Hvad Betyder EN HØRINGSPROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un procedimiento de consulta
• un proceso de consulta

Eksempler på brug af En høringsprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg synes, at en høringsprocedure på tre måneder er mere end rigelig.
A mí me parece que un procedimiento de consulta de tres meses es más que suficiente.

Set i det lys så det i første omgang også fornuftigt ud at forankre en høringsprocedure i Europol-konventionen.
Visto de esta forma, en principio, tenía sentido afianzar un procedimiento de consulta en el Convenio Europol.

Derefter følger en høringsprocedure med deltagelse af Kommissionen og de berørte parter.
A dicha notificación seguirá un proceso de consultas de la Comisión con las partes interesadas.

Det er en procedure med samstemmende udtalelse og ikke en høringsprocedure, sådan som traktaten foreskriver.
Se trata de un procedimiento de dictamen conforme y no de dictamen, como establece el Tratado.

Derefter følger en høringsprocedure med deltagelse af Kommissionen og de berørte parter.
Dicha notificación será entonces seguida de un proceso de consultas de la Comisión con las partes interesadas.

De skal undertiden følge op på grønbøger, der har til formål at starte en høringsprocedure på EU-plan.
A veces son la continuación de un Libro Verde publicado con el fin de iniciar un proceso de consulta en el ámbito europeo.

En høringsprocedure blev foretaget i Kommissionens regi, hvorpå udvalget fik forelagt et forslag til udvælgelse.
La Comisión llevó a a cabo consultas entre servicios, a raíz de las cuales se elevaron al Comité recomendaciones sobre la selección.

De skal undertiden følge op på grønbøger, der har til formål at starte en høringsprocedure på EU-plan.
A veces constituyen una continuación de los Libros Verdes publicados, cuyo objetivo es iniciar un proceso de consultas a escala europea.

Loven omhandler også en høringsprocedure, som giver Kongressen vigtige kontrolbeføjelser i forbindelse med forhandlingerne.
También establece un procedimiento de consulta que concede al Congreso un considerable derecho de supervisión de las negociaciones.

Kommissionen har til hensigt at forelægge sine første forslag i løbet af 1987 efter en høringsprocedure i løbet af de næste få måneder.
La Comisión, después de un proceso de consulta durante los próximos meses, intentata presentar sus primeras propuestas durante 1987.

Rådet har indledt en høringsprocedure i Europa-Parlamentet og opfordrer Parlamentet til at komme med en udtalelse så snart som muligt.
El Consejo inició el procedimiento de consulta del Parlamento Europeo y pide a éste dar su opinión en el mejor plazo posible.

Vi har lige offentliggjort en politik til bekæmpelse af svig efter en høringsprocedure, der krævede adskillige talerunder.
Acabamos de publicar nuestra política de lucha contra el fraude después de un procedimiento de consulta que necesitó varias rondas de conversaciones.

Det bestemmer, hvilken procedure der skal anvendes, og indskrænker Parlamentets fortrinsrettigheder, da retsgrundlaget vedrørende konkurrence indebærer en høringsprocedure.
Determina el procedimiento aplicable y limita las prerrogativas del Parlamento, puesto que el simple fundamento jurídico relativo a la competencia implica un procedimiento de consulta.

EØSU ønsker, at Kommissionen begynder med en høringsprocedure(f. eks. via en hvidbog eller på anden effektiv vis).
El CESE pide a la Comisión Europea que inicie un proceso de consulta(por ejemplo, mediante la publicación de un Libro Blanco o cualquier otro medio que resulte eficaz).

Vi mener også, man skal undersøge, om ikke det i fremtiden ville være mere passende med en godkendelsesprocedure hos os og ikke kun en høringsprocedure.
También consideramos es necesario examinar si no sería adecuado introducir un procedimiento mediante el cual ratifiquemos los futuros nombramientos en lugar de limitarnos a dar una opinión consultiva.

I så fald skal medlemsstaten informere Kommissionen, som indleder en høringsprocedure for at vurdere risiciene og i påkommende tilfælde træffe de nødvendige foranstaltninger.
En este caso, el Estado miembro ha de informar a la Comisión, la cual iniciará un procedimiento de consulta con el fin de evaluar los riesgos y, en su caso, adoptar otras medidas pertinentes.

Denne artikel har ikke til formål at erstatte de underskrivende parters egne regler for høringer, men snarere at sikre, at hver underskrivende part sørger for en høringsprocedure, der er i overensstemmelse med disse principper.
Este artículo no pretende sustituir a las normas propias de cada Organización Antidopaje en relación con las Audiencias, sino garantizar que cada uno de ellas prevea un proceso de audiencia que sea conforme a estos principios.

Disse første foranstaltninger blev fulgt op den 20.12.79 med vedtagelsen af en høringsprocedure vedrørende lufttrafikken med tredjejelande og samar bejdet i internationale organisationer.
Esas primeras medidas se vieron seguidas, el 20.12.79, por la aprobación de un procedimiento de consulta acerca de las relaciones aéreas con terceros países y de la coopera ción en las organizaciones internacionales.

