Hvad Betyder EKSTERNT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación exterior
• cooperación externa
• colaboración externa

Eksempler på brug af Eksternt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nyligt eksternt samarbejde på landeniveau.
Red Colaboración externa reciente a nivel de país.

At stræbe efter et mere effektivt eksternt samarbejde.
Intentar conseguir una cooperación externa más efectiva.

Netværk Nyligt eksternt samarbejde på landeniveau.
Red Colaboración externa reciente a nivel de país.

Ved en fælles ekstern EU-grænse(eksternt samarbejde).
Una frontera exterior común de la UE(cooperación exterior).

Eksternt samarbejde: Samarbejde med retshåndhævende myndigheder, NGO'er, lovpligtige agenturer og afdelinger med ansvar for børnebeskyttelse.
Cooperación Externa: Cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley, las organizaciones no gubernamentales y instituciones estatutarias de protección infantil.

Det oplyser landets minister for eksternt samarbejde, Aviol Fleurant, torsdag.
Así lo confirmó este jueves el ministro de Planificación y Cooperación Externa, Aviol Fleurant.

Det kan anbefales, at Rådet primært sørger for finansiering gennem supplerende bevillinger og dermed begrænser nedskæringerne på andre vigtige områder vedrørende eksternt samarbejde.
Resulta encomiable que el Consejo aporte esa financiación principalmente mediante gasto suplementario y limite, así, las reducciones en otros importantes sectores de la cooperación exterior.

Eksterne forbindelser, herunder administrativt eksternt samarbejde og kapacitetsopbygning.
Relaciones exteriores, incluida la cooperación exterior administrativa y el desarrollo de capacidades.

Dette blev i 2008 efterfulgt af meddelelsespakken om børn i eksterne foranstaltninger, hvor EU's helhedsstrategi vedrørende børn med anvendelse af alle tilgængelige instrumenter ved eksternt samarbejde blev skitseret.
A esta Comunicación le siguió en 2008 el paquete de comunicación sobre la infancia en las acciones exteriores, que describía un enfoque exhaustivo sobre los niños en la Unión Europea utilizando todos los instrumentos disponibles en la cooperación exterior.

Hvad gælder de tidligere, findes der et instrument til eksternt samarbejde, som på nuværende tidspunkt bliver styrket.
En cuanto a los primeros, existe un instrumento para la cooperación exterior que se está fortaleciendo actualmente.

Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, da det fremgår af den, at EU vil håndtere de strukturelle årsager til de problemer, der følger af migrationsstrømmene via dets politik for eksternt samarbejde uden forudopfattelser af nogen art.
Acojo favorablemente la adopción del presente informe, ya que indica que la UE va a abordar las causas estructurales de los problemas derivados de los flujos migratorios a través de su política de cooperación exterior, sin prejuicios de ningún tipo.

Kommissionen fulgte op på de 80 ECOS-Ouverture-projekter(eksternt samarbejde), der var blevet iværksat i 1995 og 1996.
En el caso de la cooperación externa(ECOS-Ouverture), la Comisión siguió las actividades de los 80 proyectos iniciados en 1995 y 1996.

Ved at stille oplysninger om Østlandenes situation og behov til rådighed for Kommissionen og medlemsstaterne vil det omvendt også hjælpe de sidstnævnte til mere præcist at opregne og vurdere de muligheder for eksternt samarbejde, som står åbne for dem.
Al facilitar a la Comisión y a los Estados miembros información sobre la situación y las necesidades de los países del Este, ayudará a éstos a censar y evaluar de forma más exacta las posibilidades de cooperación exterior que se les ofrecen.

Denne bevilling skal dække finansieringen af Coopener-delen(eksternt samarbejde) af programmet"Intelligent Energi- Europa".
Este crédito se destina a financiar la parte Coopener(cooperación exterior) del programa"Energía inteligente para Europa".

