske holdning til andre politiske områder også.

Este fue un caso en el que la Comisión, sin escuchar siquiera a su propio Parlamento, ignoró al pueblo.
Her var der et eksempel på, at Kommissionen ikke engang lyttede til sit eget Parlament for slet ikke at tale om borgerne.

Esto significa, evidentemente, y debe significar, que la minoría perdedora en la votación, si su propio Parlamento y su Gobierno por buenas razones no pueden tomar parte en tales acciones, no puede ser obligada a participar con tropas en ellas.
Ganske vist betyder det og skal det betyde, at det mindretal, der blev stemt ned, i tilfælde af, at dets eget parlament og regeringen af gode grunde ikke kan deltage i sådanne aktioner, på deres side ikke kan tvinges til at deltage deri med tropper.

Si bien hemos visto que las pullas jactanciosas, las mezquinas intrigas en que se manifestaba la lucha de el partido de el orden contra el presidente no merecían mejor acogida, por otra parte este partido burgués, que exigía a sus representantes que dejasen pasar sin resistencia el poder militar de manos de su propio parlamento a manos de un pretendiente aventurero, no era siquiera digno de las intrigas que se malgastaban en su interés.
Hvis, som vi har set, de brovtende drillerier og smålige intriger, hvori ordenspartiets kamp med præsidenten gav sig til kende, ikke fortjente nogen bedre modtagelse, så var på den anden side denne del af bourgeoisiet, som forlanger af sine repræsentanter, at de modstandsløst skal lade militærmagten glide fra deres eget parlament over i hænderne på en eventyrer af en prætendent, ikke engang de intriger værd, som blev ødslet bort i dets interesse.

Queensland también se hacen la primera colonia australiana para establecer su propio parlamento más bien que pasar el tiempo como una Colonia de la Corona.
Queensland var den eneste australske koloni, der blev påbegyndt med sit eget parlament i stedet for første bruge tid som en kronkoloni.

Queensland también se convirtió en la primera colonia australiana en establecer su propio parlamento en lugar de pasar un tiempo como una colonia de la Corona.
Queensland var den eneste australske koloni, der blev påbegyndt med sit eget parlament i stedet for første bruge tid som en kronkoloni.

Más de cincuenta años después, tenemos una Unión Europea que casi ha completado su programa político: tiene su propio Presidente, su propio gabinete en la Comisión, su propio Parlamento, una moneda única, bandera, himno y un Tribunal de Justicia, por nombrar solo unos cuantos de sus atributos.
Mere end 50 år efter har vi en Europæisk Union, der næsten har gennemført sin politiske dagsorden: Den har sin egen præsident, sit eget kabinet i form af Kommissionen, sit eget Parlamentet, fælles valuta, flag, hymne og Domstol, for blot at nævne nogle få af Unionens attributter.

La información que poseen sobre las actividades rusas debe presentarse en sus propios Parlamentos, para que todos sepan en qué medida estamos siendo menoscabados.
De oplysninger, de besidder om russiske aktiviteter, bør fremlægges i deres egne parlamenter, så alle er fuldt ud klar over, i hvilket omfang vi undergraves.