Eksempler på brug af Eksisterede mellem på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilke afdelinger eksisterede mellem nord og syd?
¿Qué divisiones existían entre el norte y el sur?Vores øjne mødtes ganske ofte, ogjeg kunne mærke den spænding, der eksisterede mellem os.
Nuestros ojos se encontraron con bastante frecuencia, ysentí la tensión que existía entre nosotros.Hvilken konflikt eksisterede mellem disse to ideologier?
¿Qué conflicto existió entre estas dos ideologías?Hvilken effekt havde synden på det nære forhold, der eksisterede mellem menneskene og Gud?
¿Qué consecuencias tuvo el pecado en la relación estrecha que existía entre la humanidad y Dios?Båndet der eksisterede mellem os, kan ikke brydes hverken af liv, død, tid, rum eller stof.
El lazo que existía entre nosotros no puede ser roto por la vida, la muerte, el tiempo, el espacio o la materia.Fyrstendømmet Serbien var en stat, der eksisterede mellem 1815 og 1882.
El Principado de Serbia fue un estado que existió entre los años 1815 y 1882.Et land-forbindelse eksisterede mellem de to øer før denne dato, men placeringen og karakteristika af denne jord-forbindelse stadig dårligt forstået.
Una conexión terrestre existía entre ambas islas antes de esta fecha, sin embargo el lugar y características de esta conexión terrestre permanecen poco entendidas.Rejsen genskaber den oprindelige harmoni,der engang eksisterede mellem mennesket og universet".
El deambular restablece la armonía original,que alguna vez existió entre el hombre y el universo”.En anden sammenhæng eksisterede mellem Arnhem Land og Ny Guinea, til tider omslutter et enormt ferskvandssø i midten af hvad er nu det Carpentariabugten.
Otra relación existió entre la Tierra Arnhem y Nueva Guinea, en tiempos encerrando un lago de agua dulce enorme(Lago Carpentaria) en el centro de lo que es ahora el Golfo de Carpentaria.Kommúnistaflokkur Íslands(Islands kommunistiske parti) var et kommunistiske politisk parti på Island som eksisterede mellem 1930 og 1938.
El Partido Comunista de Islandia fue un partido político islandés que existió entre 1930 y 1938.Rejsen genskaber den oprindelige harmoni, der engang eksisterede mellem mennesket og universet”- Anatole France, fransk forfatter.
El deambular re-establece la armonía original que alguna vez existió entre el hombre y el Universo- Anatole France.EU's landbrugere har bidraget økonomisk til at indføre euroen gennem fjernelsen af den satsforskel, der eksisterede mellem ecuen og den grønne ecu.
Los agricultores europeos han participado financieramente en la aplicación del euro, mediante la supresión de la diferencia de tipos que existía entre el ecu y el ecu«verde».På denne måde et åndeligt slægtskab eksisterede mellem ham og renæssancens ideal- en moderne variant af Leonardo da Vinci.
De este modo una afinidad espiritual existió entre él y el ideal de Renacimiento-una variante moderna de Leonardo Da Vinci.Der er forskelle i rigdom, forskelle,som marxisterne helt forkert tror, er ækvivalente med de forskelle, som eksisterede mellem mennesker i statussamfundet.
Hay diferencias en las riquezas,diferencias que los marxistas equivocadamente consideran equivalentes a las antiguas diferencias que existían entre los hombres en la sociedad de'status'.De Forenede Provinser i New Granada var en sydamerikanske land, der eksisterede mellem November 27, 1811 indtil 29 Juni 1816, i den periode, colombianske historie kendt som Patria Boba.
Las Provincias Unidas de la Nueva Granada fue un país suramericano que existió entre el 27 de noviembre de 1811 hasta el 29 de junio de 1816, durante el periodo de la historia colombiana conocido como la Patria Boba.Da hans kammerater ankom de bønfaldt Krayzah ikke at forfølge deres hensigt, men det var til ingen nytte, de meddelte ham, atså vidt de var bekymrede pagten ikke længere eksisterede mellem dem- De var blevet fjender.
