Hvad Betyder EGNE INDTAEGTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• recursos propios

Eksempler på brug af Egne indtaegter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Egne indtaegter, der opfoeres paa Faellesskabernes budget, omfatter provenuet af.
Se considerarán recursos propios consignados en el presupuesto de las Comunidades Europeas, los ingresos procedentes de.

Faellesskabets budget finansieres, uanset andre indtaegter, fuldt ud ved hjaelp af Faellesskabernes egne indtaegter.
El presupuesto de las Comunidades Europeas será financiado, sin perjuicio de otros ingresos, íntegramente por los recursos propios.

Grundlaget for egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften beregnes paa grundlag af nationalregnskaberne(artikel 4).
Los recursos propios del IVA serán calculados a partir de las cifras de las cuentas nacionales(artículo 4).

Medlemsstaterne traeffer foranstaltninger, som goer det muligt at sikre, at der kan foretages beregning af egne indtaegter i forbindelse med disse transaktioner.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar la determinación de los recursos propios inherentes a dichas operaciones.

Skolernes egne indtaegter, isaer skolepenge, som Det OEverste Raad paalaegger foraeldrene.
Los ingresos propios de las escuelas y, en particular, las tasas escolares que el consejo superior imponga a los padres de los alumnos.

Under henvisning til Raadets afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom af 24. juni 1988 om Faellesskabets egne indtaegter(1), saerlig artikel 8, stk. 2.
Vista la Decisión 88/376/CEE, Euratom del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativa a los recursos propios de las Comunidades(1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 8.

Der tillaegges Faellesskaberne egne indtaegter, som skal sikre finansieringen af deres budget i overensstemmelse med den i de foelgende artikler fastsatte fremgangsmaade.
Los recursos propios se asignarán a las Comunidades a fin de garantizar la financiación de su presupuesto, con arreglo a las modalidades establecidas en los artículos siguientes.

Et overskud, der foelger af en overfoersel fra kapitlerne vedroerende EUGFL, Garantisektionen, til den monetaere reserve, betragtes dog som egne indtaegter.
N° obstante, un excedente que resulte de una transferencia de capítulos FEOGA-Garantía a la reserva monetaria será considerado como constitutivo de recursos propios.

Faellesskabernes samlede egne indtaegter kan for hvert af aarene i perioden 1988-1992 ikke overstige foelgende procentdele af Faellesskabets samlede BNI i det paagaeldende aar.
El importe total de los recursos propios asignado a las Comunidades no podrá ser superior, para cada año del período 1988-1992, a los porcentajes siguientes del total del PNB de la Comunidad para el año en cuestión.

Tolden paa produkter, der henhoerer under Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, boer medregnes Faellesskabernes egne indtaegter;
Considerando que procede incluir en los recursos propios comunitarios los derechos de aduana sobre los productos regulados por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero;

Ifoelge disse konklusioner vil Faellesskabet indtil 1992 kunne disponere over et maksimalt beloeb i egne indtaegter svarende til 1,2% af medlemsstaternes samlede aarlige bruttonationalindkomster i markedspriser, i det foelgende benaevnt»BNI«;
En virtud de dichas conclusiones, el importe máximo de recursos propios de que podrá disponer la Comunidad de aquí a 1992 es de un 1,2% del total de los productos nacionales brutos del año a precios de mercado, en lo sucesivo denominado«PNB», de los Estados miembros;

Medlemsstaterne traeffer bestemmelser, som goer det muligt at sikre de afgiftspligtige personers angivelse af de noedvendige oplysninger for beregningen af egne indtaegter hidroerende fra disse transaktioner.
Los Estados miembros tomarán las medidas pertinentes para asegurar la declaración por los sujetos pasivos de los datos que sean necesarios para determinar los recursos propios correspondientes a estas operaciones.

Garanti for betaling af en afgift, der udgoer en af Faellesskabets egne indtaegter i henhold til afgoerelse 70/243/EKSF, EOEF, Euratom( 4), naar det paagaeldende beloeb allerede er fastlagt i henhold til artikel 2, stk. 1, i forordning( EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77( 5) og stillet til raadighed for Kommissionen.
Para garantizar el pago de un derecho que constituya un recurso propio de las Comunidades con arreglo a la Decisión 70/243/CECA, CEE, Euratom(4), cuando el importe de dicho derecho ya haya sido comprobado en virtud del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento( CEE, Euratom, CECA) n º 2891/77(5) y puesto a disposición de la Comisión.

