Hvad Betyder EN OVERGANGSFORANSTALTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• medida transitoria
• con carácter transitorio

Eksempler på brug af En overgangsforanstaltning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indtil da bør denne beslutning vedtages som en overgangsforanstaltning.
Mientras tanto, es apropiado adoptar la presente Decisión como medida transitoria.

Som en overgangsforanstaltning, hvorved forordning(EF) nr. 999/2001 fraviges.
Como medida transitoria, y no obstante lo establecido en el Reglamento(CE) n° 999/2001.

Sidstnævnte beslutning skal derfor som en overgangsforanstaltning ændres i overensstemmelse hermed.
Por tanto, esta última Decisión deberá modificarse en tanto que medida transitoria.

Som en overgangsforanstaltning, gensidig anerkendelse af nationale standarder, indtil der er udarbejdet brugbare europæiske standarder.
Como medida transitoria, reconocimiento mutuo de las normativas nacionales hasta que se creen las normas europeas apropiadas.

For at lette drøftelsen skal disse undtagelser fastsættes som en overgangsforanstaltning, indtil den forhandlede aftale træder i kraft.
Con objeto de facilitar estas negociaciones, las excepciones deben aplicarse transitoriamente hasta que entre en vigor el acuerdo al que se llegue.

Som en overgangsforanstaltning forbydes disse luftkonditioneringsanlæg, medmindre udsivningen fra anlægget ikke overstiger den tilladte maksimumgrænse.
Una medida transitoria prohíbe la instalación de dichos sistemas, a menos que su índice de fuga no supere los límites máximos tolerados.

Parlamentetstøttede en anvendelse af kvoter som en overgangsforanstaltning for at få flere kvinder til atdeltage i beslutningsprocessen(34).
El Parlamento dio su apoyo al establecimiento de cuotascomo medida transitoria para que lleguen másmujeres a los puestos de toma de decisiones(34).

Jeg mener, at den frivillige overgangsperiode kan give mulighed for en eller anden form for delvis afkobling, som kan være en overgangsforanstaltning.
Yo creo que ese período transitorio voluntario puede permitir algún tipo de desacoplamiento parcial que pueda ser una medida transitoria.

De fleste nuværende medlemsstater har ganske vist bebudet en overgangsforanstaltning, men det er et spørgsmål, hvorvidt den vil blive overholdt.
Aunque la mayor parte de los actuales Estados miembros han anunciado una medida transitoria, subsisten las dudas sobre hasta qué punto esta se va a cumplir.

Forbindelserne skal normaliseres på alle niveauer, fra græsrodsniveau til politisk niveau, og der skal indføres en"blød grænse" som en overgangsforanstaltning.
Necesitamos la normalización de las relaciones en todos los niveles, desde el pueblo llano al nivel político, y la flexibilización de la frontera como medida intermedia.

Hvad angår den afgiftssats, der skal finde anvendelse, foreslår Kommissionen, at man som en overgangsforanstaltning bibeholder alle de eksisterende bestemmelser.
Por lo que respecta a los tipos aplicables, la Comisión propone que se conserven, con carácter transitorio, todas las disposiciones existentes.

Som en overgangsforanstaltning for producentorganisationer i de nye medlemsstater kan der forelægges driftsprogrammer med en varighed på højst halvandet år.
Es conveniente que, con carácter transitorio, las organizaciones de productores de los nuevos Estados miembros puedan presentar un programa operativo de una duración máxima de un año y medio.

Derfor er det berettiget at konstatere, at anvendelsen af kvoter- som en overgangsforanstaltning- bidrager til at skabe balance i mænds og kvinders deltagelse i navnlig det politiske liv.
Por eso es legítimo constatar que las cuotas, como medida transitoria, contribuyen a equilibrar la participación de los hombres y de las mujeres sobre todo en la vida política.

