Hvad Betyder EN FORVALTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un gestor
• un mayordomo
• un administrador

Eksempler på brug af En forvalter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ulastelige som en forvalter af Gud, over bebrejdelse.
Intachable como un administrador de Dios, intachable.

Et eller andet sted undervejs Peter skred fra en begyndelse reefkeeper til en kyndig hobbyplan og derefter på en forvalter af en levende fangenskab rev.
En algún lugar a lo largo de la manera en que Pedro progresó desde un principio ReefKeeper a un aficionado conocedor y luego a un mayordomo de vida, la respiración arrecife cautivo.

Jeg var ikke en forvalter i Nattens Vogtere eller Randyll Tarlys søn.
No era un mayordomo en la Guardia de la Noche o el hijo de Randyll Tarly, o nada de eso.

En forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond skal sikre, at præmarkedsføring dokumenteres i tilstrækkeligt omfang.
Un gestor de un fondo de emprendimiento social admisible velará por que la precomercialización esté suficientemente documentada.

Træffe passende foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde fortsat overholder denne forordning.
Adoptar medidas adecuadas para garantizar que el gestor de fondos de emprendimiento social europeos admisibles siga cumpliendo los requisitos del presente Reglamento;

En forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond sikrer, at præmarkedsføring dokumenteres i tilstrækkeligt omfang".
Un gestor de un fondo de emprendimiento social admisible velará por que la precomercialización esté suficientemente documentada.».

En metode inden for kapitalforvaltning, hvor en forvalter sigter efter at overgå markedet ved hjælp af analyser og anvendelse af egen dømmekraft.
Un enfoque de gestión de inversiones donde un gestor tiene como objetivo superar al mercado a través de la investigación, el análisis y su propio juicio.

En forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond må foretage præmarkedsføring i Unionen, undtagen hvis de oplysninger, der gives til de potentielle investorer.
Un gestor de un fondo de capital riesgo admisible podrá llevar a cabo actividades de precomercialización en la Unión, excepto en los casos en que la información ofrecida a los potenciales inversores.

Inden for to uger efter at have påbegyndt præmarkedsføring skal en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde sende en uformel skrivelse, i papir- eller elektronisk form, til de kompetente myndigheder i sit hjemland.
En el plazo de dos semanas a partir del comienzo de la precomercialización, un gestor de un fondo de emprendimiento social admisible enviará a las autoridades competentes de su Estado miembro de origen, una carta informal, en papel o por medios electrónicos.

En forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond som omhandlet i denne artikel meddeler den kompetente myndighed i hjemlandet enhver væsentlig ændring af betingelserne for dens første registrering i overensstemmelse med denne artikel, inden sådanne ændringer gennemføres.
El gestor de fondos de capital riesgo admisibles a que se refiere el presente artículo notificará a la autoridad competente del Estado miembro de origen cualquier modificación sustancial de las condiciones de su registro inicial de conformidad con el presente artículo antes de que dichas modificaciones se hagan efectivas.

Hjemlandets kompetente myndighed underretter straks de kompetente myndigheder i værtslandene og ESMA om enhver registrering eller sletning fra registeret af en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, om enhver tilføjelse eller sletning fra registeret af en kvalificeret venturekapitalfond og om enhver tilføjelse eller sletning fra medlemsstaternes liste, hvor en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond har til hensigt at markedsføre disse fonde.
La autoridad competente de el Estado miembro de origen notificará inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida y a la AEVM todo registro o eliminación de el registro de un gestor de fondos de capital riesgo admisibles, toda adición o eliminación de el registro de un fondo de capital riesgo admisible o toda adición o eliminación efectuada en la lista de Estados miembros en los que el gestor de un fondo de capital riesgo admisible se proponga comercializar dichos fondos.

Hvis en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond ikke har gennemført et års aktivitet, er kravet en ottendedel af de faste omkostninger i den pågældendes forretningsplan, medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet kræver en tilpasning af planen.
Cuando el gestor de un fondo de capital riesgo admisible no haya completado un año de actividad, este requisito ascenderá a una octava parte de los gastos fijos generales previstos en su plan de negocio, a menos que la autoridad competente del Estado miembro de origen exija modificar ese plan.

En Kristi discipel er en forvalter over alt det, han er blevet betroet af sin mester.
Un discípulo de Cristo es un mayordomo de todo lo que se le ha sido confiado por su Maestro.