Cuando sus compañeros llegaron, se declararon con el Krayzah no seguir adelante con su intención, perofue en vano, le informaron que en lo que a ellos se refería al pacto ya no existía entre ellos- Se habían convertido en enemigos.De komplekse personlige og politiske spændinger, der eksisterede mellem disse tre mænd, styrede udviklingen af kommunismen i Rusland.
Las complejas tensiones personales y políticas que existían entre estos tres hombres guiaron el desarrollo del comunismo en Rusia.District 29 eksisterede mellem 1979 og 2005, hvor den nye districting proces foretaget af Federal Electoral Institute, ikke underbygge eksistensen af 30 valgkredse i det føderale distrikt for demografiske årsager og reducerede dem til 27, disse tre valgdistrikter De gik at bosætte sig i andre stater i landet.
El Distrito 29 existió entre 1979 y 2005, cuando el nuevo proceso de distritación llevado a cabo por el Instituto Federal Electoral, no justificó la existencia de 30 distritos electorales en el Distrito Federal por razones demográficas, y los redujo a 27, esos tres distritos electorales pasaron a conformarse en otras entidades del país.Selvom den gensidige beundring, som engang eksisterede mellem al-Husseini og de tyske nazister, er en indiskutabel historisk kendsgerning, bliver historien altså nu øjensynlig skrevet om af tyske domstole.
Aunque la admiración mutua que una vez existió entre Al Huseini y los nazis fue una historia histórica incuestionable, ahora es evidente que los tribunales alemanes están reescribiendo la historia.Afsnittet medvirker også til en forståelse af det specielle forhold, der eksisterede mellem Dalai Lama'erne og Potala Paladset og Mindrollinglinjen og klosteret.
Esto también ayuda a explicar la relación especial que existía entre los Dalai Lamas y el palacio del Potala con el Linaje y Monasterio Mindrolling.En første universitet eksisterede mellem det tolvte århundrede og den sene femtende århundrede i Billom, med op til 2.000 studerende, lige af de store universiteter i Montpellier, Toulouse og Paris.
Una primera universidad existió entre el siglo XII y finales del siglo XV en Billom, que llegó a contabilizar hasta 2 000 estudiantes, tantos como las grandes universidades de Montpellier, Toulouse y París.Det siges, atErkehertuginde lide den dybe forbindelse, der eksisterede mellem kejserinden og Maximilian, som var confidantes og delte de samme smag for mange ting, især fordi hendes søster-in-law universelt blev beundret for sin skønhed og charme.
Se dice quea Charlotte no le gustaba la conexión profunda que existía entre Elisabeth y Maximilian, quienes eran confidentes y compartían los mismos gustos para muchas cosas, especialmente porque su cuñada era admirada universalmente por su belleza y encanto.Selvom den gensidige beundring, som engang eksisterede mellem al-Husseini og de tyske nazister, er en indiskutabel historisk kendsgerning, bliver historien altså nu øjensynlig skrevet om af tyske domstole.
Si bien la admiración mutua que alguna vez existió entre al-Husseini y los nazis alemanes es un hecho histórico indiscutido, ahora evidentemente la historia está siendo reescrita por los tribunales alemanes.Selvom den gensidige beundring, som engang eksisterede mellem al-Husseini og de tyske nazister, er en indiskutabel historisk kendsgerning, bliver historien altså nu øjensynlig skrevet om af tyske domstole.
Aunque la admiración mutua que una vez existió entre Al Huseini y los nazis alemanes es un hecho histórico incuestionable, resulta evidente que los tribunales alemanes están reescribiendo la historia, con el visto bueno de las autoridades políticas.Det samme forhold eksisterer mellem årsag og symptom.
La misma relación existe entre la causa y el síntoma.Jo mindre rivalisering han føler eksisterer mellem os, jo bedre vil det være for alle.
Cuanto menos rivalidad sienta él que existe entre nosotros será mejor para todos.Binding beskriver bånd, der eksisterer mellem dig og dit barn.
Encuadernación describe el vínculo que existe entre usted y su hijo.Forbindelsen, der eksisterer mellem forælder og barn, du og mig, du og Alexis.
El vínculo que existe entre padres e hijos. Tú y yo, tú y Alexis.Venskab kan kun eksistere mellem personer med samme interesser og synspunkter.
Amistad sólo puede existir entre personas con intereses y puntos de vista similares.