RAADETS FORORDNING(EOEF, EURATOM) Nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften.
REGLAMENTO(CEE, EURATOM) Ng 1553/89 DEL CONSEJO de 29 de mayo de 1989 relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido.

I forbindelse med Faellesskabernes ordning med egne indtaegter giver mange af disse undtagelser anledning til vanskeligheder med beregningen af kompensationer i henhold til Raadets forordning( EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften( 5); for at faa denne ordning til at fungere bedre, boer disse undtagelser ophaeves;
Considerando que muchas de estas excepciones dan lugar, en el marco del sistema de recursos propios de las Comunidades a dificultades para el cálculo de las compensaciones previstas en el Reglamento(CEE, Euratom) Nº 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(5); que con vistas a asegurar un mejor funcionamiento de este sistema es oportuno suprimir dichas excepciones;

Der boer drages omsorg for, at budgetuligevaegtene korrigeres paa en saadan maade, at dette ikke beroerer de egne indtaegter, der er disponible for Faellesskabets politik;
Considerando que es conveniente actuar de forma que los desequilibrios presupuestarios se corrijan de tal manera que ello no afecte a los recursos propios disponibles para las políticas de la Comunidad;

Det forekommer hensigtsmaessigt at praecisere, at denne kodeks finder anvendelse med forbehold af de saerlige bestemmelser, der er fastsat paa andre omraader; saadanne saerlige regler kan bl.a. findes eller blive indfoert som led i landbrugsbestemmelserne, de statistiske bestemmelser, de handelspolitiske bestemmelser og bestemmelserne om egne indtaegter;
Considerando que conviene precisar que el presente Código se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas que se establezcan en otros sectores; que tales normas específicas pueden existir o establecerse en especial en el marco de la normativa agraria, estadística o de política comercial y de recursos propios;

I saa fald godtgoeres de importafgifter og andre afgifter, der oprindeligt var opkraevet(med undtagelse af beloeb, der er opkraevet som Faellesskabets egne indtaegter), saa snart der er fremlagt bevis for den paagaeldende inddrivelse.
En este caso, y una vez se haya presentado la prueba de dicha recaudación, se devolverán los derechos y demás gravámenes inicialmente percibidos(excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad).

Den mekanisme med gradvis aftagende tilbagefoersel af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgifter eller finansielle bidrag paa grundlag af BNI, som blev indfoert med virkning indtil 1991 til fordel for Kongeriget Spanien og Republikken Portugal i henhold til artikel 187 og 374 i Tiltraedelsesakten af 1985, gaelder for Faellesskabernes egne indtaegter hidroerende fra momsen og for Faellesskabernes egne indtaegter baseret paa BNI, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c og d, i denne afgoerelse.
El mecanismo de restitución decreciente de los recursos propios procedentes del IVA o de las contribuciones financieras basadas en el PNB creado hasta 1991 en beneficio del Reino de España y de la República Portuguesa por los artículos 187 y 374 del Acta de adhesión de 1985, se aplicará a los recursos propios procedentes del IVA y al recurso propio basado en el PNB, contemplados en las letras c y d del apartado 1 del artículo 2 de la presente Decisión.

Finder Kommissionen, at bestemmelserne i stk. 3 og 4 ikke laengere er berettigede, navnlig i henseende til konkurrenceneutralitet eller egne indtaegter, forelaegger den Raadet egnede forslag.«.
Si la Comisión considera que las disposiciones previstas en los apartados 3 y 4 han perdido su justificación, especialmente en el ámbito de la neutralidad de la competencia o en el de los recursos propios, presentará al Consejo las propuestas adecuadas.».

Udvidelsen af den gensidige bistand er saerlig paakraevet med henblik paa mervaerdiafgiften, dels som foelge af dens karakter af almindelig forbrugsafgift, dels paa grund af dens rolle i ordningen med Faellesskabets egne indtaegter;
Considerando que la extensión de esta asistencia mutua se hace especialmente necesaria y urgente en materia del Impuesto sobre el valor añadido, en consideración no sólo a su carácter de impuesto general sobre el consumo, sino también a su función dentro del sistema de recursos propios de la Comunidad;

Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemfoerelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter(3) fastsaetter, at Kommissionen hvert aar efterproever de meddelte aggregater for fejl, og at medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger for at lette denne kontrol;
Considerando que el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades(3), establece que la Comisión verificará cada año si existen errores en los agregados que le hayan sido transmitidos y que los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para facilitar dicha verificación;

BNI-data for aaret 1998 og efterfoelgende aar, som leveres i henhold til direktiv 89/130/EOEF, Euratom, og lige saa laenge som Raadets afgoerelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for De Europaeiske Faellesskabers egne indtaegter(5) er i kraft.
Los datos del PNB del año 1998 y posteriores, que se suministran de conformidad con la Directiva 89/130/CE, Euratom, y mientras siga vigente la Decisión 94/728/CE, Euratom del Consejo, de 31 de octubre de 1994, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas(5);

I henhold til artikel 19 i Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemfoerelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter(3) efterproever Kommissionen sammen med den paagaeldende medlemsstat hvert aar de aggregater, der leveres til brug ved fastlaeggelsen af egne indtaegter, saerligt i de af BNI-udvalget paapegede tilfaelde;
En el artículo 19 del Reglamento(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades(3), se establece que, conjuntamente con el Estado miembro interesado, la Comisión examinará cada año los agregados suministrados a efectos del cálculo de los recursos propios, especialmente en los casos señalados en el seno del Comité de gestión del PNB;

Der findes i oejeblikket ordninger til daekning af indfrielse af garantiforpligtelser, bl.a. kan der midlertidigt anvendes likvide midler i overensstemmelse med artikel 12 i Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemfoerelse af afgoerelse 88/376/EOEF, Euratom om ordningen for Faellesskabernes egne indtaegter(4);
Considerando que existen actualmente mecanismos que permiten hacer frente a las solicitudes de garantía, en particular el recurso provisional a la tesorería previsto en el artículo 12 del Reglamento(CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades(4);

Ud fra foelgende betragtninger: Raadets forordning(EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften(2) fastsaetter, at.
Considerando que el Reglamento(CEE, Euratom) n° 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido(2), establece que.

Hvis det sidenhen fastslaas, i hvilken medlemsstat den paagaeldende overtraedelse eller uregelmaessighed rent faktisk er begaaet, godtgoeres de told- og afgiftsbeloeb, der skal erlaegges for varerne i den paagaeldende medlemsstat- med undtagelse af de beloeb, som er opkraevet i henhold til andet afsnit som Faellesskabets egne indtaegter- af den medlemsstat, der oprindelig opkraevede disse.
Si, posteriormente, se llegara a determinar el Estado miembro en que se haya cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado miembro que había procedido inicialmente a su recaudación le restituirá los derechos y demás gravámenes(excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo) aplicables a las mercancías en ese Estado miembro.

Hvis det sidenhen fastslaas, i hvilken medlemsstat den paagaeldende overtraedelse eller uregelmaessighed rent faktisk er begaaet, tilbagebetales den de afgiftsbeloeb, der paahviler varerne i den paagaeldende medlemsstat(med undtagelse af de beloeb, som er opkraevet i henhold til andet afsnit som Faellesskabets egne indtaegter) af den medlemsstat, der oprindelig havde inddrevet disse.
Si, con posterioridad, se llegare a determinar el Estado miembro en que se hubiera cometido realmente dicha infracción o irregularidad, el Estado miembro que hubiera procedido inicialmente a su recaudación le restituirá los derechos y demás impuestos- excepto los percibidos como recursos propios de la Comunidad, con arreglo al párrafo segundo- aplicables a las mercancías en ese Estado miembro.

Den nuvaerende situation, hvor der ikke foreligger en faellesskabsordning, er fortsat karakteriseret ved en raekke meget forskellige ordninger, som fremkalder fordrejning af konkurrencen og samhandelen baade i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne; disse forskelle medfoerer ligeledes uensartethed med hensyn til opkraevningen af Faellesskabets egne indtaegter; det er derfor noedvendigt snarest muligt at bringe denne situation til ophoer;
Considerando que, a falta de una regulación comunitaria, la situación actual se sigue caracterizando por una diversidad de regímenes que provoca distorsiones en la competencia y desviaciones de el tráfico comercial tanto dentro de los Estados miembros como en las relaciones entre Estados miembros; que dichas divergencias llevan aparejadas desigualdades a la hora de percibir los recursos propios de las Comunidades; que, por consiguiente, es necesario acabar cuanto antes con esta situación;