Eksempler på brug af El procedimiento de consulta på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Esto les dará la oportunidad de participar en el procedimiento de consulta.
El procedimiento de consulta establecido en la Decisión 98/415/ CE tiene algunas otras ventajas.
Høringsproceduren, der er fastsat i beslutning 98/415/ EF, har en række yderligere fordele.Esto también puede afectar a los ciudadanos que participen en el procedimiento de consulta.
Dette kan også påvirke de borgere, der deltager i konsultationsproceduren.El procedimiento de consulta con los Estados miembros lleva tiempo, pero esta es una obligación normativa.
Høringsproceduren med medlemsstaterne tager tid, men er en lovbestemt forpligtelse.Det Almindelige Råd underretter Europa-Parlamentet og Rådet om høringsproceduren.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
El procedimiento de consulta exige que el Consejo adopte las medidas legislativas por unanimidad.
Samrådsproceduren fordrer normalt, at Rådet vedtager lovgivningen med enstemmighed.Artículo 76, el Comité publicará los resultados del procedimiento de consulta.
Databeskyttelsesrådet offentliggør med forbehold El procedimiento de consulta concluirá si se aprueba el proyecto de resolución legislativa.
Høringsproceduren er afsluttet, såfremt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtages.En tercer lugar, el procedimiento de codecisión, el procedimiento de consulta, adquiere un nuevo peso.
Tredje punkt: Også proceduren med fælles beslutningstagning, høringsproceduren, har fået ny vægt.Por este motivo, el procedimiento de consulta es válido y yo quiero dar las gracias al Parlamento europeo por su contribución.
Derfor gælder samrådsproceduren, og jeg vil også gerne takke Europa-Parlamentet for Deres bidrag.Antes del fin de año hemos realizado las propuestas que ha mencionado el Sr. Bösch yque se encuentran actualmente en el procedimiento de consulta.
Før årsskiftet vedtog vi de forslag, som hr. Bösch har nævnt, ogsom nu befinder sig i høringsproceduren.Rådet har indledt en høringsprocedure i Europa-Parlamentet og opfordrer Parlamentet til at komme med Si la Comisión retirare su propuesta,el Presidente constatará que el procedimiento de consulta ha dejado de tener objeto e informará al Consejo.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage,fastslår formanden, at høringsproceduren er uden formål, og underretter Rådet herom.El procedimiento de consulta precisa de un dictamen del Parlamento antes de que el Consejo pueda adoptar una propuesta legislativa realizada por la Comisión.
Rådgivningsproceduren kræver, at Parlamentet høres, inden et lovforslag fra Kommissionen kan vedtages af Rådet.Fastsættelsen af disse restitutioner kan først foretages efter gennemførelse af den i artikel 276 omhandlede konsultationsprocedure.Aun cuando se aplicó el procedimiento de consulta, los trabajos parlamentarios influyeron sin duda alguna en los debates en el Consejo(RECUADRO 4).
Selv Pide al grupo de trabajo de la Comisión que investigue cómo se ha llevado a cabo el procedimiento de consulta al comité de empresa europeo;
Opfordrer Kommissionens taskforce til at undersøge, hvordan høringsproceduren med Det Europæiske Samarbejdsudvalg(ESU) er blevet gennemført;El procedimiento de consulta debe desarrollarse sin perjuicio de las respectivas competencias de los Estados miembros y de la Comunidad para celebrar los convenios en cuestión.
Konsultationsproceduren bør dog ikke anfægte medlemsstaternes eller Fællesskabets respektive beføjelser hvad angår indgåelse af de påtænkte arrangementer.Éstas comenzarán a más tardar 30 días después de la invitación y el diálogo al amparo del procedimiento de consulta no podrá durar más de 120 días.".
Konsultationerne indledes senest 30 dage efter opfordringen, og dialogen som led i konsultationsproceduren må ikke vare længere end 120 dage.".Se trata de prever una limitación en el tiempo para el procedimiento de consulta de los ciudadanos, pero sigo creyendo que el plazo de tres meses es demasiado corto.
Det drejer sig om at fastsætte en tidsbegrænsning for høringsproceduren af borgerne, men jeg holder fast ved, at en frist på tre måneder er alt for kort.Fastsættelsen af ovennævnte støtte eller subsidier kan forst foretages efter gennemførelse af den i artikel 142 omhandlede konsultationsprocedure.Ello significa que el procedimiento de consulta entre los Estados miembros sobre las listas confidenciales 5ª y 5B de la instrucción consular deben regir también para el visado nacional.
Det betyder, at høringsproceduren mellem medlemsstaterne vedrørende de fortrolige lister 5A og 5B i konsularinstruktionen også skal gælde for de nationale visa.Fastsættelsen af ovennævnte støtte eller subsidier kan først foretages efter gennemførelse af den i artikel 276 omhandlede konsultationsprocedure.Markedsdeltagerne deltog aktivt i høringsproceduren og indsendte i alt 59 svar. I mange tilfælde koordinerede de deres svar via brancheforeninger.Kommissionen kan heller ikke erklære sig indforstået med ændringsforslagene 5 og 11,som beskæftiger sig med komitologiproceduren og foreslår, at rådgivningsproceduren skal anvendes på begge forordninger.Existen tres tipos principales de procedimientos de decisión en la Comunidad Europea: el procedimiento de consulta, el procedimientode codecisión y el procedimiento de cooperación.
Der findes tre hovedtyper af beslutningsprocedurer i Det Europæiske Fællesskab: høringsproceduren, samarbejdsproceduren og proceduren med fælles beslutningstagning.El procedimiento de consulta no se aplica exclusivamente cuando se ven afectados fondos de la CE, sino, de manera más general, cuando la corrupción constituye un obstáculo importante al desarrollo del país.
Konsultationsproceduren anvendes ikke udelukkende eller obligatorisk, når der er tale om EU-midler; den anvendes mere generelt, når korruption udgør en hindring for landets udvikling.Traktaten indeholder bestemmelser om samarbejdsproceduren for Rådets forordning 1466/97 og høringsproceduren for Rådets forordning 1467/97.Esta es la primera decisión publicada, resultado del procedimiento de consulta establecido en la Directiva 67/548/CEE sobre la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas.
Dette er det første offentliggjorte resultat af konsultationsproceduren i henhold til tlirektiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.Cuando el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea disponga la consulta al Comité de las Regiones,el Presidente iniciará el procedimiento de consulta e informará de ello al Parlamento.
Såfremt Regionsudvalget skal høres i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,indleder formanden høringsproceduren og underretter Parlamentet herom.