Som en overgangsforanstaltning, og såfremt harmoniserede normer endnu ikke eksisterer, kan Kommissionen anerkende nationale normer som ækvivalente efter en passende godkendelsesprocedure.
Como medida transitoria y en tanto no existan las normas armonizadas, las normas nacionales podrán reconocerse como equivalentes mediante un procedimiento adecuado de aprobación por la Comisión.

De amerikanske myndigheder er ikke rede til at overveje lettelser med hensyn til visumudstedelse(f. eks. med hensyn til det gebyr, der skal erlægges som en overgangsforanstaltning).
Las autoridades de los Estados Unidos no están dispuestas a considerar simplificaciones en materia de expedición de visados como, por ejemplo, en lo referente al importe de los derechos que haya que pagar como medida transitoria.

Under disse omstændigheder er der som en overgangsforanstaltning fastsat en udsættelse af datoen for ændringen af kvoten for den del, der svarer til produktionen af rørsukker.
En esas condiciones se ha previsto, con carácter de medida transitoria, un aplazamiento de la fecha para la modificación de cuota, para la parte correspondiente al azúcar de caña.

Følgelig var Kommissionen efter omstændighederne i denne sag ikke forpligtet til at sikre, at den anfægtede beslutning indeholdt en overgangsforanstaltning, der ville have omfattet virksomhederne i første kategori.
De ello se desprende que, en las circunstancias del presente asunto, la Comisión no estaba obligada a garantizar que la Decisión impugnada contuviera una disposición transitoria que incluyera a las empresas de la primera clase.

Enhver form for forlig kan være en overgangsforanstaltning med henblik på at afholde et frit, demokratisk og gennemsigtigt valg som fastsat af hr. Mugabes modstander, Morgan Tsvangirai.
Cualquier forma de coalición puede constituir una medida provisional previa a unas nuevas elecciones libres, democráticas y transparentes, como afirma el candidato de la oposición al señor Mugabe.

Efter anmodning fra de pigældende stater uges der særligt hensyn til: a bortset fra øjeblikkelige nødtilsunde skal Fælles skabets fødevarehjælp, der er en overgangsforanstaltning, indgl i AVS-suternes udviklingspolitik.
A petición de los Esudos interesados se concederá especial atención: a salvo los casos de emergencia, la ayuda alimenuria comunitaria, que será una medida transitoria, deberá integrarse en las políticas de desarrollo de los Esudos ACP.

Fru formand, dette forslag vil sandsynligvis få succes som en overgangsforanstaltning til at regulere det, der i øjeblikket er et fejlbehæftet system til finansiering af de politiske partier, vi er ved at udvikle.
Señora Presidenta, esta propuesta probablemente saldrá adelante como medida transitoria para regularizar lo que actualmente es un sistema defectuoso de financiar nuestros jóvenes partidos políticos.

Anvendelsen af protokollen til fjerde AVS/EF Lomé-konvention som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union fremskyndes som en overgangsforanstaltning.
Como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suécia a la Unión Europea, el Protocolo del Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé se aplicará de manera anticipada y como medida provisional.

(3) der bør som en overgangsforanstaltning træffes bestemmelse om, at visse ændringer i konventionen allerede kan anvendes, inden denne aftale træder i kraft;
(3) Considerando que, hasta la entrada en vigor del ciudo Acuerdo, es conveniente adoptar en concepto de medidas transitorias las disposiciones que permíun una aplicación anticipada de algunas de las modificaciones acordadas para el Convenio;

Med henblik herpå kan parterne aftale kompensation for foranstaltningens negative virkninger for deres samhandel, herunder i hvilken periode en overgangsforanstaltning, der træffes i medfør af stk. 4, skal gælde.
Para lograr este objetivo, las Partes podrán acordar una compensación para los efectos adversos causados en su comercio por esta medida, incluyendo el período en que se encuentre en vigencia la medida transitoria aplicada conforme al párrafo 4.

