Hvad Betyder EKSTERN EKSPERTISE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• asesoramiento externo
• expertos externos
• experiencia externa
• conocimientos externos
• de expertos exteriores

Eksempler på brug af Ekstern ekspertise på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der har ikke været behov for ekstern ekspertise.
No fue necesario recurrir a asesores externos.

Brug af ekstern ekspertise, herunder adgang til databaser;
Uso de información externa, incluido el acceso a bases de datos;

Der har ikke været behov for ekstern ekspertise.
No fue necesario ningún asesoramiento externo.

Tegning i ekstern ekspertise til at hjælpe os med at sikre bedre resultater for eleverne.
Dibujo de expertos externos para ayudar a asegurar mejores resultados para los estudiantes.

Der har ikke været behov for ekstern ekspertise.
No ha sido necesario asesoramiento técnico exterior.

En revision af ekstern ekspertise til STOA(vurdering af videnskabelige og teknologiske valgmuligheder).
Una auditoría externa de la experiencia adquirida por STOA(Evaluación de las opciones científicas y tecnológicas);

Der har ikke været behov for ekstern ekspertise.
No ha sido necesario recurrir a asesoramiento externo.

Det krævede en stærk ledelse samt ekstern ekspertise og engagerede medarbejdere fra universitetet at implementere planen.
Necesitó un fuerte patrocinio ejecutivo, así como expertos externos y un equipo comprometido de toda la universidad para avanzar hacia una implementación exitosa.

BAR_ Der har ikke været behov for ekstern ekspertise. _BAR_.
No ha sido necesario consultar a expertos externos. _BAR_.

Kommissionen indhenter ekstern ekspertise til at tilvejebringe en vejledende, ikkeudtømmende, regelmæssigt ajourført liste over konfliktramte områder og højrisikoområder.
La Comisión solicitará asesoramiento externo para obtener una lista orientativa, no exhaustiva y actualizada periódicamente, de las zonas de conflicto o de alto riesgo.

BAR_ Der har ikke været behov for ekstern ekspertise. _BAR_.
No ha sido necesario asesoramiento técnico exterior. _BAR_.

Kommissionen mobiliserede imidlertid ikke samme omfang af ekspertise i 2008 og 2009, som den gjorde efterfølgende i forbindelse med programmerne for eurolandene, og det var heller ikke nemt for den at søge ekstern ekspertise.
Sin embargo, no movilizó el mismo grado de especialización en 2008 y 2009 que en años posteriores en relación con los programas de la zona del euro, ni tampoco pudo obtener fácilmente asesoramiento externo.

Der bliver også trukket på eksterne synspunkter og ekstern ekspertise fra en række yderligere kilder.
Asimismo, se obtienen puntos de vista y conocimientos externos de diversas fuentes adicionales.

Mener, at retsforskrifterne er for komplicerede og ikke kan gennemføres af de pågældende uden ekstern ekspertise;
Considera que las disposiciones jurídicas son demasiado complejas y que no pueden ser aplicadas por los interesados sin la ayuda de expertos externos;

Opsøg om nødvendigt ekstern hjælp Overvej, om ekstern ekspertise kan forbedre resultatet.
Busque ayuda externa si es necesario Piense si la experiencia externa puede ayudar a mejorar los resultados.

Hvis der identiceres mangel på viden i projektudviklingsfasen bør LAG'en stærkt støtte muligheden for at anvende ekstern ekspertise.
Si se detecta un vacío de conocimientos en la fase de desarrollo del proyecto, el GAL deberá apoyar con fuerza la posibilidad de emplear expertos externos.

Den kan gøre brug af eksterne videnskabelige og tekniske ressourcer og ekstern ekspertise til støtte for sine tilsynsfunktioner.
El mismo podrá utilizar recursos y conocimientos científicos y técnicos externos en apoyo de sus funciones reguladoras;

De konsekvensanalyser, der findes ufuldstændige eller utilstrækkelige, bør kunne revideres, herunder om nødvendigt ved hjælp af ekstern ekspertise.
Los estudios de impacto que se consideren incompletos o insuficientes deberán poder revisarse, recurriendo para ello a expertos externos si es necesario.

Programmet for økonomiske studier er endnu et værktøj, som skal inddrage ekstern ekspertise i Kommissionens tjenestegrenes arbejde.
El programa de estudios económicos es otro instrumento útil para incorporar competencias externas a la labor de los servicios de la Comisión.

Opfordrer medlemsstaterne til at styrke ekspertisen i statslige organisationer og centralbanker for at mindske risikoen for forpligtelsen til at betale for ekstern ekspertise;
Pide a los Estados miembros que mejoren sus conocimientos especializados en organizaciones gubernamentales y bancos centrales para reducir el riesgo de la obligación de pagar por el asesoramiento externo;

SMV'er, der har en god innovationsstrategi, ofte baseret på ekstern ekspertise og kvalifikationer, opnår bedre resultater end andre.
Las PYME que disponen de una buena gestión de la innovación, a menudo apoyándose en conocimientos y competencias externas, obtienen mejores resultados que otras.