Der bør anvendes en høringsprocedure for at give interesse- og ikke-profitorienterede organisationer mulighed for at fremføre deres synspunkter i en mere organiseret form.
Debería utilizarse el procedimiento de debates preliminares para dar a las organizaciones que defienden ideales y las de defensa de los intereses del ciudadano la oportunidad de presentar sus ideas bajo una forma más organizada.

(DE) Hr. formand! Lissabontraktaten, som heldigvis er trådt i kraft, vil give os mere demokrati og en høringsprocedure for den høje repræsentant.
(DE) Señor Presidente, el Tratado de Lisboa, que, afortunadamente, ya ha entrado en vigor, nos aportará más democracia y un procedimiento de control público del Alto Representante.

Det er også vigtigt at iværksætte en høringsprocedure med de interesserede parter og at være rede til at ændre et planlagt arbejde, hvis det viser sig, at det kan have negativ indvirkning på Østersøens økosystem.
También es importante establecer un procedimiento de consulta con las partes interesadas y estar dispuestos a modificar el trabajo previsto si resulta tener un impacto negativo sobre el ecosistema del Báltico.

Bruge de instrumenter, vi har til rådighed, og i denne forbindelse analyseres muligheden for at igangsætte en høringsprocedure vedrørende Liberia i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
Utilizar los instrumentos que tenemos a nuestra disposición y, en ese sentido, se está analizando la posibilidad de lanzar un procedimiento de consultas con respecto a Liberia, aplicando el artículo 96 del Acuerdo de Cotonou.

Det, vi har her, er en høringsprocedure for Europa-Parlamentet og ikke en procedure med fælles beslutningstagning, hvilket ville have gjort os i stand til at komme med en mere principiel udtalelse om emnet.
Lo que aquí tenemos es un procedimiento de consulta para el Parlamento Europeo y no un procedimiento de codecisión, que podría habernos permitido hacer una declaración de principios más al respecto.

Denne opfordring til ansøgerne om at yde en bekostelig intellektuel investering under en høringsprocedure, der giver mulighed for en sådan nytænkning, er i overensstemmelse med ånden i Lissabon-strategien.
Esta incitación a los candidatos para que acepten realizar una inversión intelectual costosa, en una consulta que permita dichas innovaciones, se ajusta al espíritu de la estrategia de Lisboa.

Der var ikke tid nok på Madrid-forummet til at diskutere alle detaljer omkring adgang til nettene, og der skal udarbejdes nye love i fremtiden under udvalgsproceduren uden en høringsprocedure med deltagerne i Madrid-forummet.
En el Foro de Madrid no hubo tiempo suficiente para discutir todos los detalles relativos al acceso a las redes, y en el futuro se redactarán nuevas leyes mediante el procedimiento de comitología sin que haya ningún procedimiento de consulta que implique a los participantes en el Foro de Madrid.

Det foreslåede direktiv indeholder desuden en høringsprocedure på tre måneder mellem den anmeldende medlemsstat, andre medlemsstater og Kommissionen, der muliggør fremsættelse af bemærkninger vedrørende de anmeldte foranstaltninger.
La propuesta de Directiva establece asimismo un procedimiento de consulta de tres meses de duración entre el Estado miembro notificante, los demás Estados miembros y la Comisión, de modo que se puedan formular comentarios en relación con las medidas notificadas.

Hver enkelt antidopingorganisation med ansvar for håndtering af resultater skal etablere en høringsprocedure for personer, der anklages for at have overtrådt en antidopingregel.
Cada organización antidopaje responsable de la gestión de los resultados deberá prever un procedimiento de audiencia a disposición de toda persona que presuntamente haya cometido una infracción de las normas antidopaje.

Dette er en høringsprocedure, som efter planen skal udmønte sig i en aftale om forslaget om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre(ECRIS), som indebærer it-udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
(PT) Éste es un proceso de consulta que pretende alcanzar un acuerdo sobre la propuesta de establecer un Sistema europeo de antecedentes penales(ECRIS) que comportará un sistema de intercambio de información entre Estados miembros.

Hvis denne centrale myndighed behandler ansøgninger, som den har kompetence til at behandle, er det ikke nødvendigt at indlede eller fortsætte en høringsprocedure med en eller flere andre centrale myndigheder.
Cuando dicha autoridad central actu'e en expedientes de solicitud en que es competente para resolver y decida denegar el visado, no es preciso iniciar o completar el procedimiento de consulta a otra u otras autoridades centrales que la tengan requerida.

Inden for rammerne af Parlamentets ønske om at kunne tage en høringsprocedure under overvejelse, var der derefter først uformelt en slags kontakt- man kan vanskeligt kalde det forhandlinger- mellem det britiske formandskab på Rådets vegne og mig.
Habida cuenta del deseo del Parlamento de tomar en consideración un procedimiento de consulta, en primer lugar se produjo una toma de contacto informal- difícilmente se pueden calificar de negociaciones, entre mi persona y la Presidencia británica en nombre del Consejo.