Som en overgangsforanstaltning vil fællesskabsprogrammer, der i øjeblikket anvender SMVdefinitionen fra 1996, fortsat blive gennemført for virksomheder, der blev betragtet som SMV'er på det tidspunkt, hvor de pågældende programmer blev vedtaget.
Como medida transitoria, se seguirán llevando a cabo los programas comunitarios que actualmente se acogen a la definición de PYME de 1996 en beneficio de las empresas que fueron consideradas PYME cuando se adoptaron dichos programas.

Ved Kommissionens beslutning 2003/100/EF af 13. februar 2003 om minimumskrav til udarbejdelse af avlsprogrammer med henblik på TSE-resistens hos får[11] er der allerede som en overgangsforanstaltning iværksat et avlsprogram.
Un programa de este tipo ya fue introducido como medida transitoria mediante la Decisión nº 2003/100/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2003, por la que se fijan los requisitos mínimos para el establecimiento de programas de cría de ovinos resistentes a las encefalopatías espongiformes transmisibles[11].

Franz FISCHLER denne foranstaltning må betragtes som en overgangsforanstaltning, indtil der vedtages en beslutning med de specifikke betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Kenya;
Considerando que debe tratarse de una medida de transición a la espera de que se adopte la Decisión por la que se establezcan las condiciones específicas para la importación de productos de la pesca originarios de Kenia;

Uanset artikel 4 vil regioner, som i 1999 ifølge forordning(EØF) nr. 2052/88 er omfattet af mål nr. 2 og nr. 5b, og som ikke er opført på den i artikel 4, stk. 4, i nærværende forordning nævnte liste, som en overgangsforanstaltning modtage støtte fra EFRU under mål nr. 2 i medfør af nærværende forordning fra 1. januar 2000 til 31. december 2005.
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, las zonas incluidas en 1999 en los objetivos nos 2 y 5b en virtud del Reglamento(CEE) n° 2052/88 que no figuren en la lista contemplada en el apartado 4 del artículo 4 del presente Reglamento recibirán ayuda transitoria del FEDER del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2005 en virtud del objetivo n° 2 previsto en el presente Reglamento.

Det er derfor hensigtsmæssigt, som en overgangsforanstaltning, at udvide listen over produkter, der er omfattet af importrestriktionen i henhold til beslutning 2000/418/EF, således at den omfatter alle produkter, der indeholder materiale fra kvæg, får eller geder, som er omfattet af EF-sundhedscertifikater.
En consecuencia, es conveniente ampliar, como medida transitoria, la lista de productos cubiertos por restricciones de las importaciones con arreglo a la Decisión 2000/418/CE, a fin de incluir todos los productos que contengan materiales de origen bovino, ovino o caprino cubiertos por certificados sanitarios comunitarios.

(6) Da grænsekontrolsteder mellem medlemsstaterne og de nye medlemsstater skal afskaffes ved tiltrædelsen, er der behov for en overgangsforanstaltning i en måned for at undgå, at der iværksættes nye administrative procedurer.
(6) Teniendo en cuenta que deberán eliminarse los puestos de inspección fronterizos entre los Estados miembros y los nuevos Estados miembros en el momento de la adhesión de éstos, debe introducirse una medida transitoria a fin de evitarles el establecimiento de nuevos procedimientos administrativos durante un período de un mes.

Indtil indførelsen af en ny logbog som en overgangsforanstaltning bør der derfor ske en supplering af bestemmelserne vedrørende registrering af de pågældende data i den eksisterende logbog, som er rettet til førerne af fartøjerne, der er forpligtede til at registrere fiskeriindsatsen i forbindelse med fiskeri, som udøves fra den 1. januar 1996;
Considerando que, en espera de la implantación de un nuevo diario de a bordo, conviene, con carácter transitorio, completar las disposiciones sobre el registro de los datos en el diario de a bordo existente, destinadas a los capitanes de los buques que tengan la obligación de registrar los esfuerzos pesqueros desplegados en la pesquería que ejerzan a partir del 1 de enero de 1996;