Hvad Betyder EN ERKLAERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una declaración
• una declaracion
• declare
• un certificado

Eksempler på brug af En erklaering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Eller en erklaering fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder.
Una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de tránsito.

Endvidere tilstiller interventionsorganet tilbudsgiverne en erklaering om budets antagelse.
Además, enviará a los adjudicatarios una declaración de adjudicación de la licitación.

En erklaering om, at arealet er blevet dyrket af ansoegeren for egen regning«.
Una declaración de que la superficie ha sido cultivada por el declarante por su propia cuenta.».

Hvis Kommissionen modtager en indsigelse eller en erklaering i henhold til stk. 3, registreres aendringen ikke.
Si se notificare a la Comisión alguna objeción o declaración de las contempladas en el apartado 3, no se registrará la modificación.

En erklaering fra arbejdsgiveren om ansaettelse hos denne eller en arbejdsattes;
Una declaración de contratación suscrita por el empresario o un certificado de trabajo;

Partier af humlekopper, der forelaegges til certificering, skal ledsages af en erklaering, som er underskrevet af producenten med angivelse af.
Todo lote de lúpulo en conos que se presente a la certificación deberá ir acompañado de una declaración firmada por el productor que comprenda.

En erklaering om stoffets ugunstige virkninger paa baggrund af forskellige forudsigelige anvendelser.
Una declaración sobre los efectos desfavorables de la sustancia según las diferentes utilizaciones previsibles;

Det i stk. 1, litra a, omhandlede bevis foeres ved, at fabrikanten indgiver en erklaering til myndigheden. Erklaeringen skal indeholde foelgende angivelser.
La prueba contemplada en la letra a del apartado 1, consistirá en una declaración presentada por el fabricante ante la autoridad competente en la que se indicará.

En erklaering fra fabrikanten, hvori han attesterer, at C-sukkeret eller C-isoglucosen er fremstillet af ham.
De una declaración del fabricante que acredite que él mismo ha producido el azúcar C o la isoglucosa C.

I en senere skrivelse til INAMI anfoerte INPS, at der ikke ville blive udbetalt nogen invaliditetsydelse af Italien, idet den paagaeldende udtrykkeligt havde givet afkald paa denne ved en erklaering af 6. december 1982.
En una carta enviada posteriormente al INAMI, el INPS precisó que Italia no concedería ninguna prestación de invalidez, pues el interesado había renunciado expresamente a ella mediante declaración de 6 de diciembre de 1982.

En erklaering om de tilsaaede arealer efter artikel 5 i forordning(EOEF) nr. 1164/89.
De una declaración de superficies sembradas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento(CEE) no 1164/89.

De kan endvidere kraeve, at indfoerselsangivelsen skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 120.
También podrán exigir que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para las preferencias arancelarias especificadas en el artículo 120.

En erklaering om stoffets ugunstige virkninger paa baggrund af de forskellige forudsete anvendelser;
Una declaración referente a los efectos desfavorables de la sustancia en función de las diferentes utilizaciones previstas;

Der kan kun udstedes en kontrolattest for en humleforsendelse, hvis forsendelsen ledsages af en erklaering, der er udstedt af et officielt organ i oprindelseslandet, og som indeholder oplysning om den paagaeldende humles oprindelsesland.
Sólo se expedirán certificaciones de control por los envíos de lúpulo que vayan acompañados de una declaración extendida por un organismo oficial del país de origen y en la que se indique el país de origen del lúpulo.

Ved en erklaering om virksomhedens aarlige gennemsnitlige antal beskaeftigede og antallet af ledere gennem de sidste tre aar.
Por una declaración que cite los efectivos medios anuales de la empresa y el número de sus cuadros directivos durante los tres últimos años;

De kan endvidere kraeve, at angivelsen til overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 98.
También podrán exigir que la declaración de despacho a libre práctica vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las preferencias arancelarias mencionadas en el artículo 98.

Og- en erklaering om overensstemmelse med den godkendte type ifoelge modul C, D eller E som beskrevet i bilag IV.
La declaración de conformidad con el tipo aprobado con arreglo a uno de los módulos C, D o E que se describen en el Anexo IV.

Lederen af modtagerinstitutionen eller -organisationen eller dennes bemyndigede repraesentant skal for de kompetente myndigheder fremlaegge en erklaering om, at han er bekendt med de forskellige forpligtelser naevnt i stk. 1, og at han vil overholde dem.
El director de la institucion u organizacion destinataria, o su representante legal, estara obligado a presentar a las autoridades competentes una declaracion en la que manifieste que conoce todas las obligaciones enumeradas en el apartado 1, y que se compromete a cumplirlas.