Være skabt på baggrund af relevant intern og /eller ekstern ekspertise.
Se base en un asesoramiento especializado interno y/o externo;

Vær dog opmærksom på, at selv om du anvender software eller ekstern ekspertise, har du stadig ansvaret for den endelige klassificering af din blanding.
Sin embargo, debe tener presente que aunque utilice dichos sistemas informáticos o servicios externos, usted sigue siendo responsable de la clasificación final de su mezcla.

Der er ved udarbejdelsen af konsekvensanalysen gjort brug af både intern og ekstern ekspertise. _BAR_.
BAR_ Se recurrió a asesoramiento técnico interno y externo para la evaluación de impacto. _BAR_.

EIT skal derfor udnytte eksisterende bedste praksis og ekstern ekspertise for at udvikle sig til det referenceorgan for innovation, det ønsker at blive.
Por tanto, el EIT debe aprovechar las mejores prácticas existentes y los conocimientos expertos externos para convertirse en el organismo de referencia para la innovación que pretende ser.

Parlamentet har i betragtning af tidspresset i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2019 næsten ikke mulighed for at anvende den sædvanlige omhu og indhente ekstern ekspertise.
Debido a la limitación temporal provocada por las elecciones europeas de 2019, el Parlamento Europeo prácticamente no dispone de la posibilidad de dedicar la atención habitual y de obtener conocimientos técnicos externos.

Men vi er et lille webteam med mange forskelligartede ansvarsområder, så vi havde brug for ekstern ekspertise og en komplet løsning til at accelerere og strømline processen.".
Pero al ser un pequeño equipo web con muchas responsabilidades necesitamos expertos externos y una solución completa para acelerar y optimizar el proceso".

Kommissionen bør, hvor det er hensigtsmæssigt, bistå medlemsstaterne i gennemførelsen af denne forordning, især med udarbejdelsen af de integrerede nationale energi- og klimaplaner og tilhørende kapacitetsopbygning, herunder ved at mobilisere interne ressourcer fra den interne modelleringskapacitet og, hvor det er hensigtsmæssigt, ekstern ekspertise.
La Comisión debe, llegado el caso, asistir a los Estados miembros en la aplicación de el presente Reglamento, en particular en lo que se refiere a el establecimiento de los planes nacionales integrados de energía y clima y a la creación de capacidades asociadas, también mediante la movilización de los recursos internos de la capacidad de modelización interna y, en su caso, asesoramiento externo.

Ændringsforslag 16 og 17 forsøger at begrænse Kommissionens rolle ved at hindre den i at benytte sig af ekstern ekspertise og søge teknisk og administrativ bistand.
Las enmiendas 16 y 17 pretenden reducir el papel de la Comisión impidiéndole utilizar expertos externos así como asistencia técnica y administrativa.

Det samme gælder, når Kommissionen ønsker at bruge ekstern ekspertise til en analyse af et veldefineret teknisk spørgsmål eller ønsker en uvildig evaluering af etaf sine programmer.
Es lo que ocurre cuando la Comisión desea recurrir a un colaborador técnico externo para llevar a cabo un estudio sobre un asunto técnico concreto o una evaluación independiente de uno de susprogramas.

Sådan bruges "ekstern ekspertise" i en sætning

Oracles seneste Pulse-undersøgelse viser, at en bemærkelsesværdigt stor andel (33 procent) af virksomhederne følte, at de kunne have draget fordel af ekstern ekspertise med IaaS-migreringer.

Mange virksomheder har ikke den ekspertise i huset og vil skulle hente ekstern ekspertise i form af jurister og it-kyndige.

Undersøgelseskomitéen kan bestå af et medlem af antikorruptionsudvalget, en controller fra Sex & Samfund eller ekstern ekspertise, f.eks.

Vi forbereder jeres virksomhed og gør den klar til at opnå certificeringen Om nødvendigt trækker vi ekstern ekspertise ind i processen.

Skolen benytter sig også af ekstern ekspertise og fælles nationale tilbud og arrangementer om trivsel og digital dannelse, som fx Åben Skoles temapakke om digital dannelse.

Støtten kan omfatte uddannelse af deltagerne og bistand i form af ekstern ekspertise.

Derudover blev en brugerevaluering og ekstern ekspertise (fx fra eksperter, geologer, biologer og historikere) indlagt i gennemførelsen af projektet.

Det er langt fra altid tilfældet i små eller mellemstore private virksomheder, der er afhængige af ekstern ekspertise til den slags.

Inddragelsen af ekstern ekspertise er ikke afrapporteret og en begrænset gennemførsel har fundet sted i Tyskland (3 film på dansk og tysk).

Der findes et hav af konstruktive værktøjer, som man kan benytte sig af, eller man kan trække på ekstern ekspertise.