Hvad Betyder EN OVERGANGSORDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un régimen transitorio
• un período transitorio
• un sistema transitorio
• un régimen de transición
• una disposición transitoria
• un acuerdo transitorio

Eksempler på brug af En overgangsordning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Var omfattet af en overgangsordning.
Amparados por un régimen de transición.

Hr. Rothley, hvis denne formulering vedtages, vil der være en overgangsordning.
Señor Rothley, si esta frase se aprueba, hay un régimen transitorio.

Letland har ikke anmodet om en overgangsordning på dette område.
Lituania no ha solicitado un régimen transitorio en este ámbito.

Som det første har vi besluttet, at der skal være en overgangsordning.
En primer lugar, se ha decidido que hubiera un régimen transitorio.

Letland har ikke anmodet om en overgangsordning på dette område.
Malta no ha solicitado ningún régimen transitorio en este ámbito.

Som følge heraf har intet kandidatland ansøgt om en overgangsordning.
En consecuencia, ninguno de estos países ha solicitado un acuerdo transitorio.

Dette betragtes som en overgangsordning, indtil Kommissionen håndterer dette udestående spørgsmål.
Régimen transitorio hasta que la Comisión aborde esta cuestión pendiente.

Find et element, der ikke er en overgangsordning metal.
Para elementos que no sean metales de transición.

Det er mere som en overgangsordning klima mellem subarktiske regioner og iskapper.
Es más como un clima de transición entre las regiones subárticas y los casquetes polares.

Malta har ikke ytret ønske om en overgangsordning på området.
Malta no ha solicitado ningún régimen transitorio en este ámbito.

Vi har vedtaget ændringsforslag 26, som fastslår, at Parlamentet vil indføre en overgangsordning.
Hemos aprobado la enmienda nº 26, según la cual esta Asamblea establecerá un régimen transitorio.

De to lande er stadig underlagt en overgangsordning inden for denne sektor.
En la actualidad estos dos países se encuentran todavía sometidos a un régimen transitorio en este sector.

Vi forstår godt, at den politiske nødvendighed kan gøre nogle undtagelser eller en overgangsordning uundgåelig.
Entendemos que la necesidad política puede hacer inevitables algunas excepciones o un período transitorio.

Forslaget omfatter en overgangsordning for 1993/94 og fuldstændig integration næste år.
La propuesta prevé un sistema transitorio para la campaña 1993/94 y una integración total de este producto el próximo año.

Tjekkiet har ikke ytret ønske om en overgangsordning på området.
La República Checa no ha solicitado ningún régimen transitorio en este ámbito.

Polen har fået en overgangsordning for arbejdstagernes anvendelse af arbejdsudstyr indtil udgangen af 2005.
Polonia ha obtenido un régimen transitorio, hasta el final de 2005, para la utilización de los equipos de trabajo por los trabajadores.

Blev der ved forordningens artikel 23 fastsat en overgangsordning for indfasningsstoffer.
El artículo 23 de dicho Reglamento estableció un régimen transitorio para determinadas sustancias.

Der indføres imidlertid en overgangsordning for at give EASA tid til at udforme hensigtsmæssige definitioner og procedurer.
Ahora bien, prevé un régimen transitorio a fin de conceder tiempo a la AESA para que elabore las definiciones y los procedimientos adecuados.

Det er et principspørgsmål, nemlig hvorvidt en overgangsordning skal indføres.
Se trata de una cuestión de principio, es decir, si se instaurará un régimen transitorio o no.

Fordi det er en overgangsordning område, gennemsnitlige temperaturer og nedbør er uregelmæssig og kan variere meget fra år til år.
Debido a que es una zona de transición, la temperatura y precipitación medias son irregulares y pueden variar ampliamente de un año para otro.

Der står, at Parlamentet vil fastsætte en overgangsordning, der således vil være opnået.
Dice que el Parlamento fijará el régimen transitorio, y éste quedará entonces establecido.

Hr. formand, det er ikke nogen indsigelse, fordi ordningen alt i alt er en overgangsordning.
Señor Presidente, esto no constituye una contradicción ya que el régimen en su conjunto es un régimen transitorio.

Vi har simpelthen besluttet, at der skal være en overgangsordning for lovgivningen, der følger vedtagelsen af statutten.
Simplemente hemos decidido que haya un régimen transitorio para la legislatura siguiente a la aprobación del estatuto.

Hvis der er modstrid med dette punkt, vil det blive rettet i denne retning, men der er en overgangsordning.
Si hay una contradicción con este considerando será corregido en este sentido pero hay un régimen transitorio.

Med 1992-loven blev der imidlertid indført en overgangsordning, som ændrede den ord ning, som gjaldt efter reglerne fra 1958.
Sin embargo, la Ley de 1992 introdujo un régimen transitorio que modifica el sistema aplicable según la legislación de 1958.

Rothley(PSE), ordfører.-(DE) Hr. formand, det er ikke nogen indsigelse, fordi ordningen alt i alt er en overgangsordning.
Rothley(PSE), ponente.-(DE) Señor Presidente, esto no constituye una contradicción ya que el régimen en su conjunto es un régimen transitorio.

Hvis et flertal på det tidspunkt ønsker en overgangsordning, skal den stemme for den tekst, jeg nu sætter til afstemning.
Si la mayoría, en ese momento, quiere un régimen transitorio, deberá votar el texto que voy a someter a votación inmediatamente.

Vi frygter, at den retfærdige løsning, der nemt kan nås til overensstemmelse om med medlemmernes vedtægt, ikke kommer i orden, hvis vi accepterer en overgangsordning.
Nos tememos que la solución equitativa, que solamente puede ser adoptada con el estatuto de los diputados, no se logre si aceptamos un acuerdo transitorio.

For det tredje fastsætter denne forordning ikke en overgangsordning, der sikrer et passende kendskab til patenter.
En tercer término, afirma que este Reglamento no establece un régimen transitorio que garantice un conocimiento adecuado de la patente.

Dette er en overgangsordning master og vi accepterer studerende fra en bred vifte af baggrund, der ønsker en karriere er dette område.
Se trata de un máster de transición y aceptamos estudiantes de una variedad de fondo que quieren una carrera es esta área.

Sådan bruges "en overgangsordning" i en sætning

Så Skatte-etaten introducerer en overgangsordning uden hård kontrol.

Udvalg vil sende 85 milliarder feriekroner på is i årtier Udvalg foreslår ny ordning for feriepenge, hvor flere milliarder kroner indefryses i en overgangsordning.

Både FTF og Enhedslisten mener, at der bør være en overgangsordning for de syge, der falder i 'det sorte hul'.

En overgangsordning på 21 måneder, hvor Storbritannien forbliver dækket af al EU-lovgivning, men ikke sidder med ved forhandlingsbordene.

Spørgsmål til Hjort Enhedslisten, der står uden for forliget om en overgangsordning for arbejdere fra de nye østeuropæiske EU-lande, kræver øjeblikkelig handling fra beskæftigelsesministeren.

Ferielovsudvalget foreslår derfor en overgangsordning, der indefryser 85 milliarder kroner fra danskernes feriepenge.

Moderniseringen af normalvedtægten indføres med en overgangsordning på 1 år, så det er muligt at nå at tinglyse de gamle vedtægter, såfremt en ejerforening ikke ønsker at blive omfattet af den nye normalvedtægt.

Derfor foreslår udvalget i stedet en overgangsordning, der indebærer, at den ferie, der optjenes fra 1.

Der indføres en overgangsordning stigende fra en 15-årig DV-plan pr. 1.