Hvad Betyder EN NÆGTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la denegación
• una negación
• una negativa
• denegación

Eksempler på brug af En nægtelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ii er omfattet af en nægtelse af indrejse og ophold i SIS.
Ii consta en una descripción de denegación de entrada y estancia inscrita en el SIS;

En nægtelse af erstatning til ofre på grundlag af nationalitet er ikke begrundet.
La denegación de la indemnización a las víctimas por razón de la nacionalidad no está justificada.

Du vil blive informeret om en nægtelse til en eller flere dele af din anmodning.
Se te notificará cualquier rechazo de cualquier parte o partes de tu petición.

Modtagerstaten er ikke forpligtet til over for udsenderstaten at begrunde en nægtelse af agrément.
Estado receptor no está obligado a expresar al Estado acreditante los motivos de la negativa a otorgar el asentimiento.

Den foreliggende sag vedrørte en nægtelse af at ansætte en kvinde, fordi hun var gravid.
El caso en cuestión trataba de la negativa a contra tar a una mujer por estar embarazada.

Den betydelige skade for institutionernes mulighed for at fungere effektivt er ikke tilstrækkelig til at retfærdiggøre en nægtelse af aktindsigt i dokumenter.
No basta el perjuicio al funcionamiento ordinario de los organismos para justificar una negativa al acceso a los documentos.

Dette er ikke en nægtelse af indrejse i USA, eller at du ikke kan rejse til USA, men blot at du er ikke berettiget til Visa Waiver Program.
No se trata de una denegación de la entrada a los Estados Unidos, sino sencillamente que usted no es elegible para participar en el programa de exención de Visa.

Denne mulighed bør gives fortsat og gratis med hver efterfølgende direkte markedsføringsmeddelelse med undtagelse af eventuelle omkostninger ved fremsendelse af en nægtelse.
Esta oportunidad debe seguir siendo ofrecida con cada mensaje posterior de marketing directo, sin cargo alguno, salvo los posibles costes de transmisión de esta negativa.

Men når De siger, at der blot er tale om at tilføje en nægtelse, så er alle godt klar over, at dette totalt ændrer betydningen af det, som vi skal stemme om.
Cuando nos dice que se trata solamente de añadir una negación, todos somos conscientes de que eso modifica totalmente el sentido de lo que nos disponemos a votar.

Denne mulighed bør gives fortsat og gratis med hver efterfølgende direkte markedsføringsmeddelelse med undtagelse af eventuelle omkostninger ved fremsendelse af en nægtelse.
Debe seguir ofreciéndose al cliente esta posibilidad cada vez que reciba un mensaje ulterior de venta directa, sin cargo alguno salvo los posibles costes de transmisión de esta negativa.

Princippet om gensidig anerkendelse er til hinder for en nægtelse, der er baseret på enhver anden oplysning(jf. i denne retning Wierer-kendelsen, præmis 59).
El principio de reconocimiento recíproco se opone a una denegación basada en cualquier otra información(véase, en este sentido, el auto Wierer, antes citado, apartado 59).

Denne nye relativering forklares ved den retlige immunitets overdrevne magt, der ophæver enhver retssag og udgør den institutionaliserede inkarnation af en nægtelse af retsbeskyttelse.
Esta nueva relatividad se explica por el poder exorbitante de la inmunidad de jurisdicción que elimina toda acción judicial y constituye la encarnación institucionalizada de la negación de justicia.

Dette er ikke en nægtelse af indrejse i USA, eller at du ikke kan rejse til USA, men blot at du er ikke berettiget til Visa Waiver Program.
Esto no significa que a usted se le denegará el ingreso a los Estados Unidos, o que usted no pueda viajar, sino solamente que usted no es elegible para el programa de Exención de Visado.

I modsætning hertil har Microsoft gjort gældende i sin begæring, at det kun kan fastslås, at en nægtelse udgør misbrug, hvis de betingelser, Fællesskabets retsinstanser har fastlagt.
A la inversa, Microsoft sostiene en su demanda que el carácter abusivo de la negativa a facilitar información sólo puede declararse si concurren los requisitos establecidos por el juez comunitario.

Dette er ikke en nægtelse af indrejse i USA, eller at du ikke kan rejse til USA, men blot at du er ikke berettiget til Visa Waiver Program.
Por favor, tenga en cuenta que esto no significa que se le deniegue la entrada a los Estados Unidos o que usted no pueda viajar, sino que no es apto para el programa de exención de Visa.

Jeg har stemt imod forslaget til beslutning om situationen i Kosovo, et forslag, som er en nægtelse af international ret, en fejl i historien og en alvorlig politisk fejl.
He votado en contra del proyecto de resolución sobre la situación en Kosovo, proyecto que constituye una negación del Derecho internacional, un error ante la historia y un desacierto político grave.

