Hvad Betyder EJENDOMSFORHOLD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propiedad
• relaciones patrimoniales

Eksempler på brug af Ejendomsforhold på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kapitalistiske ejendomsforhold udvikler sig frit.
La propiedad capitalista se desarrolla libremente.

Ejendomsforhold, indenfor hvilke de hidtil har bevæget.
De propiedad dentro de las cuales se han movido hasta entonces.

Kapitalistiske ejendomsforhold udvikler sig frit.
La propiedad capitalista se está desarrollando libremente.

Historien havde altså selv øvet kritik mod fortidens ejendomsforhold.
La propia historia se encargó de someter a crítica las relaciones de propiedad del pasado.

Det er mangel på viden om ejendomsforhold og transaktioner.
Se trata de una falta de conocimiento del sentido de la propiedad y las transacciones.

Alle ejendomsforhold har ustandselig skiftet, de har været underkastet en stadig historisk udvikling.
Todas las relaciones de propiedad han sufrido constantes cambios históricos, continuas transformaciones históricas.

Først ofre for dets forbandede ejendomsforhold og så for dets forbandede moralske hykleri.
Son víctimas de su maldito régimen de propiedad y son además víctimas de su maldita hipocresía moral.

Alle ejendomsforhold har ustandselig skiftet, de har været underkastet en stadig historisk udvikling.
Todas las relaciones de propiedad han estado sometidas a un constante cambio histórico, a una constante alteración histórica.

Her kan ægtefællerne også træffe aftale om andre ejendomsforhold under ægteskabet samt i tilfælde af skilsmisse.
En este caso, los cónyuges también pueden acordar por unanimidad el resto de las relaciones patrimoniales durante el matrimonio, así como en caso de divorcio.

Med hensyn til ethvert ejendomsforhold, enhver aftale, enhver retlig forpligtelse, enhver ansættelseskontrakt, enhver økonomisk forpligtelse og ethvert økonomisk ansvar.
º 526/2013 en todo lo que se refiere a propiedad, acuerdos, obligaciones legales, contratos de empleo, compromisos financieros y responsabilidades.

Loven om ujævn udvikling medførte, at modsætningen mellem kapitalismens teknik og dens ejendomsforhold sprængte det svageste led i verdenskæden.
La ley del desarrollo desigual tuvo por resultado que la contradicción entre la técnica y las relaciones de propiedad del capitalismo provocara la ruptura de la cadena mundial en su eslabón más débil.

Lovene om konkurs og ejendomsforhold skal give stabilitet og retssikkerhed.
Las leyes relativas a la quiebra y la propiedad garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad;

Jeg kan ikke se, hvordan vi kan slippe en dynamik af social forandring løs uden at, om ikke straks at omstyrte, i det mindste grundlæggende ændre visse ejendomsforhold.”.
No veo cómo nos sería posible alcanzar una dinámica de transformación social, si no destruyéramos de inmediato, o al menos modificáramos profundamente, ciertas relaciones de propiedad.”.

Afskaffelsen af bestående ejendomsforhold er ikke noget, der er særegent for kommunismen.
La abolición de relaciones de propiedad existentes no es nada que caracterice peculiarmente al comunismo.

Da Letterman flyttede fra Late Night med David Letterman ved NBC til Late Show på CBS i 1992, var han forbudt at bringe gamle Late Night segmenter på hans nye show på grund af intellektuelle ejendomsforhold uenigheder.
Cuando Letterman pasó de Late Night con David Letterman en NBC al Late Show en CBS en 1992, se le prohibió traer old Late Night segmentos en su nuevo espectáculo debido a desacuerdos de propiedad intelectual.

Hitlers regime var baseret på kapitalistiske ejendomsforhold og afspejlede et monstrøst udtryk for imperialistisk monopolkapitalisme.
El régimen de Hitler se basaba en las relaciones de propiedad capitalista y reflejaban una expresión monstruosa del capitalismo monopolista e imperialista.

Ikke modtager en bekræftelse oplysninger om fjernelse af anholdelse fra ejendommen af den tidligere leder af institut for ejendomsforhold af ministeriet for forsvar evgenia vasilyeva.
No ha recibido la confirmación de la información acerca de la eliminación de la detención de la propiedad de la ex-jefe del departamento de las relaciones de propiedad del ministerio de defensa eugenia BacилbeBoй.