For hvilke der er indgivet en erklaering efter den ordning, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forordning(EOEF) nr. 3878/87.
Hayan sido objeto de una declaración con arreglo al régimen previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento(CEE) no 3878/87.

Lederen af modtagerinstitutionen eller -organet eller dennes bemyndigede repraesentant skal for de kompetente myndigheder fremlaegge en erklaering om, at han er bekendt med de i stk. 1 anfoerte forskellige forpligtelser, og at han vil overholde dem.
El director del establecimiento o del organismo destinatario, o su representante habilitado, estara obligado a presentar a las autoridades competentes una declaracion en la que manifieste que conoce todas las obligaciones enumeradas en el apartado 1 y que se compromete a cumplirlas.

En erklaering fra den ansoegende medlemsstats kompetente myndigheder om, at kulturgodet har forladt dens omraade paa ulovlig vis.
Una declaración de las autoridades competentes del Estado miembro requirente de que el bien cultural ha salido de su territorio de forma ilegal.

De kan desuden kraeve, at angivelsen om varernes overgang til fri omsaetning skal vaere ledsaget af en erklaering fra importoeren om, at varerne opfylder betingelserne for anvendelse af de toldpraeferencer, der er fastsat i artikel 66.
Podrán, además, exigir que la declaración de despacho a libre práctica se complete y vaya acompañada de una mención del importador por la que declare que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación de las disposiciones relativas a las preferencias arancelarias del artículo 66.

En erklaering om virksomhedens samlede omsaetning og dens omsaetning i forbindelse med bygge- og anlaegsarbejder i de sidste tre regnskabsaar.
Una declaración sobre el volumen global de negocios y el volumen de negocios en obras de la empresa en los tres últimos ejercicios.

Fabrikanten eller importoeren bekraefter paa fabrikantens ansvar, at apparaterne opfylder forskrifterne i dette direktiv ved at paasaette et maerke svarende til modellen i bilag III eller ved en erklaering svarende til modellen i bilag IV.
El fabricante o el importador, bajo la responsabilidad de éste, certificarán la adaptación de los aparatos a las prescripciones de la presente Directiva, mediante la fijación de una marca conforme al modelo que figura en el Anexo III o mediante una declaración conforme al modelo que figura en el Anexo IV.

Enhver forsendelse skal ledsages af en erklaering, som foreskrevet i overenskomstens artikel 4 og i bilaget til denne protokol.
Cada envío irá acompañado de un certificado, conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo y en el anexo al presente Protocolo.

Hvis loesoere, der er registreret paa fortegnelserne, overdrages mod vederlag eller vederlagsfrit, kasseres, udlejes eller forsvinder ved tab, tyveri eller af anden grund, udarbejder den anvisningsberettigede en erklaering eller en rapport, der forsynes med finansinspektoerens paategning.«.
La cesión, a título oneroso o gratuito, el desecho, el arrendamiento y la desaparición por pérdida, robo o cualquier otra causa de los bienes inventariados darán lugar al establecimiento de una declaración o acta, formulada por el ordenador y refrendado con el visado del interventor.».

Enhver regering kan deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af dette arrangement hos generaldirektoeren for de kontraherende parter i GATT.
Todo gobierno podrá depositar en poder del Director General de las partes contratantes del Acuerdo General una declaración de aplicación provisional del presente Acuerdo.

Ud fra foelgende betragtninger: Raadet og repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Raadet, vedtog den 22. november 1973 en erklaering vedroerende et handlingsprogram for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet(3);
Considerando la Declaración del Consejo de las Comunidades Europeas y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, relativa a un programa de acción en materia de medio ambiente(3);

En erklaering fra stivelsesleverandoeren om, at det produkt, der skal anvendes, er blevet fremstillet i overensstemmelse med fodnote(4) i bilag II.
Una declaración del proveedor del almidón o la fécula en la que se indique que el producto que vaya a utilizarse se ha obtenido de conformidad con la nota a pie de página(4) del Anexo II.

Til dette formaal vil det vaere hensigtsmaessigt at indfoere en attesteringsordning der omfatter en erklaering om korrekt anvendelse af reglerne for tilbudsgivning i form af en bekendtgoerelse, der skal offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende;
Considerando que, a estos efectos, es apropiado un sistema de certificación, que contemple una declaración referente a la aplicación correcta de las normas en materia de formalización de contratos, bajo la forma de un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.