Domstolen fandt således, at en nægtelse af ophold ville indebære, at disse børn, der var unionsborgere, ville blive nødsaget til at forlade Unionens område for at følge deres forældre.
En efecto, según el Tribunal de Justicia, una denegación del permiso de residencia habría tenido como consecuencia que los mencionados menores, ciudadanos de la Unión, se vieran obligados a abandonar el territorio de la Unión para acompañar a sus progenitores.

Vi har valgt at kæmpe på vores modstanders hjemmebane og at konkurrere om krænkelse af menneskerettighederne, militær kontrol over civilbefolkningen og en nægtelse af demokratiets nøgleprincipper.
Hemos decidido luchar en el terreno de nuestro adversario, competir con él en la violación de los derechos humanos, en el control militar de la población y en la negación de los principios básicos de la democracia.

Faktisk er denne foranstaltning blot endnu en nægtelse af staters suveræne ret til at beslutte, hvem der må eller ikke må komme ind på deres territorier, på hvilke vilkår og for hvor længe.
De hecho, esta medida es una negación más del derecho soberano de los Estados a decidir quién puede y quién no, bajo qué condiciones y durante cuánto tiempo, entrar en su territorio.

Ansøgerne har derfor ikke dokumenteret de socioøkonomiske fordele ved stoffets anvendelse og de socioøkonomiske konsekvenser af en nægtelse af godkendelse, jf. artikel 60, stk. 4, litra c, i REACH-forordningen;
Que, por lo tanto, los solicitantes no han demostrado los beneficios socioeconómicos derivados del uso de la sustancia y las implicaciones socioeconómicas de la denegación de la autorización tal y como se prevé en el artículo 60, apartado 4, letra c, del Reglamento REACH;

Til sidst er det naturligvis indlysende, at en nægtelse af decharge betyder, at der er alvorlige problemer, og at vi ønsker, at der kommer et alvorligt svar på de alvorlige problemer.
Por último, naturalmente, es evidente que el rechazo de la gestión muestra que hay problemas muy graves y que deseamos que se. dé una respuesta seria a estos graves problemas.

Kommissionen anfører i beslutningen, at spørgsmålet om, hvorvidt der foreligger særlige omstændigheder, skal vurderes fra sag til sag, og at det derfor ikke uden en indgående undersøgelse af hvert enkelt tilfælde kan udelukkes, at en nægtelse kan have karakter af misbrug, skønt de betingelser, som hidtil er blevet fastlagt af Fællesskabets retsinstanser, ikke er opfyldt.
La Comisión sostiene en la Decisión que la existencia de circunstancias excepcionales debe apreciarse caso por caso y que, en consecuencia, no cabe excluir, sin un examen exhaustivo de cada asunto, que una negativa pueda revestir un carácter abusivo, aun cuando no concurran los requisitos establecidos hasta el momento por el juez comunitario.

Hvis ovennævnte betingelser ikke overholdes, kan det føre til, en nægtelse af adgang til yderligere oplysninger fra den europæiske centrale database samt eventuelt til pålæggelse af sanktioner.
En caso de incumplimiento de los requisitos arriba indicados, se podrá denegar al solicitante el acceso a más información del Repositorio Central Europeo y, en su caso, se le podrán imponer sanciones.

At unionsborgerskabet kræver, at en medlemsstat tillader tredjelandsstatsborgere, der er forældre til et barn, som har statsborgerskab i denne medlemsstat, at opholde sig og arbejde dér, for så vidt som en nægtelse reelt fratager dette barn den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, der er tilknyttet statussen som unionsborger.
La ciudadanía de la Unión exige que un Estado miembro autorice a los nacionales de un país tercero, progenitores de un menor que tiene la nacionalidad de dicho Estado miembro, a residir y trabajar en él, en la medida en que una denegación privaría a dicho menor del disfrute efectivo de la esencia de los derechos vinculados al estatuto de ciudadano de la Unión.

Dette valg består ikke så meget i en nægtelse af den skabtes vilje-"Din vilje ske, ikke min"- som den består i den skabtes positive bekræftelse:"Det er min vilje, at din vilje sker.
Esta elección no consiste tanto en la negación de la voluntad de la criatura:«Que se haga no mi voluntad sino la tuya»; sino que consiste en la afirmación positiva de la criatura:«Es mi voluntad que se haga tu voluntad».