De kaldes også økonomiske forhold eller ejendomsforhold, fordi deres karakter afhænger af, i hvis besiddelse produktionsmidlerne befinder sig.
Se les da también el nombre de relaciones económicas o de propiedad, puesto que su carácter depende de quién es el propietario de los medios de producción.

Man skal dog huske på, at en del af det polske samfund deler frygten for, at EU-lovgivningen bliver overordnet i forhold til civilrettens normer, især vedrørende familie- og ejendomsforhold.
Aunque no hay que olvidar que una parte de la población polaca comparte algunos de los temores derivados del hecho de que la legislación de la UE ocupe una posición superior en la jerarquía de los reglamentos del derecho civil, sobre todo en materia de derecho de familia y de la propiedad.

I punkt 16 anmodes Kommissionen om at forelægge udkastet til direktiv om ejendomsforhold på medieområdet, så vi kan sikre en beskyttelse af pressepluralisme over hele EU.
En el párrafo 16 se pide a la Comisión que presente el proyecto de directiva sobre la propiedad de los medios de comunicación para que podamos asegurarnos de la protección del pluralismo de la prensa en toda Europa.

Her skal det understreges, at en statslig støttepolitik- det fremhæver Jonckheer-betænkningen også med al tydelighed- stadig skal lade det være op til hver enkelt stat at definere og udforme sine offentlige opgaver og ejendomsforhold selvstændigt.
En este contexto es preciso resaltar-y el informe Jonckheer también lo señala muy claramente- que una política relativa a las ayudas estatales debe seguir concediendo a cada Estado la libertad de definir y configurar con autonomía sus tareas públicas y su régimen de propiedad.

Der er indført bestemmelser om formidling og nyttiggørelse og om adgangsret(ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden).
Se han introducido disposiciones que regulan la difusión y el aprovechamiento y los derechos de acceso(propiedad, protección, publicación, difusión y aprovechamiento, y derechos de acceso a conocimientos previos y adquiridos).

I februar besluttede Kommissionen at indlede proceduren mod eventuelle støt teelementer i aftalerne mellem den nederlandske stat, Volvo Car Corporation og Mitsubishi Motor Corporation vedrørende Volvo Car BV's(VCBV) ejendomsforhold, finansielle planer og bestemmelser.
En el mes de febrero, la Comisión decidió iniciar un procedimiento en relación con la posible ayuda estatal contenida en los acuerdos celebrados por el Estado neerlandés, Volvo Car Corporation y Mitsubishi Motor Corporation, relativos a la propiedad, los planes futuros y las cláusulas financieras de Volvo Car BV(VCBV).

Hvad angår formidling, nyttiggørelse og adgangsret(ejendomsforhold, beskyttelse, offentliggørelse, formidling og nyttiggørelse samt adgangsret til forgrunds- og baggrundsviden) har målet været at fastholde størst mulig kontinuitet.
Con respecto a la difusión y el aprovechamiento, y los derechos de acceso(propiedad, protección, publicación, difusión y aprovechamiento, y derechos de acceso a conocimientos previos y adquiridos), se garantizará, en todo lo posible, la continuidad.

(c) sager ved familieretter vedrørende familieforhold, forældreret, underholdsbidrag, legitimation af et barn, adoption, ejendomsforhold mellem ægtefæller og enhver anden tvist mellem ægtefæller eller i familien.
Procesos ante tribunales de familia relativos a relaciones familiares, custodia parental, mantenimiento, legitimación de hijos, adopción, relaciones de propiedad entre cónyuges y cualquier otro conflicto en el seno del matrimonio o la familia;

Omfattende viden om intellektuel ejendomsret i Europa og internationalt Kompetencer i og viden om intellektuelle ejendomsrettigheder i et erhvervsklima Forskning og analytiske færdigheder kommunikationsevner Uafhængig kritisk tænkning i intellektuelle ejendomsforhold…[-].
Amplio conocimiento de las leyes de propiedad intelectual en Europa e internacionalmente Competencia y conocimiento de los derechos de propiedad intelectual en un entorno empresarial Habilidades de investigación y análisis habilidades de comunicación Pensamiento crítico independiente en materia de propiedad intelectual…[-].