Udpegelsen af en forvalter af særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer samt dens navn og personlige identifikationskode samt en angivelse af, at den er en repræsentant for kreditinstituttet i forbindelse med forvaltning og forvaltning af porteføljer af særligt dækkede obligationer og særligt dækkede realkreditobligationer.
El nombramiento de un gestor de bonos garantizados, junto con su nombre y su código de identificación personal, así como una indicación de que es un representante de la entidad de crédito en la gestión y gestión de las carteras de bonos garantizados.

Træffe foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde overholder artikel 5 og 6, artikel 7, litra a og b, og artikel 12, 13 og 14.
Adoptará medidas para garantizar que los gestores de fondos de capital riesgo admisibles cumplen lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el artículo 7, letras a y b, y los artículos 12, 13 y 14;

EuVECA-forvalter": en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond som defineret i artikel 3, stk. 1, litra c, i forordning(EU) nr.
Gestor de FCRE»: un gestor de fondos de capital riesgo admisible tal como se define en el artículo 3, párrafo primero, letra c, del Reglamento(UE) n.

Træffe foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde overholder artikel 5 og 6, artikel 7, litra a og b, og artikel 12, 13 og 14.
Adoptará medidas para garantizar que el gestor de fondos de emprendimiento social europeos admisibles cumpla lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el artículo 7, letras a y b, y los artículos 13, 14 y 15;

Ba"EuVECA-forvalter": en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, der er registreret i overensstemmelse med artikel 14 i forordning(EU) nr. 345/2013.
B bis«gestor de FCRE»: un gestor de fondos de capital riesgo admisible registrado de conformidad con el artículo 14 del Reglamento(UE) n.º 345/2013;

Udstede et påbud for at sikre, at en pengemarkedsforening eller en forvalter af en pengemarkedsforening overholder denne forordning og afholder sig fra at gentage enhver adfærd, som kunne være i strid med denne forordning.
Emitir un requerimiento para garantizar que un FMM o el gestor de un FMM cumpla los requisitos del presente Reglamento y se abstenga de repetir cualquier conducta que pueda constituir una infracción del presente Reglamento.

Medlemsstaterne sikrer, at en forvalter af kvalificerede venturekapitalfonde træffer behørige foranstaltninger til at sikre, at oplysninger om dennes pre-marketingaktiviteter er tilgængelige og udleveres efter anmodning til de kompetente myndigheder i dennes egen medlemsstat og til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor de udfører pre-marketingaktiviteter.
Los Estados miembros velarán por que los gestores de fondos de capital riesgo admisibles establezcan las disposiciones apropiadas para que la información relacionada con sus actividades de precomercialización esté a disposición de las autoridades competentes de su Estado miembro de origen y las autoridades competentes de los Estados miembros en los que ha llevado a cabo actividades de precomercialización y se les facilite previa solicitud.

Vær sikker på, at I finder en forvalter, som I stoler på forstår de risici og muligheder, der byder sig i en hurtigt foranderlig energiomstilling.
Asegúrate de encontrar un administrador que te dé confianza para comprender los riesgos y las oportunidades que presenta una transición energética de este tipo.

Udnævnelse af en forvalter for en ejendom eller virksomhed og en opsynsmand for en ejendom.
El nombramiento de un administrador para los bienes inmuebles o la empresa y un custodio para que supervise los bienes inmuebles;

EuSEF-forvalter": en forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond som defineret i artikel 3, stk. 1, litra c, i forordning(EU) nr.
Gestor de FESE»: un gestor de un fondo de emprendimiento social admisible tal como se define en el artículo 3, apartado 1, letra c, del Reglamento(UE) n.

Bb"EuSEF-forvalter": en forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond, der er registreret i overensstemmelse med artikel 15 i forordning(EU) nr. 346/2013.
B ter«gestor de FESE»: un gestor de fondos de emprendimiento social europeos admisibles registrado de conformidad con el artículo 15 del Reglamento(UE) n.º 346/2013;

Træffe foranstaltninger til at sikre, at en forvalter af en berørt kvalificeret venturekapitalfond overholder artikel 5 og 6, artikel 7, litra a og b, og artikel 12-14a, alt efter hvad der er relevant.
Adoptará medidas para garantizar que el gestor de fondos de capital riesgo admisibles cumpla lo dispuesto en los artículos 5 y 6, el artículo 7, letras a y b, y los artículos 12 a 14 bis, según sea el caso;

Endvidere kan den hurtige indførelse af en forvalter af lufttrafiknettet ud over at lette indførelsen af nationale systemer fungere som et eksempel for alle transportformer, men også for telekommunikations- og energisektorerne.
Asimismo, la rápida introducción de un gestor de red del tráfico aéreo, además de facilitar el despliegue de los sistemas nacionales, podría servir de ejemplo al resto de medios de transporte y a los sectores de las telecomunicaciones y la energía.