Opfordrer Kommissionen til at udpege konfliktforebyggelse som et tværgående emne i udviklingssamarbejdet og til at integrere konfliktfølsomhed og -analyse i eksisterende og nye politikker, i landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter og i alle de relevante finansielle instrumenter for eksternt samarbejde;
Pide a la Comisión que designe la prevención de conflictos como un tema transversal en la cooperación al desarrollo y que integre la sensibilidad respecto a los conflictos y el análisis de los conflictos en las políticas nuevas y existentes, en los documentos de estrategia por países y por regiones y en los diferentes instrumentos financieros para la cooperación exterior;

For øjeblikket finansieres dele af disse aktioner via fire forskellige EU-instrumenter for eksternt samarbejde 20 og via Den Europæiske Udviklingsfond.
En la actualidad, algunas partes de estas acciones se financian con cargo a cuatro instrumentos de cooperación exterior de la Unión diferentes 20, así como al Fondo Europeo de Desarrollo.

Indenlandske beføjelser, som muliggør eksternt samarbejde, er et første aspekt, som medvirker til at skabe passende retlige rammevilkår for samarbejdet..
La"disponibilidad de competencias interiores para la cooperación exterior" es un primer aspecto que contribuye a crear unas condiciones adecuadas en cuanto al marco jurídico para la cooperación..

Eu er Europa-Kommissionens primære onlineplatform til deling af viden om udvikling, eksternt samarbejde og udviklingspolitik.
Eu es la primera plataforma de intercambio de conocimientos sobre desarrollo y cooperación exterior de la Comisión Europea.

Noterer sig resultaterne af evalueringen af EU-platformen for blanding i eksternt samarbejde, hvis oprindelige formål var at øge effektiviteten og kvaliteten af eksisterende blandingsmekanismer og- faciliteter;
Toma nota de los resultados de la revisión de la Plataforma de la UE para la financiación combinada en el ámbito de la cooperación exterior, cuyo objetivo inicial es aumentar la eficacia, la eficiencia y la calidad de los mecanismos e instrumentos de financiación combinada;

Inden for tværregionalt samarbejde er arbejdet omkring de net, der blev etableret som led i programmerne RECITE(internt samarbejde) og ECOS-OU-VERTURE(eksternt samarbejde), fortsat blevt fulgt opmærksomt.
En el sector de la cooperación interregional, las redes creadas en el marco de los programas Recite(cooperación interna) y ECOS-Ouverture(cooperación externa) siguieron siendo objeto de control.1.

Det drejer sig om bilaterale og regionale aftaler, udvikling og eksternt samarbejde, handelspolitik, markedsadgang for udviklingslande, fremme af private initiativer til social udvikling samt fremme af styring på globalt plan.
Estos instrumentos son los acuerdos bilaterales y regionales, el desarrollo y la cooperación exterior, la política comercial, el acceso al mercado para los países en desarrollo, el fomento de las iniciativas privadas en favor del desarrollo social y el impulso de la gobernanza a nivel global.

EU bør sikre bedre integration af den sociale dimension og anstændigt arbejde i sine programmer for eksternt samarbejde. og EU's medlemsstater bør øge deres udviklingsbistand.
La UE debería garantizar una mejor integración de la dimensión social y del trabajo decente en sus programas de cooperación exterior. Los Estados miembros de la UE deberían aumentar su ayuda al desarrollo.

Denne sammenkædning af forståelse og mtem udvikling gennem eksternt samarbejde, af venskabsbyaftalernes og de specifikke partnerskabers former og målsætninger, bør spille en afgørende rolle i den fremtidige udformning af det transnationale samarbejde mellem kommunerne.
Esta combinación de la comprensión y del desarrollo interno mediante la cooperación externa, de las formas y objetivos de los hermanamientos de ciudades con los de las asociaciones debería desempeñar un papel clave en la concepción futura de la cooperación transnacional de las entidades locales.

Efterfølgerne til de nuværende programmer til støtte for mobilitet og samarbejde inden for almen og erhvervsfaglig uddannelse, dvs. Socrates og Leonardo da Vinci, og til programmet for eksternt samarbejde, Tempus, skal være klar fra 2007.
Garantizar a partir de 2007 que los actuales programas que respaldan la movilidad y la cooperación en materia de educación y formación, a saber, Sócrates y Leonardo da Vinci, así como el programa de cooperación externa, Tempus, tengan sucesión;

Kommissionen har gjort store fremskridt med at integrere migration som et prioriteret område for eksternt samarbejde og afsat næsten 1 mia. EUR til over 400 migrationsrelaterede projekter mellem 2004 og 2012.
La Comisión ha dado importantes pasos hacia la integración de la migración como un ámbito prioritario para la cooperación exterior, comprometiendo casi 1 000 millones EUR en más de 400 proyectos relacionados con la migración entre 2004 y 2012.

