Eksempler på brug af Procedimiento de concertación på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se establece un procedimiento de concertación para el conjunto de los gastos.
Seguimiento del dictamen del Parlamento Nueva consulta Procedimiento de concertación.
Opfølgning af Parlamentets udtalelser Fornyet høring Samrådsprocedure.Se buscará un acuerdo mediante el procedimiento de concertación previsto en la parte C del anexo II.
Si no acepta nuestras enmiendas,nos hallaremos después en un procedimiento de concertación.
Hvis det ikke overtager vores ændringsforslag,til at befinde os i en samrådsprocedure.El procedimiento de concertación debería ser una parte importantísima del proceso de toma de decisiones.
Samrådsproceduren bør være en vital del af beslutningsproceduren.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
mismo procedimientonuevo procedimientopresente procedimientoprocedimiento antidumping
siguiente procedimientoprocedimientos médicos
un nuevo procedimientoel nuevo procedimientorelativa al procedimientodos procedimientos
Mere
Brug med verb
procedimiento establecido
el procedimiento establecido
procedimiento previsto
procedimiento simplificado
incoar el procedimientodicho procedimientosuspender el procedimientoprocedimiento acelerado
procedimiento escrito
simplificar los procedimientos
Mere
Brug med substantiver
procedimiento de codecisión
el procedimiento de codecisión
procedimiento de conciliación
procedimientos de infracción
procedimiento de insolvencia
el procedimiento de conciliación
reglamento de procedimientoprocedimiento de licitación
procedimiento de selección
procedimiento de comitología
Mere
Las ocasiones desaprovechadas demuestran que el procedimiento de concertación no funciona como debiera.
De forsømte muligheder viser, at samrådsproceduren ikke virker efter hensigten.Procedimiento de concertación entre el Consejo y el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento presupuestario.
Samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af budgetbehandlingen.El Consejo no aceptó todas las posiciones del Parlamento Europeo durante el procedimiento de concertación.
Rådet godkendte ikke alle Europa-Parlamentets standpunkter under samrådsproceduren.Este acuerdo se alcanzará mediante el procedimiento de concertación contemplado en la parte C del anexo II.
Enighed herom søges opnået gennem den samrådsprocedure, der er omhandlet i del C i bilag II.El informe Pex analiza cómo ha tratado el Consejo al Parlamento Europeo en el último procedimiento de concertación.
I Pex-betænkningen handler det om, hvordan Rådet behandlede Europa-Parlamentet i sidste samrådsprocedure.Procedimiento de concertación entre el Consejo y el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento legislativo.
Samrådsproceduren mellem Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af den retsskabende virksomhed.El Parlamento ha solicitado la aplicación del procedimiento de concertación, cuyo desarrollo está previsto para el 8 de abril.
Parlamentet har anmodet om anvendelse af samrådsproceduren, der efter planen skal indledes den 8. april.El procedimiento de concertación se aplicaría a las decisiones sobre dichos programas específicos en la medida en que tengan importantes consecuencias presupuestarias.
Forligsproceduren vil finde anvendelse på afgørelser om særprogrammer, hvis disse har betydelige budgetmæssige følger.En este dictamen, el Parlamento«pide la apertura del procedimiento de concertación en caso de que el Consejo no quiera acceder a la propuesta del Parlamento».
Heri anmoder Parlamentet om indledning af samrådsproceduren, såfremt Ràdei ønsker at fravige Parlamentets forslag.Con miras a la adopción del reglamento comunitario de 1981 sobre ese tipo de ayuda, se inició un procedimiento de concertación entre el PE y el Consejo.
Med henblik på vedtagelsen af EF-forordningen fra 1981 vedrørende denne form for støtte indledtes en samrådsprocedure mellem EP og Rådet.Se establece un procedimiento de concertación entre el Parlamento Europeo y el Consejo con la participación activa de la Comisión.
Der indføres en samrådsprocedure mellem Europa-Parlamentetog Rådet med aktiv medvirken fra Kommissionen.Las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria tendrán en cuenta estos comentarios en el procedimiento de concertación previsto en el la parte C del anexo II.
Budgetmyndighedens to parter tager hensyn til disse bemærkninger under den samrådsprocedure, der er omhandlet i del C i bilag II.Solicita la apertura del procedimiento de concertación, en caso de que el Consejo pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;
Kræver, at der indledes samrådsprocedure, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al establecimiento de un procedimiento de concertación, de 4de marzo de 1975.
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådetog Kommissionen om indførelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975.Y no vengan ustedes como en el procedimiento de concertación que tuvimos, y preséntennos las propuestas que ustedes no quieran aceptar.
Og undlad så at komme som i den samrådsprocedure, vi havde, og præsentere os for Declaración común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al establecimiento de un procedimiento de concertación, de 4 de marzo de 1975.
Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kom missionen om indforelse af en samrådsprocedure, af 4. marts 1975.El procedimiento de concertación instaurado por el acuerdo de 1993 se amplía a todos los gastos y se prolonga a lo largo del procedimiento presupuestario.
Den samrådsprocedure, der blev indført med aftalen fra 1993, udvides til at omfatte alle udgifterne og gælder for hele budgetproceduren.Por ello, en marzo de 1975, las tres instituciones, el Consejo, el PE y la Comisión,firmaron una Declaración común relativa al establecimiento de un procedimiento de concertación.
I marts 1975 undertegnede de tre institutioner- Rådet, EP ogKommissionen- derfor en fælleserklæring om in dførelse af en samrådsprocedure.El procedimiento de concertación en el establecimiento del presupuesto se extiende al conjunto de los gastos(GO y GNO) y seprolonga durante todo el procedimiento presupuestario.
Samrådsproceduren ved fastlæggelsen af budgettet udvides til samtlige udgifter(OU og IOU) og strækker sig over hele budgetproceduren.En efecto,«el Parlamento es consciente de que esta cláusula excluye la aplicación del procedimiento de concertación, por ejemplo para la determinación anual de los precios agrícolas».
Parlamentet er nemlig klar over. at denne regel udelukker anvendelse af samrådsproceduren f. eks. i forbindelse med den årlige fastsættelse af landbrugspriserne.A raíz de la conclusión del procedimiento de concertación con el Parlamento Europeo, el Consejo adoptó, el 13 de marzo, el reglamento por el que se modifica el reglamento financiero citado.
Efter afslutningen af samrådsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet den 13. marts forordningen om ændring af ovennævnte finansforordning.En diciembre de 1980, el Consejo Europeo, de acuerdo con el informe de los«tres sabios» sobre las instituciones europeas, se esforzó por introducir mejoras en el procedimiento de concertación.
På grundlag Acojo con satisfacción el hecho de que el procedimiento de concertación desembocase en un acuerdo para la financiación del programa Galileo y el Instituto Europeo de Tecnología.
Jeg er glad for, at samrådsproceduren førte til enighed om en finansiering af Galileoprogrammet og Det Europæiske Teknologiske Institut.Este informe estuvo en el origen de la atribución de nuevas competencias en el marco del presupuesto y de la Declaración común del PE ydel Consejo sobre el procedimiento de concertación de 1975.
Denne rapport blev optakten til EP's nye beføjelser på budgetområdet og til EP's ogRådets fælleserklæring om samrådsproceduren i 1975.Procedimiento de concertación establecido en la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 4 de marzo de 1975(DO C 89 de 22.4.1975, p. 1).
Samrådsprocedure indført ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælleserklæring af 4. marts 1975(EFT C 89 af 22.4.1975, s. 1).