De kan sikkert huske, at denne undersøgelse af bilag V i vores udvalg startede med et brev fra fru Theato, formand for Budgetkontroludvalget, der især drejede sig om, hvorvidt artikel 5 i bilag V, der fastsætter, at en nægtelse af decharge kun kan vedtages med absolut flertal, var i overensstemmelse med traktatens bestemmelser. Vi havde i december haft en meget lang diskussion om dette aspekt samt om, hvorvidt det var muligt at ændre beslutningsforslaget.
Usted se acuerda que el examen del anejo V en nuestra comisión comenzó con una carta de la Sra. Theato, presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, que abordaba concretamente la cuestión de si el artículo 5 de este anejo V que prevé la mayoría absoluta para rechazar la aprobación de la gestión, era compatible con las disposiciones del Tratado.

Denne opholdsret er betinget af, at en nægtelse heraf vil have en restriktiv virkning, henset til barnets ret til fri bevægelighed, og i lyset af de førnævnte grundlæggende rettigheder må anses for et uforholdsmæssigt indgreb i disse rettigheder.
Ese derecho de residencia presupone que su denegación tenga un efecto restrictivo sobre el derecho a la libre circulación del hijo y que a la luz de los derechos fundamentales mencionados deba ser calificado como injerencia desproporcionada en los derechos fundamentales.

Det følger heraf, at dette direktiv er uden relevans for bestemmelsen af, hvorvidt en nægtelse af tilladelse til videreanvendelse af oplysninger i sammenhæng med hovedsagen er af økonomisk karakter eller ej.
En consecuencia, dicha Directiva no es pertinente a los efectos de determinar el carácter económico o no de una negativa a autorizar la reutilización de datos en el contexto del procedimiento principal.

Derfor skal det siges til alle dem, der nu mener, at en nægtelse af decharge er en nedvurdering af udviklingspolitikken i almindelighed og vore forpligtelser som led i Lomé-konventionen i særdeles: Tværtimod!
Por consiguiente, yo quisiera replicar a cuantos ahora opinan que la denegación de la aprobación de la gestión supondría denigrar la política de desarrollo, en general, y nuestros compromisos en el marco del Convenio de Lomé, en particular, que en realidad ocurriría todo lo contrario!

Den østrigske, den tjekkiske, den italienske, den litauiske og den slovakiske regering har gjort gældende, at såfremt Domstolen fastslår, at en nægtelse på grundlag af loven om afskaffelse af adelen af at anerkende visse dele af et efternavn udgør en hindring for unionsborgerens ret til frit at færdes, er en sådan hindring begrundet i objektive hensyn og er forholdsmæssig i forhold til det forfulgte mål.
Los Gobiernos austriaco, checo, italiano, lituano y eslovaco alegan, en caso de que el Tribunal de Justicia considere que la negativa a reconocer, con arreglo a la Ley de abolición de la nobleza, algunos elementos de un apellido constituye un obstáculo a la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión, que tal obstáculo está justificado por consideraciones objetivas y es proporcionado al objetivo perseguido.

Hvordan man bruger "en nægtelse" i en Dansk sætning

Landsretten fandt det ikke godtgjort, at en nægtelse af fradrag var i strid med en fast administrativ praksis.

Indirekte tilkendegives således, at Kammeradvokaten/Miljøministeriet vil støtte en nægtelse af aktindsigt, hvis der er den mindste mulighed herfor.

Dette er en "hån mod islams love", da det er en nægtelse af den fornedrelse, der er fastsat for dhimmiens fortsatte ophold i islams lande.

De faktiske struktur af en nægtelse af revisionspåtegning kan variere en smule fra den ene instans til den anden.

En nægtelse kan begrænses til en del af sagen.

En kamp mod IS vil derfor være en nægtelse af alt, hvad AKP-regeringen har skabt i regionen de sidste 12 år.

En nægtelse af revisionspåtegning ikke nødvendigvis indebærer, at revisor mistanke om, at der er en vis form for uregelmæssigheder sted med de finansielle poster.

Overfor B har sagsøgeren nærmere gjort gældende, at hendes skatteansættelse skal forhøjes tilsvarende som følge af en nægtelse af ægtefællens fradragsret for erstatningsbeløbet.

En nægtelse af tilbagebetaling af afgift i denne sag vil ikke være udtryk for dobbeltafgiftsbelastning af elproduktionen.

Vi tænker på et ‘nej’, som en nægtelse eller en afvisning, og det er traditionelt set ikke noget vi kan bruge i salgsverdenen.

Hvordan man bruger "una negativa, una negación, la denegación" i en Spansk sætning

Melita miró a Coeno, esperando una negativa inmediata.

Hay dos soluciones: una negativa y otra positiva.

Cuando efectuamos una negación o una afirmación.

Todo ello determina la denegación del amparo.

¿Es normal la denegación con estos datos?

Nacida de una negación de lo absoluto, termina en una negación absoluta.

Siempre contesté (…), con una negativa categórica.

Allí se encontró con una negativa más.

Es, para muchos, una negativa tímida.

Una negativa respecto la protección del suelo.