International Master i europæiske Projektering og Management metoder og teknikker til planlægning og styring Formålet med Master er at give deltagerne de kompetencer til at arbejde inden for det europæiske samarbejde, gennem brug af midler i uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur, forskning, udvikling og eksternt samarbejde stilles til rådighed af Europa-Comission.
Máster Internacional en Proyecto de Planificación y Gestión de Métodos y Técnicas para la Planificación y Gestión de Europa El objetivo de el Máster es proporcionar a los participantes los conocimientos necesarios para trabajar con éxito en el campo de la cooperación europea, a través de el uso de los fondos en la educación, la formación, la cultura, la investigación, el desarrollo y la cooperación externa puesta a disposición por la Comisión Europea.

Innovationen fokuserer primært på markedets efterspørgsel, den nuværende førende teknologi og eksternt samarbejde, så Jin Han kunne åbne en ny platform til spisning kultur og skabe bæredygtig værdi for vores samfund.
La innovación se centra principalmente en la demanda del mercado, la tecnología líder actual y la cooperación externa, de manera que Jinhe podría abrir una nueva plataforma para la cultura de comedor y crear valor sostenible para nuestra sociedad.

Alt i alt sætter man sig dog i initiativbetænkningen for at sende et vigtigt og positivt budskab, nemlig at gennem et udviklet eksternt samarbejde og en finpudsning af handlingsinstrumenterne kan selv Unionens mest yderligt placerede områder få en ny rolle og nye udviklingsmuligheder, hvilket også er til gavn for de udviklingslande, der ligger i nærheden af dem.
En su conjunto, sin embargo, lo que el informe de iniciativa pretende es lanzar un mensaje importante y positivo: a través de la profundización de la cooperación exterior y de la afinación de los instrumentos de acción, también los territorios situados geográficamente más lejos de la Unión pueden encontrar un nuevo papel y encaminarse hacia nuevas vías de desarrollo, y esto también en beneficio de los países en desarrollo que están cerca de ellos.

Desværre betragter nogle centrale myndigheder stadig grænseoverskridende samarbejde som eksternt samarbejde, hvorimod det egentlig handler om internt samarbejde inden for Fællesskabet eller, om man vil, i det indre marked.
Desgraciadamente, algunas autoridades centrales todavía consideran la cooperación entre fronteras como un sistema de cooperación exterior, mientras que en realidad de lo que se trata es de una cooperación interna dentro de la Comunidad o, si se prefiere, dentro del Mercado Único.

Vi vil indgå eksterne samarbejder!
¡Hacemos colaboraciones externas!

Sådan bruges "eksternt samarbejde" i en sætning

Vidste du, at 15% af eksternt samarbejde om innovation oftest sker inden for samme sektor, og kun 9% på tværs af sektorer?

Din hverdag vil være præget af både internt og eksternt samarbejde og du vil få rig mulighed for at udvikle dig fagligt og personligt i stillingen.

Dette gøres igennem workshops / foredrag, juridisk sagsbehandling, samt via eksternt samarbejde med relevante partnere.

Stillingerne indeholder forskning, undervisning, vejledning og formidling samt deltagelse i eksternt samarbejde og administrative opgaver.

Ligestillingsarbejdet på AU er organiseret i blandt andet AU HR, samt Udvalget for Forskning og Eksternt Samarbejde.

Kvalitet i eksternt samarbejde, såfremt det indgår som en del af det ansøgte projekt.

Dekanatet vurderer de indsendte kandidater og indstiller særligt egnede kandidater til universitetets tværgående udvalg for forskning og eksternt samarbejde.

Et eksternt samarbejde, der sikrer opmærksomhed og fokus på udvikling og udbredelse af den lindrende indsats til gavn for mennesker med uhelbredelig sygdom.

Eksternt samarbejde Center for Misbrugsbehandling har et samarbejde med private eksterne leverandører når der skal tilbydes brugere en døgnbehandling.

De overordnede principper omhandler: - Eksternt samarbejde - Tidsfokuseret behandling - Gruppebehandling - Dagbehandling - Målsætning om afholdenhed, reduceret forbrug og skadesreduktion.