Medlemsstaterne sikrer, at ethvert afslag på registrering af en forvalter som omhandlet i artikel 14 eller af en fond som omhandlet i artikel 14a skal begrundes, skal meddeles de forvaltere, der er omhandlet i disse artikler, og kan indbringes for en national retsinstans, en administrativ myndighed eller en anden myndighed.
Los Estados miembros velarán por que la denegación de registro de un gestor mencionado en el artículo 14 o de un fondo mencionado en el artículo 14 bis se motive, se notifique a los gestores mencionados en dichos artículos y pueda ser objeto de recurso ante una autoridad nacional judicial, administrativa o de otro tipo.

Kompetente myndigheder må ikke pålægge en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, at denne skal underrette de kompetente myndigheder om indholdet af eller adressaterne for præmarkedsføring eller at opfylde andre betingelser eller krav end dem, der er fastsat i denne artikel, inden denne går i gang med præmarkedsføring.
Las autoridades competentes no exigirán a un gestor de un fondo de emprendimiento social admisible que notifique a las autoridades competentes ni el contenido ni los destinatarios de la precomercialización, ni que cumpla cualesquiera condiciones o requisitos distintos de los establecidos en el presente artículo, antes de que lleve a cabo la precomercialización.

Hjemlandets kompetente myndighed underretter straks ESMA ▌om enhver registrering eller fjernelse af en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, tilføjelse eller fjernelse af en ny kvalificeret venturekapitalfond ▌eller tilføjelse eller fjernelse af en ny medlemsstat, hvor en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond har til hensigt at markedsføre disse fonde.
La autoridad competente del Estado miembro de origen notificará▌a la AEVM sin demora todo registro o eliminación de un gestor de fondos de capital riesgo admisibles, toda adición o eliminación de un nuevo fondo de capital riesgo admisible,▌o toda adición o eliminación de un nuevo Estado miembro en el que el gestor de un fondo de capital riesgo admisible se proponga comercializar dichos fondos.

Hvordan man bruger "en forvalter" i en Dansk sætning

I bilag 1, nr. 2, ændres»som en forvalter er ansvarlig for«til:»som en forvalter herudover kan varetage«. 5 I lov om forebyggende foranstaltninger mod hvidvask af udbytte og finansiering af terrorisme, jf.

Der findes også indeksforeninger, som ikke forvaltes aktivt af en forvalter, men i stedet investerer i finansielle instrumenter som følger sammensætningen i et specifikt indeks.

I disse ordninger betaler du en forvalter for at gætte på, hvilke værdipapirer der giver det bedste afkast.

En forvalter af alternative investeringsfonde skal i henhold til lov om forvaltere af alternative investeringsfonde m.v.

En selvforvaltende fond vil samtidigt blive betragtet som en forvalter og den selvforvaltende fond skal derfor overholde det samme regelsæt som de øvrige forvaltere.

Til ejendommen er knyttet en forvalter, som er med til at sikre, at ejendommen og udenomsarealerne holdes pænt og ordentligt.

Han havde en forvalter og adskillige tjenestefolk til at tage sig af det hårde slid.

Lovens anvendelsesområde FAIF-loven omfatter alle alternative investeringsfonde (AIF er) og medfører, at alle AIF er skal have en forvalter.

Nedenstående figur illustrerer dette forhold og viser blandt andet, hvorfor korte afkastserier på 1-3 år ikke siger noget meningsfyldt om en forvalter.

I bilag 1, nr. 1, ændres»som en forvalter mindst skal være ansvarlig for«til:»som en forvalter mindst skal varetage«. 35.

Hvordan man bruger "un administrador, un gestor" i en Spansk sætning

Quiero que Luis sea un administrador público.

Debes ser un administrador para usar esta opción.

Pueden determinar un administrador así como así?

¿Necesitas un administrador para tus redes sociales?

Un administrador actualizado es un administrador efectivo que promueve el éxito de las organizaciones.

Tambien hay un gestor FTP online "www.

Un administrador de horarios flexible para eventos virtuales.

CoCounselor es algo más que un administrador de casos es un administrador de empresa.!

Prueba entonces Prometeo, un administrador y lanzador de.?

Dávalosprobó ser un administrador enérgico (y aparentemente desinteresado).