Jeres ideer er selv et produkt af de borgerlige produktions- og ejendomsforhold, ligesom jeres retsorden ikke er andet end jeres klassevilje ophøjet til lov, og denne viljes indhold er bestemt af jeres klasses materielle livsbetingelser.
Vuestras propias ideas son producto de las relaciones burguesas de producción y propiedad, como vuestra justicia es sólo la voluntad de vuestra clase elevada a la ley, una voluntad cuyo contenido viene dado por las condiciones materiales de vida de vuestra clase.

I sager, som afgøres ved bestridt proces, har polsk ret domsmyndigheden i ægteskabelige anliggender og anliggender vedrørende ægtefællers ejendomsforhold, såfremt tiltalte har bopæl i Polen, eller, såfremt det ikke er tilfældet.
En los casos que se deciden en procedimientos contenciosos, los tribunales polacos tienen jurisdicción para asuntos matrimoniales y asuntos relativos a las relaciones patrimoniales de los cónyuges si el demandado tiene su domicilio o residencia en Polonia o, de no ser este el caso, si.

Jeres ideer er selv et produkt af de borgerlige produktions- og ejendomsforhold, ligesom jeres retsorden ikke er andet end jeres klassevilje ophøjet til lov, og denne viljes indhold er bestemt af jeres klasses materielle livsbetingelser.
Vuestras ideas son en sí mismas producto de las relaciones de producción y de propiedad burguesas, como vuestro derecho no es más que la voluntad de vuestra clase dirigida en ley; voluntad cuyo contenido está determinado por las condiciones materiales de existencia de vuestra clase.

For det andet må en samtænkning af det sociale og økologiske tage udgangspunkt i, at en produktionsmåde ikke kun er bestemt af sine produktions- og ejendomsforhold, men også af de teknologiske spor, som den følger ud fra sine valg af energikilder.
Pensar en la intrincación de lo social y lo ecológico implica en segundo lugar sacar las lecciones de la constatación de que un modo de producción no se define solamente por sus relaciones de producción y de propiedad sino también por sus ramificaciones tecnológicas, que son modeladas por sus elecciones energéticas.

Hvordan man bruger "ejendomsforhold" i en Dansk sætning

Aaret rundt var der en Række Gilder, der havde deres Oprindelse i fællesskabets Tid, eller som hidrørte fra Ejendomsforhold i gamle Dage.

Virksomhedens politik forbyder Colgate-medarbejdere at have aktier i eller ejendomsforhold til virksomheder, som er i konkurrence med eller laver forretninger med Colgate.

Tværtimod: Som alt andet forandrer og ændrer det sig med de økonomiske forhold og ejendomsforhold, det bærer.

Også historiske udviklinger som ejendomsforhold kan beskrives ud fra negationens negation.

Beliggenhed, areal og ejendomsforhold... 2 Læs mere Vedr.

Betaling og ejendomsforhold 9.1 Ved bestilling erlægges 30% af det samlede fakturerede beløb.

Ejendomsforhold i detaljer Skitser, layout, rentegning, tekstforslag, skabeloner o.l.

Smidth som kurator), fordi Göring havde dekreteret, at ejendomsforhold først måtte afgøres efter krigen.

Det ene ejendomsforhold blev altså negeret til fordel for en kvalitativt anderledes organisering og fordeling.

I tingbøger er familieforhold ofte beskrevet ganske indgående og kan bekrægte ejendomsforhold på f.eks.

Hvordan man bruger "propiedad" i en Spansk sætning

css(cssObj);//Para cambiar una sola propiedad $('#div_colores').

¿No pudo encontrar una propiedad adecuada?

propiedad compartida con otra oficina inmobiliaria.

propiedad reformada, cocina equipada, carpinteria interio.

Bonita propiedad con todas las comodidades.

Esa propiedad exclusiva significa que FIESTACLASIFICADOS.

¿Cómo una propiedad puede tener propiedades?

Edificación, urbanismo, arrendamientos, Registro, propiedad horizontal.

Prostitutas portugalete horario registro propiedad sevilla.

Propiedad con mucho potencial, excelente ubica.